Curiosidades

[curiosidade] Apple de Portugal traduz de uma maneira pitoresca a campanha do iPad mini

Os sites de Portugal e Brasil sempre foram traduzidos de maneiras diferentes na Apple, para se adequar melhor ao público regional. Afinal, o que funciona aqui nem sempre funciona lá, e vice versa, como no caso do iPad 2 (leia “Fininho, levinho e rapidinho: página da Apple atualiza informações em português sobre iPad 2“).

No caso do novo iPad mini, o site brasileiro decidiu desta vez seguir a linha da versão americana, traduzindo quase literalmente o slogan para “iPad mini: Um iPad em cada milímetro“. Mas Portugal resolveu fazer diferente, criando o seu jeito de ilustrar o novo produto:

iPad mini: De longe, um iPad.

Visto com a visão brasileira a frase fica divertida, mas provavelmente não daria muito certo por causa do espirito brincalhão e gozador que o brasileiro tem. Com certeza apareceriam variações humorísticas satirizando o produto, o que faria a campanha perder força.

Nós aqui conseguimos imaginar algumas destas variações, se esta campanha fosse usada no Brasil… 😛

Dica do Renan Cruz

Tags
Mostrar mais

iLex

Robô virtual que tem como missão organizar o site e ajudar leitores. De tempos em tempos ele desvirtua e tenta fazer outras coisas, mas nada que um hard reset não resolva.

Artigos Relacionados

  • 3DeLL

    HAHAHA, Fininho, Levinho e Rapidinho kkkkkkkkkkkk

  • Marcio

    O melhor campanha foi a terceira… Rir muito!!!!

  • Caio

    Ri alto no “De longe, parece o Galaxy S3” hahahahha

  • Mario Ueno

    Nem tão de longe, um Galaxy NOTE!!! 😛

  • Copeta

    iPad mini
    De longe, parece um iPod

  • Guilherme

    “Tão pequeno quanto o tempo de vida do iPad 3”
    Trágico, mas eu ri. LOL

    • Elton

      kkkkkkkkkkkk!
      Vou ali morrer…

      (Até pq eu tenho um iPad 3 🙁 )

    • iLuk

      {2} kkkkk 😛

    • Luís

      heusheushe

  • Elvis

    😛 De Longe parece um galaxy S3

  • Antonio Marques

    levinho, fininho e rapidinho …. eu imaginei uma portuguesa falando isso hahaha

  • Mario Ueno

    iLex,
    Na terceira imagem o “quando” de longe parece “quanto”! 😛

    • Já arrumei! 🙂

  • Maikon Silva

    HAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHA A ULTIMA FICOU MUITO LOCAAAAAAA KKKKKKKKKKK

  • Márcio

    Hahaha engraçado.

  • White Dark

    KKKKKKKKKKK, Boa, iLex

  • Hilder Santos

    HAHAHAHAHAHAHA show!

    Tenso que lá em Portugal, adjetivos no diminutivo são MUITO bem aceitos. Mas as piadas com o “de longe” ficaram sensacionais! 😀

  • Cristiane

    Muito engraçado, gostei mais do “tão pequeno quanto o tempo de vida do iPad3”. Aliás, acho que não “batizaram” o novo iPad como iPad3 para a gente não se apegar muito (dizem que a gente se apega mais àquilo que dá nome).
    Mas não entendi a lógica da campanha portuguesa, “de longe um iPad”. De perto é o quê?

    • Luciano Cardoso

      De perto é um iPad Mini…

  • Bruno Pereira

    se olhar de longe, a tela é retina. KKKKKKKKK

  • Humberto Gomes

    Pensa num cara magoado, comprei meu Ipad3 na terça de manha e a tarde já estava defasado…
    te amo Apple…

    • Luciano

      Devolve, são 7 dias pra se arrepender da compra.

    • Nina

      Demorou pra devolver.

      Como já disseram, são 7 dias pra devolução.
      Pegue seu dinheiro de volta e compre o iPad 4.

    • Lucas

      Fique sempre atualizado então sobre os lançamentos

    • Sheldon

      Quer trocar no meu atualizado iPad 2? Que frescura, pqp.

  • JanjaBoy

    O iLex não está mais na área de publicidade, mas tem saudades……… 😛

  • vitor bastos

    kkkkkkkk achei muito criativo todos os slogans, ri demais, principalmente do primeiro hehehehe…

  • Luiz

    kkk A do galaxy s3 foi boa

  • Duudz

    Ri alto do ” De longe parece o galaxy s3″

  • Marcelo Fonseca

    a do galaxy foi boa mesmo !!! haha

  • TiãoGavião

    Não sei qual parte é engraçada? Pior é que tem razão! 🙁

  • LGP

    Vocês levam tudo ao pé da letra.

    “De longe, um iPad” quer dizer que apesar do tamanho reduzido continua a ser um iPad. loool

    abraços

    • Não! Sério? 😛

      • LGP

        loooooool

  • Geraldo

    Maldito, matou meu Velho iPad.

    lol

  • Cleberson

    KKKKK a do Galaxy S3 foi a melhor!!

  • Monkey King

    Casquei!

  • Alessandro

    Se fosse a Sony em vez da Apple, o nome do iPad Mini seria iPad 2 Slim.

    • Osmar

      Otimo…. Hahahhaha

  • Francis

    Muito legal. Gostei de todas.!

  • TengoLengo

    Cara, isso foi muito bem humorado.

    Ri bastante. Valeu 🙂

  • Roberto Sinay

    Muito boas !

  • Kevin Costner

    iLex matador nas piadas! Ri muito! 😛

  • Eduardo

    Não tem o “iPad Mimimi” ????

    • Renato Faria

      Têm sim! Mais conhecido como iPad 3… rsrs
      Agora ficou assim: iPad, iPad 2, iPad mimimi e lançaram agora o iPad 4 e o iPad mini… rs

  • A. Pereira

    Para os portugueses é a traducão que faz mais sentido! Nos entendemos perfeitamente o sentido e não pensamos no “longe” como vocês estão a pensar. Para nós “De longe um iPad”, é o mesmo que escrever: “É sem dúvida um iPad”. Pelo contraio o slogan do Brasil para nós não soa nada bem! Nem só a pronuncia é diferente! 😉

    É a primeira vez que comento algo, mas venho cá muitas vezes. Parabéns pelo blog e obrigado pela informação sempre actualizada do mundo Apple. 🙂

  • A. Pereira

    Esqueci de dizer que também gostei das piadas com o “longe” :))

  • Setangels

    Vou ficar com meu iPad3 (rsrs) e com meu i4.

    Tô vendo para comprar um iMac..não esse que vai vir, onde tenho que deixar o rim (e outras partes do corpo..rsrsrs)

    Perdi uma promoção….Imac, office mac 2011 e hd externo 500G..por 3600. Valia a pena???…acho.
    Uns me dizem pega parte dessa grana e monta um.coloca o win. Mas preciso de um all in one.
    Meu problema tá em sair do win..de vez pelo menos em casa..mesmo que venha o win8

    Agora hilário….as variações da campanha..muito boa!!
    Mandou bem iLex!!

    []’s

    Set

    • Renato Faria

      Set,

      Qual o modelo desse iMac? O preço parece bom mesmo.

      Olha… eu fui pro iMac e não me arrependo em absolutamente nada, claro que alguns programas específicos é mais fácil encontrar para o Windows, a minha solução foi comprar um netbook com win7, mas que uso raramente, mas caso eu precise, tá na mão… e depois de ver o win8 funcionando num desktop tenho certeza que fiz bem em migrar de plataforma…

      Abs

      • Setangels

        Renato,

        Eh o MC309BZA, tela 21,5″, i5, 4G, HD500
        A vantagem é que vinha o office mac 2011 home e um HD externo de 500G
        Por isso que achei barato..ainda mas quando vi o preço do novo iMac.

        Já tive um macbook pro, usei muito pouco…que acabei vendendo…pois tava com o iPad (o que mais uso hoje)

        Mesmo assim preciso de um desk..não vi o win8, mas tô %#$% com esse meu micro..mas ainda fico em dúvida em trocar de plataforma.

        O que vc viu nesse win8 no desk?

        []’s

        • TengoLengo

          Essa eu posso responder.

          Numa tela grande, o ambiente é horrível, e não acho que seja apenas minha falta de costume.

          Num notebook o ambiente novo até funcona, mas precisa de um bom trackpad. Num desktop com mouse, eu não vejo sentido na nova interface. O que salva é poder usar o ambiente antigo sem problemas (você só vê aquela coisa horrível e colorida quando dá boot).

          Se grana não for problema, vai de iMac. Caso o Windows seja essencial pra você, Boot Camp resolve.

          • Setangels

            Tengo,

            Vlw pela resposta.

            Estou preparado para investir uns 3600 num all in one, até olhei um Dell (win 7, i5 3ª geração, HD 1T, win7..), mas e sempre tem um mas não posso negar que o iMac chama atenção.

            Já tive um mbp 13, mas usei pouco..acabei vendendo, pois tava grudado no iphone e ipad, o problema agora é que meu desk tá ficando pra trás, trava, nem tela azul mais é..é uma telas diferentes e só reiniciando!

            Acho que se tivesse me esforçado mais teria entendido e usado o mbp 13 muito mais!!

            O win..se for avaliar uso pq é hábito, hábito de anos, de usar pastas, subpastas, antivirus, menu iniciar…não é facil, ficar por mais de 30 anos fazendo a mesma cosia.

            Na verdade o uso é navegar, editar fotos (pouco, olhos vermelhos essas coisas), office (word, excel), ver vídeos, …e muita internet, msn, skype…sem contar em convencer a esposa sobre ela usar o iMac vai poder fazer as mesmas cosias. Para convencer ela, preciso ter bons argumentos..rsrs

            Mas uma coisa eu sei..e já disse..devia ter me empenhado mais para sair do win…e usar o mpb…o problema é que com o ipad novo…nem cheguei perto..rsrsrs

            []’s

  • Antônio Trólcoli

    eta iLex brincalhao!

  • Be

    Gostei muito das fotos, hahahaha ri demais

  • Digoloureiro

    De longe um iPhone de Itu.

  • Dorinha

    Muito boas, :D….
    Agora pra mim a vida do novo iPad foi muito menor que o iPad mini, bota mini nisso. 😐
    Ai e raiva da maçã!!!

  • Revigorare

    ILex perfeito amigo, bom humor na dose certa, ri demais de todas. Mais uma vez ganhou meu respeito.

  • Beto

    rsrsrsrs. iPad Mini de longe o de perto.
    Kkkkkkkk

  • Guilherme Malacarne

    iPad Mini…Tão pequeno quanto o tempo de vida do iPad 3 eu ri alto kkkkkk

  • Francisco Vorcaro

    Ah se a moda pega :p

  • Jhonny

    sei que isso é meio off maas
    meu amigo quando pegou pela primeira vez o meu iPodT, ele começou a falar : como vc fez pro seu celular ficar assim? baixa um anti-virus pq se pegar virus não vai dar mais pra usar, ai eu disse mas não tem anti-virus pra isso.
    -Hm é né, nem market ou google play tem, onde você baixa aplicativos?
    -Na appstore .-.
    -Atualiza ela que ai os antivirus aparecem
    eu fiquei meio lol

  • Denis Oliveira

    A melhor frase “iPad 2, de longe um iPad mini” kkkkkkkk

  • Marcio Maranhão

    Ilex, em Portugal só se pode comprar o Iphone5 no site da Apple? ou existe alguma loja física que vende os Iphones?

    abraço

  • Tekiatu

    Tão pequeno quanto o tempo de vida do iPad 3! Hahaha rir pra num chorar!

  • Mario Park

    iPad mini
    Um ótimo porta retratos!!