Notícias

Fininho, levinho e rapidinho: página da Apple atualiza informações em português sobre iPad 2

É sempre bom ver a Apple atualizando sua página brasileira e portuguesa com os novos produtos, até para entender como ela traduz sua comunicação. Nesta madrugada, o site ganhou uma atualização, com informações em português sobre o novo iPad 2.

Interessante perceber que, na versão brasileira, ela está se adaptando mais ao nosso público, adotando um estilo quase coloquial. Enquanto que em Portugal ela traduz literalmente as frases da filial americana (“Mais fino. Mais leve. Mais rápido“), no Brasil o novo tablet é chamado de “fininho e levinho”.

Mas quem acha que esta mudança pode significar uma chegada mais rápida do aparelho ao Brasil, é melhor não inflar muito as expectativas. Na Apple Store, ainda continua a venda o iPad de primeira geração, que aliás baixou de preço. Mesmo em Portugal, que receberá o novo modelo já no dia 25 de março, também está com o iPad 1 com desconto temporário.

No Brasil, é necessário primeiro que o novo dispositivo receba a homologação da Anatel, que tem aprovado razoavelmente rápido os produtos da Maçã (em média 40 dias). Se levarmos em consideração o calendário do iPhone, no que depende da parte burocrática, os produtos da Apple poderiam ser comercializados em nosso território até dois meses e meio depois do seu lançamento mundial; o que passar disso é responsabilidade da Apple e seu planejamento mundial de lançamentos.

No ano passado, a briga pela marca i-Pad no Brasil pode ter sido um dos motivos do atraso no início das vendas, mas isso parece estar se resolvendo.

Dica do Vinícius Túlio

Tags
Mostrar mais

iLex

Robô virtual que tem como missão organizar o site e ajudar leitores. De tempos em tempos ele desvirtua e tenta fazer outras coisas, mas nada que um hard reset não resolva.

Artigos Relacionados

  • Henrique

    Logo logo ja estou com o meu em maos =)

    • [2]

      • francisco junior

        [3]

        • [4]

          • Fred Figueiredo

            [5]

            • Eduardo

              [6]

            • Matheus Mesquita

              Eh, um dia quem sabe…

  • Rrv

    Na minha opinião, EU somente compraria o iPad 2 se já nao tivesse o IPad 1. O que realmente ganhou destaque agora no iPad, foi a câmera para FaceTime, e como já possuo o iPhone 4 nao pretendo tão cedo trocar meu iPad. Quem sabe com o iPad 3 eu mude de pensamento. Eu uso muito o iPad com leitor de emails e para navegar na net. Minha opinião essa. Abraços

    • Ana Clara

      +1

    • Yves

      +1

      • Luiz Alexandre

        +1

        • Mesmo tendo o iPad 1 estou muito atentado a comprar o 2. O fato de voce poder liga-lo a uma TV e usar qualquer aplicativo normamlmente parece incrível demais: imaginem jogar Infinity Blade e Angry Birds na sua TV? Esse é o novo futuro dos games!

          • Gefferson Neto

            Em pé ao lado da TV, isso vai funcionar através de cabos. Posso te garantir que a usabilidade desse novo recurso para os fins de JOGOS não vai resultar na melhor das experiências. Para apresentações e outros afins vai ser magico, porém admito que é o primeiro passo de mais uma revolução aplicada pela Apple.

          • Henrique de freitas soares

            Mas da pra usar o HDMI cable no iPad 1 ate onde eu sei.

    • Ednilson Rosa

      Permita-me discordar de vocês em um ponto: a Apple vem adotando, como sempre, a política de atualizar todos os seus produtos para as versões mais novas do iOS. No entanto, tem sido cada vez mais comum vermos recursos e versões inteiras sendo disponibilizados apenas para as versões mais recentes, sob o argumento de somente elas têm o poder de processamento para suportá-los. Ora, o novo iPad tem um novo processador Dual Core, mais memória e um processamento gráfico bem melhor. É óbvio que isso significa que quem optar por ele, ao invés do iPad 1, terá seu dispositivo atualizado com os últimos recursos por bem mais tempo. Se sua intensão for permanecer com ele por um ano, o iPad 1 realmente pode ser mais vantajoso sob o aspecto financeiro. Mas se pretende mantê-lo por dois ou mais anos, o iPad 2 certamente é uma garantia maior de que você não irá ficar fora da festa nas atualizações futuras…

      • Wilson

        Concordo com eles e como você, Ednilson. Estou na mesma situação, ainda em “lua de mel” com o iPad original e não posso bancar o iPad 2 agora.
        Passo mais um ano com esse e depois espero o tio Jobs, se Deus quiser mais gordinho, apresentando o iPad 3.
        Abs.

      • Thiago

        Eu tenho o iPad 1 e realmente o acho fantástico! Uso pra tudo e é o meu companheiro de viagens. Mas o dual core, a maior rapidez (não que o atual seja lento) e as câmeras estão me levando a comprar o 2.
        Bom que vou fazer uma média com a patroa presenteando-a com o meu iPad atual! 😉

        • Endogineco

          2

    • Antes de ontem ganhei um iPad de aniversario, realmente é maravilhoso, atende as minhas necessidades, o iPad 2 tem suas vantagens, porém o iPad 1 é muito bom.

  • William

    Não gostei muito da tradução brasileira.
    Achei bem Paraguai. para os produtos da Apple acho que tem q ser algo mais classe, quem nem foi a tradução para Portugal, essa sim eu achei que ficou boa!

    • Luigi

      Eles falam espanhol no Paraguai se vc não sabe. Se quiser leia uma revista como qualquer outra e vc vai ver que usamos mais termos coloquiais na escrita do que vc percebe.
      Eu achei muito boa a intenção de traduzir pra um modo mais simples de ler. Mais fino é muito geral, fininho vc sabe exatamente como é.

      • Você quer dizer que nós, brasileiros, somos “burrinhos” e que não entenderíamos se estivesse escrito “mais fino”? Bacana saber que somos depreciados não só pela Apple, mas também pelos próprios brasileiros!

        • Matheus

          Bacana seu comentário ignorante.O que ele quis dizer é que da mesma forma que os americanos usam mais gírias e os ingleses falam de forma mais “refinada” os brasileiros também tem sua maneira de falar.Não que sejamos burros mas se você acha que é burro o problema é seu amigo.

        • Rafael scheid

          Owned

  • Alex iPilot

    Eu leio um sotaque carioca no texto brasileiro…

    • Ednilson Rosa

      Parece mais que foi feito por um mineiro: finin, levin, bonitim… 😉

      • Omarbh

        Não se iluda. Se Apple fosse sediada em Minas, o preço já estaria embaixo da opção “comprar” e o envio seria feito a partir do dia 11 de março. Se quiser que algo seja dito, peça a qualquer um, mas se quiser que algo seja feito, bem “feitm”, peça a um mineiro!

        • Por favor, não comecemos uma guerra bairrística aqui, pois não é o lugar para isso. As decisões da Apple no Brasil vem direto de Cupertino. A Europa também sofre com esta mesma limitação de decisões regionais.

          Até porque toda a guerra bairrística é inútil, pois escondem a grande verdade: de que Porto Alegre é a capital secreta do mundo. 😛

          • Ednilson Rosa

            Não é guerra não! Sou um paulista, mas vivo há muitos anos na Bahia e adoro Minas! Só não resisti a “piadim”… 😉

        • eduvinagre

          @Omar, do jeito que mineiro é desconfiado? Só lançaria se já for moda em algum outro lugar. Mas fique tranquilo, nós mineiros vamos dominar o mundo, rsrsrsrs.

          • Francisco Vorcaro

            Já dominamos, você é que não sabe 😀

  • Francis

    Penso que os produtos da Apple não chegam logo ao Brasil por uma questão de planejamento da empresa, e não por discriminação com o pais chamado Brazil!!

  • Alex iPilot

    iLex, tem informações sobre como foi o acerto com a marca brasileira I-PAD?

    • Até agora, a única coisa que se sabe é que a Apple ganhou em primeira instância. A C.U. vai recorrer.

      • Alex iPilot

        Essa discussão promete… E como fica a preferência cronológica, prevista na lei?

        Talvez tenham levado em consideração a diferença de “área de atividade”, um tanto subjetivo no caso por ambos serem equipamentos eletrônicos de uso pessoal. Tenho uma marca cujo registro só foi aceito porque essa diferenciação era mais clara.

        • eduvinagre

          @Alex, promete não. A Apple está amparada pela lei também, apesar da regra geral ser da ordem cronológica. Como toda regra, essa não é diferente e admite exceções.

      • Digoloureiro

        A A C. U que vá…
        Rima aí blz?!

  • Helbert

    “Fininho” e “Levinho” e bem “fresquinho” essa tradução de Thinner/Lighter.

    Quando eu li pensei : Puuuuuuuuuuuutz …

  • Ansioso para o meu MacBook Pro rsrsrs mas queria tbem o iPad 2

    • loremv

      concordo, +1. prefiro um macbook pro +iphone do q um ipad.. o ipad não tem muita utilidade pra mim..

      • Bruno

        iPad só não tem utilidade para quem não tem iPad.

        • +1

        • Calugalo

          Tenho os 3 e na minha opniao tem utilidades distintas, tiro o máximo de cada um. Vou vender o meu iPad 1, e já providenciei o 2.

        • Bruno, não diga pelos outros.

          Para mim, um iPad não teria muitos recursos. Ia ser útil? Certamente eu arrumaria alguma função que só ele é capaz de executar. Mas pelo custo benefício de R$ 1399 (ou mais), não vale a pena para mim. E olha que eu sou fã da maçã.

          As funções que só ele faz, quando o comparo com um MacBook ou um iPhone (tenho ambos), não valem o dinheiro gasto.

          E quem já tem o iPad 1, tem que ter muita vontade de ter a novidade nas mãos, por que penso que também não seja viável. Foi o que li aqui mesmo: o iPad 2 é uma evolução, não uma revolução.

  • Victor

    Achei a tradução de Portugal melhor que a do Brasil… “Fininho, levinho e mais rápido” pq n continuaram com o rapidinho?

  • iQuero um iPad 2.
    Estou juntando dinheiro para isso. =)

    • francisco junior

      estamos juntos.

      • Mauro Elias

        Eu tbm

  • NaldoCRF

    Como tive paciência para esperar o iPhone 5, espero pacientemente pelo iPad 2 brasileiro.

    Será meu primeiro iPad!

    Parabéns pelo BLOG!!!

    • Ehh, pretendo pegar o iPad 2 o iPhone 5 e o MacBook Air de 11″. Acho que já vai ser uma ótima família! 🙂 Só falta a grana pro MacBook Air… :/

      • Francisco Vorcaro

        É sim uma ótima família. 😉

  • Juliano

    A princípio qnd vi isso ontém a noite fiquei empolgado, mas depois vi: praticamente TODOS os sites da Apple ao redor do mundo foram atualizados, inclusive de países poucos significativos, e… basicamente de toda a américa latina.

  • +1

  • Algus Helm

    Vou esperar um comparativo entre os iPads para ver qual dos dois eu compro. Dia 11 deve começar a sair os primeiros reviews.

    • Alex iPilot

      Se a diferença de preço for, realmente, de até R$250 eu ficaria com o mais novo por conta dos novos apps que tirarão proveito do poder de processamento. Caso contrário, eu ficaria com o iPad Classic, suficiente e muito bom para textos, web e jogos atuais.

  • francisco junior

    na apple BR não tem as especificações do ipad 2, só tem do ipad antigo. e tambem na pagina inicial da apple EUA tem dois videos(um do ipad e outro da capa) a do BR só tem o video da capa. alguem ja percebeu que a caixa do ipad mudou(o ipad não esta mais de frente e sim de perfil).

  • Marcelo Carvalho

    Apple Brasil: Paraense detectado!

  • Uvapotta

    Lembrando também que o ipad 1 adiou pela demora a sair do iOS 4.2 que foi o que trouxe nossa lingua ao iPad

    • Boa lembrança. 🙂

    • Francisco junior

      Lembrou bem. Tirou alguns dias(semanas ou até meses) de peso da minha cabeça. Eu não lembro muito bem mais teve o carregador de 10w também que teve quer ter a homologação da Anatel. Ou estou confundindo com outra coisa?

  • PJota

    Quero vender o meu, alguém interessado? Ipad 64g wifi + 3g

  • Lucas ramos

    Ahh fala serio nao comprei o iPad 1 porque preferi esperar o 2, to aguardando né, espero que chegue na nossa terra o mais rápido possível visto que esse ano nao estamos com problemas do ano passado!

  • Makoto

    Não vejo vantagens para substituir o meu iPad ainda. Vamos esperar para ver o que vem pela frente ….

  • Ricardo Menezes

    Não curti a tradução.

  • Bra-tac

    Acho que estaremos na próxima leva de países.

    • Bruno

      Sei não.
      E vamos ser honestos, embora sejamos brasileiros e ficamos p da vida com isso, mas a Apple está certa de não priorizar nosso país. Dos 15 milhões de iPads vendidos no mundo, quantos foram aqui? 50 mil?

      • Juliano

        certamente foram BEMMM mais do que os vendidos em Luxermburgo.
        Mania que as pessoas tem em achar que o BR não tem mercado, parecem que não sabem que somos o terceiro maior mercado de computadores DO MUNDO.
        Somos 190 milhões de habitantes, ter 1% de market share aqui no BR é mais do que ter 30% de share em muitos países Europeus.

    • Algus Helm

      Steve Jobs te ouça….

    • Francisco junior

      Na próxima leva vai entrar a Antártida e só na quarta leva vai vim o Brasil. Rsrsrs.

  • Walter Junior

    tah traduzido pro portugues, mas a plakinha d ‘ATÉ 9X MAIS RÁPIDO’ tah em espanhol
    #fail

    kem kiser, ver, olha aee no site

    • Francisco junior

      Eu já tinha percebido. Não quiseram fazer uma plaquinha para o Brasil.

      • francisco junior

        eu fui ver agora e ja esta concertado. uma prova de que o Steve Jobs lê o BLOG DO IPHONE.

  • Leandro Melo

    Nossa o iPad1 foi lançado no Brasil a muito pouco tempo não acredito que o 2 chegara no primeiro semestre… Vão lançar aqui para o papai noel comprar..

  • Felipe Simões

    Não tenho IPad ainda e acho que com a apresentação do 2 acho melhor esperar um pouquino.

  • McKoe

    Eu tou imaginando o site todo da Apple coloquialzinnn… :/

  • digoloureiro

    Na página da Apple EUA o iPad 2 é Branco nas outras Preto!

  • talita :)

    Ai,to muito em dúvida se espero ou não. To achando que nao consigo mais esperar. AAAAAAAAH!

  • Confesso que não liguei muito para o iPad quando ele lançou, tinha acabado de comprar meu iPhone 4 e tava nas nuvens, mas que esse iPad 2 tá lindo, e a Smart Cover me surpreendeu muito (e ainda tem minha cor preferida, laranja), tô com uma vontade imensa de comprar o iPad 2, só que eu sou um pouco nacionalista e tenho preferencia pela compra aqui, até pelo motivo de garantia etc, mas a espera é triste viu, já pensou se o Tio Jobs deixar nós por ultimo igual ano passado?! eu choro.

    E eu particularmente achei legal a apple adotar esse linguajar, já que aqui a garande maioria fala da forma coloquial.

    • PJota

      Mesmo sendo comprado fora tu tem a garantia, e tem mais, na at da apple nao precisa levar nota, a garantia eh realizada pelo numero de serie do aparelho.

  • Vitor.

    “POR UM PREÇINHO INCRÍVEL”
    FALTOU ISSO [/IRONIC]

    • paulo

      Finim, levim, vai te custar um rim!

    • Will Jarno

      +1 kkkkkkkkkkkkkk

  • não que o ipad 2 tenha revolucionado mais melhorou muito vocÊs comcorda principalmente vocÊ ilex

  • Leonardo

    Tô tri feliz com meu iPad 1 que comprei dia 3 dez 10. Só fiquei chateado com a estória de só o iPhone 4 proporcionar o hotspot e não meu 3GS.
    Mas vamos em frente!

  • Só eu achei engraçada essa tradução? heuiaheaheahoi

  • Sergio

    Eu comprando o Ipad 2 no exterior, é obrigado fazer um plano com uma operadora de la? Quando poderia utilizar as operadoras do Brasil?

  • Setangels

    Pessoal..
    Vale a pena trazer da Europa um iPad2 agora em maio, declarando direitinho na alfândega…financeiramente falando.

    Tô vendo todas as alternativas, inclusive a Paulista….kkk

    E tb tô vendo o tempo..esparar qto tempo para comprar

    []’s

    Set

  • se eu ja tivesse o 1 esperaria o 3, mas como esperei o 2…

  • Rhenann Hoffmann

    Parece que a crítica feita aqui no blog em relação ao slogan atribuído ao iPad 2 no Brasil chegou até os ouvidos da Apple Store BR. Eles alteraram o slogan de “Fininho, Levinho e Mais Rápido” para “Mais Fino, Mais Leve e Mais Rápido” o mesmo da Apple Store PT.

  • Luiz

    Bom, fininho quer dizer que é fino. O iPad 1 já é fininho, o iPad 2 é fininho. Então, mais fino é mais adequado mesmo, já que o iPad 2 é mais fino que o já fininho iPad 1. Isso tb pode ser aplicado ao levinho e rapidinho.

  • Bruno Weler

    Eles demoraram um pouco para atualizar o site com a informação do iPad 2 e ainda colocaram com essa descrição meia boca.
    Achei muito infantil para uma apresentação de um produto apple.Uma empresa com o porte dela e respeito não deveria ter feito o primeiro anúncio de tal forma.
    Não tinha o que traduzir errado.

    Eu vi no dia da atualização os sites da apple.com / canadá e argentina. (comparando o tempo que foi atualizado o site, por localidade.)

    Enfim,fica minha deixa…
    Ainda bem que acertaram dessa vez.
    To doido pra comprar o meu ! Se alguem trouxer lá de fora por um preço mais em conta é só me contatar!