Notícias

Manual do iPhone 5 aprovado pela Anatel mostra a função Siri entendendo o português

A pista é vaga e não dá certeza de nada, mas o fato é que, junto com os documentos e fotos divulgados pela Anatel nesta segunda, há também o manual de instruções do aparelho traduzido para a nossa língua. E nele, uma mudança interessante: as instruções para o assistente vocal Siri estão já em português.

O Siri foi implementado no iOS 5 e até a data de publicação deste artigo, não possui suporte para o português. Justamente por isso, os manuais do iOS sempre falaram da função, mas com comandos em inglês. Afinal, para quem fala outra língua, é possível usar a função.

Mas isso parece que irá mudar quando o iPhone 5 for lançado no país, pelo menos no manual. O futuro PDF (ainda não liberado oficialmente) mostrará frases do Siri em português.

Seria muito estranho o manual ensinar as frases em português se o Siri não as entendesse, não é mesmo?

Outra função que poderá vir com o suporte é o Ditado, em que o usuário pode falar o conteúdo de uma mensagem ou email, e o sistema transforma em texto escrito. No futuro manual, foi retirada a nota que alertava que a função não estava disponível em todos os idiomas.

Os indícios são bastante fortes e dão a entender que a Apple deverá lançar um iOS 6.1 até o lançamento do iPhone 5 no Brasil, com suporte da língua portuguesa na função Siri. Em Agosto, a Apple implementou as buscas por locais pelo assistente em território brasileiro, coisa que antes não era possível.

Claro, nada disso dá certeza de que teremos em breve o Siri, mas até agora é a pista mais forte que a Apple já nos deu.

Dica do Maurinho, via MacRumors

Tags
Mostrar mais

iLex

Robô virtual que tem como missão organizar o site e ajudar leitores. De tempos em tempos ele desvirtua e tenta fazer outras coisas, mas nada que um hard reset não resolva.

Artigos Relacionados

  • Orildo Filho

    Siri em português brevemente no Brasil!
    Confirmado!
    😉

  • Ítalo Raniere

    Siri em português, não importo se é rumor ou não, a fofoca é forte. Ganhei o dia já 🙂

    • leo

      sei lah, mt suspeito, acho muit mais facil eles terem colocado o manual no google translator e impresso, ai fico tudo em portugues até por que a imagem ainda esta em ingles, muito estranho.

      • Há boatos que a Apple irá substituir o Google Translator no próximo iOS pelo novíssimo Apple Translator… 😛

        #piadainfame

        • Ítalo Raniere

          Ilex, seus comentários são fantásticos 🙂

          • Fabio

            Nao acredito que tive que ler isso [2]

            • Cleuby

              [3]

              Ps.: iLex e seu ótimo senso de humor.

        • Vinicius Alves

          iLex, seria ótimo se você colocasse um botão curtir para curtirmos os seus comentários. 😛

        • Mateus M.

          Apoio fortemente a função “curtir”, “gostar”, etc, nos seus comentários iLex!

      • Kayky Ramos

        Eu não acredito que acabei de ler isso! –‘

      • Andrade

        Eu acho que não!! Porque o manual está, de fato, adaptado aqui para o Brasil mesmo, não é uma mera tradução, porque perceba que no trecho do manual que fala que você pode corrigir o Siri, a frase que ele usa é “Eu quis dizer RECIFE” (uma cidade brasileira), e no manual americano tem “I meant BOSTON” (uma cidade americana), ou seja, eles adaptaram mesmo o manual para o Brasil!!

        iLex, quanto ao iOS 6.1, será que seria lançado antes do iPhone 5 chegar aqui mesmo? Porque ele deve chegar em pouco mais de um mês e sequer foi lançado um beta do iOS 6.1!!

    • Ednilson Rosa

      Só tem um detalhe: neste manual do iPhone 5 tem uma frase que diz “Eu quiz dizer Recife”. No manual do iPhone 4 está “I meant Boston”.

      Bem, eu não testei esta frase no Google Translator, mas acho muitíssimo pouco provável que ele traduza “Boston” como “Recife”.

      Pra mim esta é a indicação mais forte de que não se trata apenas de uma tradução indevida do texto original, como alguns estão defendendo…

      • SamuEX

        O que?
        Seria Recife a Boston brasileira?

        🙂

        • thiago

          Recife é cidade-irmã de Boston?
          rs

  • Nichollas

    aleluia, vou ativar o Siri do meu 4S!!!

  • Alisson Cabral

    Tomara que surja o suporte para português, tava na hora já.

  • Orildo Filho

    Perguntei pra Siri e ela confirmou!
    kkkkkkkk

    • Jéferson C. F.

      aheuaheuahuehauea

  • Pedro

    Finalmente…

    Excelente notícia iLex.

    Vamos esperar pra que o boato se confirme e a VIVO colabore na minha aquisição de um iPhone 5.

    • Fabio R.

      Sei não, mas tô com um pressentimento de que a Vivo não vai dar muita colher de chá no preço do 5.

  • ricardo

    Já tentou ilex?

    • Andre Rebitte

      Pra quem não conhece, isso se chama “Analfabetismo funcional”.

      • Adriano

        Rindo muitooooo! rsss

  • Paulo Cotta

    WAIT… WHAT?

  • Bruno

    Aiii simm

  • Melo Júnior

    Enfim, uma boa notícia!!

  • André Bittencourt

    Pronto, agora tenho um motivo forte pra trocar o 4 por um 4S ou o 5.

  • Matheus

    torcendo …

  • João Pedro Vianini

    Esse iPhone então vai demorar a chegar aqui 😐 Mas é por uma razão válida 😀

  • Alexandre Magalhães

    A Maçã olhou pela república das bananas, agora vai (ou parece que vai).

  • Raphael

    Tomara que funcione mesmo. Logo…

  • Francis

    Não acredito, o siri entender o que penso que estou dizendo. Se vier mesmo, será ótimo.!!

  • krikaoli

    Susto ILex!!!! Não importa, ganhei o dia também! Ontem enviei o meu terceiro email para o TIM Cook para perguntar sobre a Siri em português! Sem resposta. Vou continuar enviando e sugerindo amigos para que mandem emails para a Apple também! Aproveitei esse último email e pedi a correção na acentuação das vogais e, u, i, o também. Uma notícia muito boa enfim!

  • Ricardo Tuka

    Quem sabe de brinde venha uma navegação curva-a-curva. Alguma menção sobre isso no manual?

    • Diogo

      Sim!

      Trecho retirado do manual.

      – Ouvir itinerários passo a passo (iPhone 4S ou posterior): Toque em Iniciar.
      O Mapas segue seu progresso e fala as instruções passo a passo até o destino. Para mostrar ou ocultar os controles, toque na tela.

  • Cristian

    Já está mais do que na hora, né? Espero que essa mudança não fique apenas no Manual do iPhone.

  • Moises

    Sei não… Novo evento semana que vem…. sei não…

  • Carlos

    Tomara!!!! =)

  • Pedro

    Realmente, notícia interessante, maaas…. se assim realmente fosse, por que na foto, presente no manual (parte Como iniciar o Siri), ainda está em inglês? Em outras partes do manual, quando mostra fotos da interface, acredito eu, estão em português (achismo, não verifiquei), não?

    Aliás, “O” Siri?

    • João

      Verdade… o siri… voz diferente desse cara…

    • Alexandre Magalhães

      É o assistente pessoal, mas em terra de presidenta pode ser o assistenta pessoal ou assistento pessoal Siri. rsrs

    • Resposta fácil: porque ainda não existe versão do iOS em português. A versão ultra-secreta que deve existir não seria liberada para o estagiário que faz o PDF tirar print só para ficar bonitinho…

      • Puding

        Você disse tudo: Estagiario. Pra mim isso tem muita cara de um erro de estagiário que foi traduzindo sem prestar atenção.

        • Ednilson Rosa

          É isso mesmo! Aliás, o estagiário deve ser pernambucano, pois traduziu Boston para Recife… 😉

          • Dênis

            kkkkkk, essa resposta foi ao estilo iLex. Muito boa.

  • Antonio Marques

    Uaaaaaau, indício quente esse aí ein!

  • iGui

    Realmente, enfim uma ótima notícia. Já não aguentava mais ter um peso morto no meu 4S, afinal meu INGRÊIS não é dos melhores e o SIRI dificilmente me entendia.

  • Vítor

    Tomara q lance logo!! Falo inglês mas mesmo assim, não da pra pesquisar contatos com nomes que nem dão pra falar com sotaque americano, e tbm, tuitar e postar coisas no facebook em inglês fica estranho kkk.

  • Gfar

    U hu!

    E esse siri em cima desse iPhone…

  • Jeferson

    São Cristo! Siri em Pt BR! Conte mais sobre isso!

    Q lindo meu 4S me entendendo! kkkk

  • Henrique Santiago

    Muito bom a Siri chegar em português, o único problema é que os recursos que não terá uma certa compatibilidade com os recursos que dependem do inglês pra funcionar, como a integração com o sportsfan para saber placares de jogos e o recurso para saber sobre filmes/atores.

    • JOAO ROBERTO MARTINS

      Os desenvolvedores que se adaptem ! 😀

    • Diogo

      O estranho (e bom) que eu fui ler o manual. E ao menos no manual, traz indícios de que terá suporte ao futebol no brasil. Na parte do manual tem explicando como saber informações de esporte e umas das dicas eram:

      – Como está o campeonato brasileiro?
      – Quando foi o último jogo do flamengo?

  • Ricardo

    Caramba!

    Após a decepção com o iPhone 5 troquei meu i4 por um GSIII (que por sinal estou adorando). Mas se esse rumou se concretizar e o siri realmente funcionar no Brasil, penso realmente em voltar..

    Mas o ponto é: Uma coisa é ele entender PT-BR, outra coisa é funcionar no Brasil.. Como me indicar onde terá shows hoje ou o um restaurante de comida italiana num raio de 4 km..

    • No texto há um link que responde a sua pergunta.

  • Rodolfo

    [Dica] Pra qm esta no iOS6, no “Guia do Iphone” que se encontra no Safari>Favoritos, os comandos da Siri tbm estão em português, agora eh esperar para que realmente chegue entendendo o nosso idioma.

  • Leonardo

    Ilex, somente o manual em portugues teve essas diferencas? Tem alguma outra lingua q nao é falada e nao foi traduzida?

  • Pott

    Se esse manual tivesse aparecido em 2010 seria um forte indício de que teríamos o Siri em português. Infelizmente, na Apple pós-Jobs, eles estão deixando de observar certos detalhes. Ou seja, esse manual só deve significar que mandaram alguém traduzir e deixaram passar as frases todas traduzidas. O que reforça o meu ponto é que a imagem que ilustra o uso do Siri continua em inglês.

    • Ednilson Rosa

      E em qual dicionário “Boston” é igual a “Recife”?

      • Pott

        No manual de dublagem da Globo, hehehe. Falando sério, essa informação de Recife só apareceu nos comentários feitos depois do meu. Tomara que eu esteja errado, vamos torcer.

  • Leonardo

    Pronto agora posso terminar com minha namorada, pois vais ser util vc perguntar onde tem baladas e lugares bonitos, e nao ser perguntado como de custume! HAHAHAHAHHAHAHAHAH

  • Jmmso

    O Manual descarregado no site da Apple Português apresenta os comandos da Siri em Inglês. Por isso acho que, aí no Brasil, foi feita uma tradução.

  • Caiubi

    O meu iPhone 4 rodava a Siri em português com Jailbreak…

  • Allegri

    Finalmente uma boa notícia! Vlw

  • Jefferson S. Andrade

    Tomara que seja verdade, pois seria a única demonstração de respeito da Apple para com os Brasileiros há anos!

    • Francisco Vorcaro

      Sério que eu li isso?

  • Andrade

    Será que o Siri em PT-BR vai ser anunciado no evento do tal “iPad Mini”??

    • Copeta

      Também acho, o novo iPad mini deve vir com iOS 6.1 com siri e dictation em português

      • Lucas

        E mapas melhorados. Não custa sonhar…

  • Mickael

    Ganhei o dia… nem ia atualizar o iOS, mas se realmente a/o(?) Siri vier em português, atualizo na hora.

  • digoloureiro

    Ai sim hein! Muito legal se isso se confirmar!

  • Felipe Teodoro

    vem siri em portugues, que eu quero te usar!!! 😀

  • Renan Wrobel

    uma coisa que não entendi direito.
    esse é o manual do iPhone 5 e iOS 6. ou só do iPhone 5. sei que este utiliza o iOS 6. mas me refiro se o iphone 4S também receberá a novidade.
    abraços

    • Se o Siri tiver suporte ao português, será para todos os dispositivos compatíveis hoje com a função: iPhone 5, 4S, iPad 3 e iPod touch 5g.

      • Renan Wrobel

        valeu iLex.
        me animei bastante com a notícia.
        abrc

        • Miquéias Coutinho

          Agora sim me animei!
          Estava pensando que o Siri em português seria exclusivo para o iPhone 5, mas pelo visto, meu 4S receberá o upgrade 😛

      • Dexter

        Mas se ver bem o lado da coisa, pq “ainda” nao foi implementado o siri em português? pq da tal espera pelo i5 pra lançarem tal “serviço”?

        • Há mais coisas entre o marketing e a gente do que imagina nossa vã filosofia… 😉

          • João Vitor Bortolotti

            Caramba até Hamlet entrou na história? Hahahaha

  • Felipebr

    Acho que vai rolar revisão dessa homologação aí.

    • Felipebr

      Ops, digo:

      Acho que depois desse artigo vai rolar uma revisão dessa homologação aí. ahaha

  • Sandro Esteves

    O Siri também registra o desempenho dos times. Veja algumas coisas que você pode perguntar:
    *Qual foi o resultado do último jogo do Palmeiras?
    *Quando é o primeiro jogo do Flamengo no campeonato?
    *Qual é a classificação do Campeonato Brasileiro?

    /Dados tirados do manual que esta no link

     •

    • Rodrigo Del Monaco

      Nem precisa do Siri pra isso. TODO mundo sabe o último resultado do Palmeiras:Perdeu de novo…

      • Rodrigo

        Sacanagem!!!
        ahhahha, sou palmeirense, mas ate imagino ela respondendo “ate parece que vc nao sabe”, “xiii, a coisa ta feia”, “ja era, nao tem salvaçao”, “nao quer mudar de assunto?”, hauehuashesa

  • Brayan Schroeder

    Hum, será mesmo?
    Aposto que será mais ou menos assim, amanhã distribuição dos convites a imprensa, dia 17 o evento do iPad mini + anúncio de um novo iOS (6.1), consequentemente, esse novo sistema irá vir com Siri em PT-BR, e logo em seguida (novembro), iPhone 5 no Brasil.
    Espero que seja assim 😀

    • Carlos

      Seu cronograma está perfeito! kkk

  • Trinity

    Excelente notícia iLex!!! Valeu! 😉

  • MafiosaBe

    Será? Vamos esperar né…

  • TiãoGavião

    Gezuisss….
    Seria meu Natal perfeito, iPad3 + iPhone5 + Siri em Português BR 🙂
    Apple respeitando o consumidor brasileiro!! Aguardando para não jogar os fogos antes da festa.. 😉

  • Vinícius

    iLex, você deve ter acertado mesmo e sabe por que? A Apple não sabe mais guardar segredo!! kkkkkkkk

    Se assim for, obaaa, SIRI BRAZUCA!!! Melhor post do mês meu caro!

  • Mateus M.

    Olhei o manual e na sessão de perguntas sobre esportes que podem ser feitas a Siri, me deparei com os exemplos:

    “Qual foi o resultado do último jogo do Palmeiras?”
    “Qual a classificação do Campeonato Brasileiro?”
    “Quando é o primeiro jogo do Flamengo no campeonato?”

    Preciso dizer a conclusão?

  • TiãoGavião

    Pensando aqui:
    Com esse manual saindo é o iPhone5 lançado sem a Siri em português, seria passível de ação judicial por propaganda enganosa ou infringir outros artigos de defesa do consumidor?!?
    Se não for realidade a Siri em PT-BR teremos ações em 3, 2, 1…

    • felipe teodoro

      Tambem acho!!!

  • Lairton

    Acho que foi impressão minha……mas este tal de SIRIZINHO verdinho…..zoinhos saltados e com seus dedinhos amarelinhos….hummmmmmm….sei não…..parece que estudou em Colégio de Freiras.
    ahahahahahahahahahahahahahhahahah
    Bueno: vou esperar com paciência redobrada que a Apple libere em Português.
    Enquanto espero….pastel de SIRi com bastante recheio e uma Antártica Original ( a melhor delas…sem dúvida ).

  • RoTTy

    Ao comprar meu Iphone na semana após o lançamento o vendedor da Apple Store me confirmou que logo o siri falaria portugues. Este “boato” tem grande fundo de verdade…

  • Vitor B.

    Hmmm pergunta: E quem comprou o iPhone5 nos EUA será que terá também a SIRI em português (caso ela venha) ?

    • TiãoGavião

      Gezuisss O_o
      Responde aí iLex, eu me nego 🙁

    • Jefferson S. Andrade

      Amigo, se o Siri tiver suporte ao português, será para todos os dispositivos compatíveis hoje com a função: iPhone 5, 4S, iPad 3 e iPod touch 5g.*

      *Fonte: iLex, 14 comentários acima.

  • Pazzianotto

    Eu colaborei um pouquinho nas várias vezes que disse:
    -Siri, you need to speak in Portuguese.

    E ela dizia:
    -Noted.

    hahahaha

  • Elizeu Mendes

    Uma boa noticia sim melhorou bastante, só resta sair logo jailbreak iOS 6, GO GO GO Siri!.

  • André Luis

    boa noticia!

  • Leonardo Negrisoli

    Aí sim!!!

    Vamos torcer para que quando lançar o iPhone 5 no BR ele já venha falando 100% em português =)

  • Felipe

    E o estagiário na Apple que fez a tradução pelo jeito né…

  • Daniel Alencar

    Opa. Q boa noticia! Só falta eles liberarem para o iPhone 4. Ai to feliz! 🙂

  • Madmediphone

    Tá aí um bom motivo para eu sair do ios5 para iOS 6.

  • Led

    Pena que a nossa rede 3G não vai dar conta de milhões de iPhones usando o Siri!! Já está um LIXO usar a rede da Vivo em lugares mais cheios de gente (ex: Av. Paulista na hora do almoço), imagine com todo mundo querendo usar o Siri….

    Pena…

    • Eduardo

      EEEEEEEE Brasil…
      O povo reclamava da falta do Siri PT-BR, agora que os rumores indicam sua chegada, já começaram a reclamar de outra coisa!

      #ÉFOGOTORCIDABRASILEIRA

      • Pablo

        Boa! Vamos nos acomodar e esperar a morte !

  • Beaguinho

    Bom, uma coisa é certa, do jeito que está escrito esse manual, se o Siri não estiver realmente em português a Apple poderá receber vários processos por conta disso.

  • Renato Pessanha

    A Siri em português poderia ter a voz dublada da Sheila de Caverna do Dragão 🙂

  • Johnny

    Acredito que chegou mesmo a hora, mesmo com pequenas falhas o SIRI virá.
    Marketing certinho, lançamento do iphone 5 no Brasil = SIRI Lusitano!! rsrsrsrs!
    Não vejo a hora!

  • JOAO ROBERTO MARTINS

    Esta chegando a hora 😀

  • Davi Batista

    Siri no 4S? Ou somente no IPhone 5? Já não espero mais nada da Apple, ela acha que brasileiro é burro e rico, então borá socar o Siri PT apenas no IPhone 5, e eles simplesmente compram 🙁

  • Davi Batista

    Usuario: Eu quero escrever um torpedo.
    Siri PtBr: Você quiz dizer “Mim querer escrever torpedo” ?

  • Uimer

    Uso o Siri em inglês, mas quando peço chamadas, tenho que “americanizar” alguns nomes para o Siri entender. A tradução para o português transformará o Siri numa espetacular função em nossos iPhones.
    Na expectativa.

    • Renato Pessanha

      Concordo. Citar nomes da agenda, músicas, ou mandar tweets e sms. E se vier a Siri, vem o Dictation tb né? 🙂

    • Marcos

      Agorsa vamos ter que “brasileirar” ou “portuguesar” as músicas em inglês

    • Allegri

      E por isso passei do Inglês Americano para o italiano.

      Sou fluente nos dois mas o Italiano é como o português, lingua nativa….a diferença estava nos nomes.

      Ex.

      Edi (um dos gerentes aqui)
      Se falasse como o americano Eddy (ex Eddy Murphy), dizia que não exisita…Aí fiquei pensando e traduzi literalmente, portanto virou “Idai”

      Aí fica complicado…

      Já os nomes falado em Italiano são praticament iguais, basta fazer um “biquinho” diferente e ZAZ 🙂

  • felipe teodoro

    Eu quero!!!
    Siri em portugues!!!

  • Leandro Izaias

    Se o Siri vier mesmo em português, terei mesmo que abandonar meu iphone 4 e pegar o 5… =)

  • JOAO ROBERTO MARTINS

    Perguntinha básica.. O iPhone 4S não será elegível ao siri e ao ditado no novo IOS é isso?

    • André Luiz

      Vamos lá, estamos falando da Apple , onde se o seu aparelho tem um recurso, ele receberá atualizações desse recurso, todos em tempo concorrente, independente do aparelho e da localização. Seguramente, todos os aparelhos que possuem Siri, seja comprado fora do Brasil, ou no Brasil são o MESMO aparelho. Seu iPhone 4s brasileiro e iPhone 4s norte-americano são o mesmo iPhone 4s, o siri utilizado no iPhone 4s e no iPhone 5 é o mesmo Siri. Espero ter ajudado (=

  • JOAO ROBERTO MARTINS

    Desculpa… completando a pergunta acima “O iPhone 4S não será elegível ao siri e ao ditado no novo IOS é isso?”… Quando pergunto isso me refiro as inovações aqui discutidas. 😀

  • aLex

    Não seria mais fácil perguntar para o próprio Siri ( para aqueles q tem o dispositivo compatível ) se em breve ele terá suporte para o Português-BR?

  • krikaoli

    Se eu perguntar para a Siri quantas vezes o Flamengo foi campeão brasileiro, o que será que ela vai responder…

  • Ticiano

    Excelente notícia!!!
    O SIRI só servia para aprender a falar inglês!!!!
    Finalmente vou ter um 4S completo!!!!

  • Danilo Villa Nova

    O 4s terá essa função assim como o ipad3 e o iphone 5.

  • Robson

    Era o que faltava para acabar com minha indecisão, SIRI em portugues. iPhone 5 te aguardo.

  • Geovane

    Também acho que é mais fácil algum estagiário responsável pela tradução do manual ter jogado todo o conteúdo do manual em inglês no Google Translator e por isso ter saído desse jeito HAHA

  • Romeu

    Só tem um ponto estranho. Em teoria o Siri em português deveria ser um recurso do iOS6 e não do iPhone 5… a menos que… haja algo que só libere o recurso no iPhone 5 (o que acho ser difícil) ou caso a Apple lance uma nova release do iOS antes da liberação do novo lote de iPhone 5 em outros países, como o Brasil.

    • André Luiz

      Provavelmente o iOS 6.1 será apresentado com o iPhone 5, e seria este o motivo. Quanto aos outros devices não imagino que irião passar por uma reformulação de seus manuais. Uma dica seria procurar o manual do iPod Touch Novo. Este deveria apresentar informações semelhantes.

  • Pablo

    Isso é uma otima noticia!

  • Marçal

    A funçao SIRI é muito interessante, tenho um 4s e queria muito usar mais como aqui na minha regiao 3g nao presta fiquei muito decepcionado, mais navegando na net vi q o 4s tem o controle por voz e q so tem 3 comando mais tem um app q deixa programar qualquer comando no aparelho e eu estou usando e estou muito satisfeito o nome do programa é VoiceAtivator.

  • Vinicius Fernandes

    Pessoal estava dando uma olhada no manual e na página 92, sobre o aplictivo notas, há uma imagem com o texto em inglês, o que também se repete na pag 94 sobre lembretes, pode ser sim um forte indício de que as imagens são padrão da apple, ou seja, a imagem do siri não pode ser traduzida.

  • Marcelo

    Tem moqueca de siri nesta estória.

  • leandro muniz

    ola
    estou com dificuldades para baixar app no meu iphone