Depois da chegada do iPhone ao Brasil, fomos contemplados com várias traduções para o português brasileiro de documentos técnicos da Apple, manuais, páginas e até vídeos de demonstração. Isso poderia ser considerado já um bom começo, mas a filial nacional da empresa da Maçã não se mostra muito empenhada em nos fornecer um serviço de qualidade, em se tratando de informações para o nosso país.
Além de páginas não traduzidas ou ainda escritas em espanhol, hoje me deparei com algo que beira ao absurdo: uma página da Apple que chama o próprio celular de Ivone!!!
Chega a ser deprimente: um descaso total com o consumidor brasileiro. É o tipo de coisa que seria inacreditável se alguém viesse contar (veja você mesmo com seus próprios olhos neste link). Será que a Apple não possui ninguém que fale nativamente português para fazer a tradução para ela? Como pode uma gigante mundial, que não vende barato seus produtos, cometer erros como este?
Aliás, demorei para entender o que seria o “PT do SIM“. Nada mais é do que a “senha do cartão SIM“…
Será que um dia nós, brasileiros, teremos mais respeito por parte da Apple Brasil?
Conteúdo original © Blog do iPhone
