Notícias

Siri completa 2 anos e ainda não temos suporte ao português

Siri aniversário

Há exatos 2 anos, a Apple mostrava ao mundo o iPhone 4S e seu novo assistente vocal Siri, com linguagem e lógica natural. E é esse dia que a Apple considera como aniversário da função (e não o dia que ela chegou realmente aos consumidores, 10 dias depois).

Passado todo esse tempo, a empresa de Tim Cook não dá sinais de que nós poderemos algum dia usar a função em nossa língua nativa.

No início, até tinha explicação: a função foi lançada em versão beta, com poucas línguas, e precisava se estabilizar antes de se expandir. Hoje, 24 meses depois, a história mudou, com a assistente saindo da fase de testes e com mais línguas que o início, mas o português ainda não é uma prioridade para a empresa.

Línguas Siri

E não faltaram pistas para que tivéssemos esperanças que o português ainda viria: o manual do iPhone 5 tinha sido aprovado pela Anatel com a Siri traduzida e as buscas no território brasileiro já tinham sido adaptadas. Até mesmo a voz brasileira do Controle de Voz foi humanizada no iOS 7, pronta para ser usada na função Siri. Mas até hoje, nada de assistente em nossa língua.

Siri

Estas vozes usadas pela Apple não são exclusivas dela: são serviços de empresas independentes que fornecem suporte a diversas empresas e é por isso que a mesma voz do iPhone pode ser ouvida em aparelhos GPS. Nos Estados Unidos, a voz feminina da Siri é feita pela locutora Susan Bennett, que recentemente deu entrevista sobre isso:

No Brasil, a voz é da brasileira Regina Bittar, que esta presente também em muitos GPS e no Google Tradutor. Quando ela gravou a sua voz, em 2005, não imaginava que ela estaria presente em seu telefone alguns anos depois. Confira uma entrevista dela:

A filha da Regina, Rhaissa Bittar, é cantora e tem até disco na iTunes Store, além de uma música citando o iPad e o iPhone (link).

E aí, Apple? Será que teremos que esperar mais dois anos para conseguirmos falar em português com a Siri?

Conteúdo original © Blog do iPhone

Tags
Mostrar mais

iLex

Robô virtual que tem como missão organizar o site e ajudar leitores. De tempos em tempos ele desvirtua e tenta fazer outras coisas, mas nada que um hard reset não resolva.

Artigos Relacionados

  • krikaoli

    Eu mandei emails para o Tim Cook e mandei Twitter pra nova conta dele. Os brasileiros poderiam começar a retuítar…

    • krikaoli

      @krikaoli: @tim_cook Mr. Tim, greetings! Please, where is our loved Siri in portuguese! Remember us, brazilians! Hugs

      • Carlos Santos

        Já retuitei la espero que muitos tbm o façam !!!!!

        • Juliano Bazzi

          Tuitei la tbm 🙂

      • Roberto

        Retuítei também.

        • Molléri

          Não tenho tuiter, mas mandei um whats pra ele

          • Brent

            Nao tenho Twitter mandei no iMessage..

      • André Pelegrini

        Convoquem o Nerd Power! Pode dar certo!

        @tim_cook #MakeSiriSpeakPortuguese

        • Hugo Demiglio

          Nossa, usar o Nerd Power para isso seria TOP! =P

          • Marlon

            Vamo usar o nerd power

        • Charles

          Opa feito!

    • Marlon

      @tim_cook #MakeSiriTalksPortuguese /// Vamos colocar no ToPo

      • Nelson

        o ideal seria #makeSiriSpeakPortuguese 😛 vamos la galera vamos mostrar quanta gente quer o siri em portugues quem sabe assim nos de prioridade :p rsrs

  • Luiz Antônio

    Eu acho isso normal, porque aqui no Brasil é sempre o último a ter ou chegar as coisas

    • krikaoli

      Eu também acho normal brasileiro reclama sentado e não vai além disso, quando o tethering (acesso pessoal) estava bloqueado o Blog liderou uma vitoriosa campanha que culminou com a liberação da função por todas as operadoras.

    • x_jeferson

      Aos 18 anos, Siri ficará independente e fará um cursinho de português e então teremos nossa versão…

  • jonataspereira83

    Bhaaaaa, sem comentários né….. esperar e esperar…….

  • Overlord

    HAPPY BIRTHDAY, SIRI!

    Ah, não dá para desejar feliz aniversário em Português porque tu não vais entender mesmo… kkkkkkkkkk

  • Daniel

    Espero que não!

  • Andre Luiz

    Existem muitos produtos que a Apple não suporta em português até hoje. Na minha humilde opinião, eu acho que a Apple nunca irá traduzir para o português.

  • Pitter

    É chato não ter Siri em português, mas morando na Europa eu percebo que a realidade daqui é completamente outra. Nosso país, na visão de administração global da Apple, não é nada. Aqui na França todo mundo tem ou Galaxy S4 ou iPhone 4S/5. É óbvio que o foco deles sempre estará primeiro nos EUA, depois na China e Europa. Aí você me pergunta: mas Portugal fica na Europa, po! Sim, mas Portugal está mais quebrado que o Banco do Silvio Santos… Além de que é um paizinho minúsculo, menor que Santa Catarina. Para entender porque as coisas não vem para o nosso país, temos que aprender a pensar como capitalistas: o lucro em primeiro lugar. E o Brasil não é o lugar mais lucrativo para a empresa mais valiosa do mundo.

    • Dimitri

      Falou e disse! 🙂

    • marcelo rosa

      Moro na franca tbm.
      Nao se pode desconsiderar a extrema facilidade que é adquirir um aparelho desses por aqui. Com um salário mínimo, compra-se dois iphones 5c pre pago! Por isso é tão comum ter um iphone ou s4. Os impostos do Brasil prejudicam muito a chegada das tecnologias a um grande publico.

    • André Luis

      Não fala besteira amigo, pesquise antes.

      • marcelo rosa

        Se vc nao se enganou, poderia me mostrar qual a besteira eu falei?

  • Uimer

    Nem mesmo nós, brasileiros, sabemos falar o português.

    • Dika

      Talvez vc não saiba falar português…

  • fernando amaral

    Sacanagem cara, deveria ter português

  • TiãoGavião

    Nem espero mais nada, função desligada faz tempo 😉

  • Anastacia

    Tem um vídeo no You Tube da Siri em Português num Beta desses que saíram do IOS 7….não sei se o vídeo é verdadeiro….as pistas indicam que ta tudo pronto…acho que a função vem com a loja em dezembro…

  • Wellington Alves

    Fui cobrar o Tim Cook por DM e ele me deu unfollow. #SiriDaDepressão

  • Jedielson

    Não sei porque, mas eu tenho muita fe que chegue junto a Apple Store Rio. O/

  • Julio sergio

    Ja cansei de alimentar falças esperanças

    • Rafael

      FALÇAS??? E a Siri que tem que aprender português hahahah

  • Josemar Junior

    É muito mais fácil aprender uma nova língua quando jovem.
    Com 2 anos já está de bom tamanho. Daqui a pouco ela fica mais velha.
    Aí sim eu quero ver ela entender e falar português…rs
    😛

  • kiko76

    tbem vou apostar com a vinda da apple no rio …#jadielson

  • Bruno

    Pessoal, acredito que seja um bom momento “exigir” isso da Apple.

    Acessem essa página e deixem um feedback: http://www.apple.com/feedback/iphone.html

    Informem, por exemplo, que “o português é a 5ª língua mais falada no mundo, a 3ª mais falada no hemisfério ocidental e a mais falada no hemisfério sul da Terra”, e há dois anos ainda não temos suporte para o nosso idioma.

    Para padronizar, sugiro que em “Subject” insiram algo como “SIRI IN PORTUGUESE” (em caixa alta).
    Em “Feedback type”, selecionem “Enhancement Request”.

    Tenho certeza que se todos os milhares de leitores do Blog se reunirem, conseguiremos fazer um certo “barulho”.

  • Bernardo Freire

    Junior Nanetti pra fazer o siri portugues masculino!

  • Felipe Teodoro

    na wwdc falaram que. siri aprendeu novas linguas, mais nao falaram quais, e até agora nao teve nenhuma nova lingua na siri, talvez no ios 7.1.0! tomara.

  • Felipe Teodoro

    eu viajando aqui, eu falando: “siri, o iphone 5s terá…” siri responde: “terá o que??? fiquei curioso agora, terá o que???” hauhushuahsuahsu

  • iHenrique

    Eu acho excelente nao ter. Apple é uma empresa americana que faz produtos para norte americanos. Outros países ricos, são secundários…… Brasileiros que se acham o centro do universo, coloquem se no seu devido lugar ou aprendam a falar inglês. Simples assim!

    • Ifabio

      Ta certo mesmo
      Muitas funções no Brasil para quem fala em inglês ne?
      Marca um jantar ai que eu pago para você
      Vê o horário do cinema!
      Pago também
      Resultado dos jogos?
      O que adianta?
      Saber falar inglês nao muda quase nada no siri
      Não da para fazer nem 10% das funções
      Falar que é so falar inglês
      É fácil
      Mas na pratica
      Não muda nada para os brasileiros
      Que falam inglês
      Não podem enviar SMS
      Porque vc não vai mandar uma SMS para sua mãe em inglês não é? Isso que você falou foi desnecessário ainda mais colocar “simples assim”

  • Ramon Pereira

    A siri vai virar carangueijo…

  • Mauricio Mendes

    Eu continuo achando a Siri uma espécie de “brinquedo”. Se saísse em PT-BR (o que eu duvido muito que saia um dia), as pessoas ficariam “UAAAAU PORTUGUÊS!!!!” e logo depois esqueceriam e largariam de lado…

    Primeiro que eu continuo não achando muito prático… Segundo que nosso 3G é ridículo e o tempo de resposta seria sofrível…

    Eu falo inglês, tenho a Siri ativa, e raramente uso… É legal? Sim, mas mais como curiosidade do que como uma real funcionalidade, em minha humilde opinião…

    • RaSiCo

      Eu concordo com você, com apenas uma ressalva. Na minha opinião, só teria uma aplicação realmente útil para a Siri no meu dia-a-dia: enviar SMS enquanto se dirige. Fim.

  • Bruno
  • Rodrigo

    é porque dá muito trabalho, (ex: lá é “YOU” aqui é voce, tu, cê, ocê) e com o tempo pra fazer o PT-BR se faz 3 linguas estrangeiras 🙂 fora que aqui tem italiano, baiano, japonês, gaúcho, cada um com uma tonalidade na voz, se não fez ainda siri em PT-BR é porque não seria tão efetivo pra todos os Brasileiros, pelo menos na nossa atual situação tecnológica

    • Rodrigo

      obs: sairia do padrão de qualidade Apple

    • Marlon

      #SQN meu querido, a empreza responsável pela Siri já tem o idiome PT Br prontinho da silva.

      • Francis

        Aqui, a cada comentário, a gente entende porque o siri se recusa a falar o português.!!!

    • Aniello

      No inglês não tem apenas you, não. Tem yo, dude, man, etc. E tem variações grandes nos 50 estados amercianos. Os USA é um país ainda mais continental que o Brasil, com variações culturais~e de idioma tão ou mais pronunciadas.

      E se lembrarmos que temos ainda o inglês britânico, irlandês, escocês australiano, etc, vai ver que a dificuldade de lidar com sotaques e regionalismos no inglês é bem maior que no português.

      Na escola somos meio que iludidos com o pensamento de que o inglês é “pobre” comparado com o português, apenas por que temos uma gramática mais complexa e uso de mais desinências.

      Mas em termos de número de vocábulos, o inglês supero e muito o português, assim como no número de sotaques e dialetos.

    • Lá tem YOU, YA, e milhares de variações como whatcha say (o que cê diz)…

      Eles devem ter mais variações linguísticas que nós !

      Vai nessa que é tudo britânico kkkk

    • Dorinha

      Oi?
      O sistema do Google entende tudo de gíria e o resto!

  • Rakdos

    Com a porcaria de sinal 3G do Brasil, pra que vocês querem Siri? Pra mandar mensagem marcando almoço e ela só chegar na janta?

    Na boa, a não ser no caso das pessoas com deficiência motora ou visual, é um recurso tão necessario assim? Vocês precisam conversar com o telefone tanto assim? Não tem amigos pra conversar? Precisam tanto responder as mensagens no transito, que não podem esperar chegarem ao destino?

    Reclamar da Siri já virou mais um jeito de brasileiro manifestar sua sindrome de coitado vira-lata do que reivindicar uma necessidade real.

  • Existem muitos que demoram uma vida e não sabem o português corretamente, acho que uns cinco anos para o sistema funcionar corretamente seria aceitável!

    8P

    Kkkkk

    Retwitted!

  • Ricardo Tuka

    Eu tenho uma teoria de que a Apple não liga muito pra “detalhes” no Brasil, e isso é conveniente pra ela. Penso que ela sabe que no Brasil o iPhone é vendido como símbolo de status, não por funcionalidade. Como se aqui ela vende-se aparelhos caros, por saber que as pessoas pagam.
    Além disso, ela sabe que não vai ganhar muito com app store e itunes store, então precisa reverter essa perda em preço de aparelhos mais elevados. Conheço MUITA gente que tem iPhone e nunca gastou um centavo com aplicativo ou musica. E ainda conheço algumas pessoas que nunca baixaram um aplicativo no iPhone, e nem sabem como se faz isso.
    Impressionante como nos EUA, qualquer pessoa que tenha um iPhone, tem várias musicas compradas na iTunes Store, é impressionante. E quando não é no iTunes Store, é na Amazon ou outra loja on-line. Tenho conhecidos nos EUA que gastam verdadeiras fortunas em apps. E conhecidos no Brasil que gastam verdadeiras fortunas em um aparelho, e depois buscam maneiras de “desbloquear” o aparelho para instalar joguinhos de graça.
    Então, na minha opinião, a Apple sabe que o brasileiro em geral, não quer saber se o aparelho tem SIRI ou não. Eles sabem que o brasileiro em geral quer ter um iPhone, e paga o quer for pra isso. Então eu acho que eles gastam muito pouco em funcionalidades que exijam desenvolvimento dedicado. A exemplo do mapas com suporte a curva-a-curva, que ate hoje não funciona no Brasil.
    Imagine o quanto a Apple precisa gastar em P&D pra deixar a SIRI falando PT-BR. Acho que eles devem gastar o mínimo possível, seja lá quanto tempo isso demore para funcionar. Se é que gastam alguma coisa. Então na minha opinião, a SIRI ainda vai demorar muito para falar PT-BR.

    “A atual situação do consumo do Brasil, é a busca por bens duráveis, diferente de outros países aonde o que importa são serviços” Isso explica o iPhone que custa 200 dólares com um contrato aonde se paga US$ 72,00 ao mês com tudo ilimitado. O Brasil ainda precisa evoluir para esse estágio.

    • Ivanildo Pereira

      Parabéns pelo o ótimo comentário,Ricardo Tuka

  • Allegri

    Ainda acho que aparecerá junto com a primeira loja do Rio…

    Twitei também!: @tim_cook #MakeSiriTalksPortuguese

  • Brenno

    O Blog do iPhone tem que fazer uma campanha!! Vocês tem força para isso. O Português e o Brasil merecem, o português é a quinta língua mais falada do mundo!

  • Saulo

    Se fosse uma criança já tava falando português ha tempos!

  • Angelica

    Já twitei @tim_cook #MakeSiriTalksPortuguese.

  • José Filho

    Por acaso, antes até de ver essa matéria, fui brincar com a Siri e dei “Oi” pra ela… Ela já me respondeu dando o “Oi” e pedindo os parabéns dela, pois hoje era o aniversário dela…
    hahaha

  • Thati

    Poxa, cade os créditos da foto que enviei?

    • Thati, você provavelmente foi uma das 572 pessoas que nos enviaram um email nos últimos dois anos perguntando “Será que isso é um indício que a Siri está aprendendo português?“.
      Nenhuma imagem que usamos aqui é sua, mas se te faz feliz: Muito obrigado pela imagem, Thati.

  • Pedro

    Acho que se conseguissemos colocar o #MakeSiriTalksPortuguese nos TT’s, nós óbviamente não conseguiriamos a Siri em Português, mas pelo menos daria um aviso a Apple de que realmente queremos isso.

  • Mario Ueno

    A Língua Portuguesa é muito complexa para se aprender em 2 anos.
    Talvez a SIRI tenha que fazer um extensivo! 😛

    • JanjaBoy

      Hahahahahaha!!!
      Imagina a SIRI aprendendo todos os sotaques, vai levar tempo.

  • Lipe

    Acho que essa demora deve ser por causa do aperfeiçoamento do serviço em Português. Pra mim, acho que quando chegar em Português, virá completo, se duvidar vem até as piadinhas da Siri em PT. Essa demora só pode ser isso ‘-‘

  • Jan

    a apple gosta de locutoras que tem duas letras T no nome. kkkkkkk

  • Jan

    imagina a Susan Bennett conversando com a Siri. Ela fala com a voz dela, e ouvi a própria voz.

    kkk deve ser hilário.