Notícias

Apple disponibiliza Manual do iPad mini em português, com Siri em inglês

Fugindo um pouco de seus hábitos, a Apple já disponibilizou o manual do iPad mini em português, junto com a versão em inglês. Geralmente ela espera o lançamento do produto no país para traduzir o manual.

No documento (que pode ser baixado aqui), serve para os dois novos iPads da Apple (inclusive o novo iPad 4) e é possível ver todos os detalhes do iPad mini, como o uso do cartão nano-SIM na versão Wi-Fi + Celular e não o micro-SIM, como é nos iPads maiores.

Outro ponto bem interessante é a parte que fala da função Siri para os brasileiros. Ao contrário do que apontava a versão aprovada pela Anatel (leia “Manual do iPhone 5 aprovado pela Anatel mostra a função Siri entendendo o português“), este manual traz as instruções da função em inglês, por ainda não haver suporte à nossa língua.

Ou seja, realmente a Apple está cuidando para não liberar instruções não verídicas em seu manual, o que reforça ainda mais a teoria de que o manual da Anatel indica a preparação da função em português para os próximos meses.

via AppAdvice

Tags
Mostrar mais

iLex

Robô virtual que tem como missão organizar o site e ajudar leitores. De tempos em tempos ele desvirtua e tenta fazer outras coisas, mas nada que um hard reset não resolva.

Artigos Relacionados

  • Samuel Martins

    Se vier português que venha do Brasil, pq pela demora ja dava pra fazer vários idiomas, mas né….

    • Lucas Cavalcante

      O iPad 2 poderia ter a siri também, a única diferença do iPad míni pro iPad 2 é o conector, câmera e o tamanho, poderia ter siri no iPad 2 sim Apple, deixa de ser má 🙁 feia!

  • Neymar

    Será que posso comprar o iphone5 ou ipad4/mini todos esses com SIRI em ingles e quando vier a versao em Portugues somente faço atualização?

    • João Pedro Vianini

      Pode.

  • João Pedro Vianini

    Ainda acredito no Siri no iOS 6.1

    • vinicius

      também acredito! 🙂

      • SteH

        Po antes a siri não achava nenhum lugar aqui no brasil, agora mesmo em ingles ela acha… obvio que vc tem que perguntar em ingles mas pelo menos isso já tem

  • Wanderley

    Sei não, mas com isso vai ficando cada vez mais longe a esperança do Siri em português…

  • Felipe Teodoro

    será???
    mais uma coisa tenho certeza, se o manual do iPhone 5 vier com a siri em portugues, vai ter muita gente processando a apple!!

    • Anderson

      pura verdade!

  • Dinnosan

    Sejamos positivos, a cada dia que passa a SIRI em português está mais próxima de nós rsrs.

  • Gabriel

    Pelo preço que os produtos da Apple chegam aqui, deveríamos ter siri até em tupi!!

    • renato

      haha boa !!!! 😛

    • Francisco Vorcaro

      Mas aí a Siri teria que ser feita pelo governo brasileiro e acredito eu que a Apple não gostou da idéia =p

  • Fausto

    Eu acho que fizeram em português na Anatel pra aprovar o produto. Só por isso.

    • Luís. M

      Cara, se realmente fosse para aprovar o produto sem problema algum seria falando que o assistente por voz só funciona em inglês, espanhol, francês…
      O que eles não podem fazer é mentir

  • Wendelmeloo

    MInha prima esta vindo da Dinamarca esse mês e esta trazendo meu iPad mini… chega logo dia 17!

    iLex vc tem alguma previsão de quando a Apple vai começar a aceitar cartões de credito Brasileiros ??

    • Euclides

      Amigo, a Apple já aceita cartão de crédito brasileiro há séculos…

      • Wendelmeloo

        Pois já tentei colocar 3 e nada… Só aceita se for do modelo internacional…

  • Luís. M

    Não sei se isso foi uma boa ou má notícia 🙁

    • Márcio

      (2)

      • Bruno Pereira

        [3] 🙁

  • Heitor M.

    Eles devem ter colocado o manual do Siri em inglês pois como no iphone 5 o mesmo foi posto em português surgiu o rumor que a Siri começaria a falar português tal coisa que a Apple talvez nem tenha pensando em fazer e no iphone a intenção talvez foi só o manual ter um entendimento melhor.

  • Mago

    Foi dito: Ou seja, realmente a Apple está cuidando para não liberar instruções não verídicas em seu manual, o que reforça ainda mais a teoria de que o manual da Anatel indica a preparação da função em português para os próximos meses”
    —————–
    Discordo, pois há ainda a possibilidade de, durante a tradução, traduzirem o que não deveria. Isso é muito comum.

  • Daniel

    Para mim está claro. Siri não deve vir agora e foi algum estagiário que traduziu o manual do iPhone 5. Mas adoraria estar enganado e ser surpreendido.

    • Facao

      Sei la…queria tbm mas a ultima vez q a apple surpreendeu alguem, foi ao tirar o new ipad de circulacao primaturamente. Melhor nao entao…

  • Dexter

    Sinal que por enquanto o SIRI em portugues-brasil está longe de aparecer por aqui…

  • Beto

    Bom de tanto falarem no tal siri em Portugues acredito que …
    que.. que… Sei lá. Em que ou quem acreditar.

  • Copeta

    O iPad 4 devia ter vindo muito mais leve e fino. Teria espaço do lightning e provavelmente, se usasse o nano-SIM teria mais ainda.

    Alguém aí ainda suspeita que na versão final do iOS 6.1 virá Siri em português? 😉

    • Dexter

      Não virá…

  • Renan Wrobel

    acontece que o manual do iPhone 5 não foi traduzido. fora adaptado ao Brasil. inclusive com times brasileiros…

    • vinicius

      ISSO!!!!!! fi adaptado! nao pode ter sido erro/alguem se enganou

  • Roberson Annunziato

    Isso significa que o lançamento do iPad 4 e iPad mini vem bem antes do iPhone 5? é o que tudo indica… quem tá esperando o iPhone 5 melhor sentar…

    • Rodrigo

      Roberson, acho pouco provável que iPad 4 e Mini cheguem antes do iPhone 5. Diferentemente do iPhone 5 (que já foi homologado há cerca de 1 mês), os novos modelos de iPad ainda teräo de passar pelo processo de homologação da Anatel.

      • Roberson Annunziato

        Pois é… talvez a não tradução seja somente uma precaução da Apple e não um indício de que nao tenhamos Siri em português.
        E se não vier com o iPhone 5 vai dar bastante problema. O jeito é esperar…

  • Beaguinho

    Quando começei a ler achei que iria ser mais ou menos isso: 😛

    “…o que reforça ainda mais a teoria de que o manual da Anatel foi realmente escrito por um estagiário…”

  • Lucas

    E nada do manual do iPod Touch.

  • E.s.s.

    Ajeita ae iLex:”junto co a versão em inglês. ” em vez de ” com a..” ! Ótimo post, pena a Siri ainda não vir agora em Português :\

  • Vicente Freitas

    Apenas para correção:

    “Fugindo um pouco de seus hábitos, a Apple já DISPONIBILIZOU* o manual do iPad mini […]”

  • Lucas Pacheco

    Puts, agora realmente parece que o manual em português foi um erro, ou a Apple não queria que desconfiassem que estava colocando o português no Siri… Ou realmente não esta e arrumou a cagadinha.

  • Lucas Araújo

    iPad mini tem siri?

    • Lucas pedroso

      Nao, liberou o manual dizendo que tem Siri sendo que na verdade o iPad mini tem a nova função Crab!!

  • Luiz

    Esperando ansiosamente

  • TiãoGavião

    Escapou de um processo 😉
    Se o manual indicasse a função em português eu entrava na justiça contra a Apple, pena perdi uns trocados 🙁
    Só falta largar essa “retroversão” de um iPad antes do iPhone5 no Brasil, aih sim a Apple vai se superar…

  • Thiago

    Ilex Quando vem pro Brasil heim ?????????????????????????
    e qual o preço por aqui?

  • Rodrigo

    Não ficaria surpreso se a funcionalidade NUNCA fosse implementada no Brasil para ser sincero…

  • krikaoli

    Que bom que ela está tomando cuidado, porque eu sou chato e estou de olho.

  • Uimer

    O tempo que estamos esperando pelo SIRI em português, daria para fazer um curso de inglês. Desta forma não nos importaríamos com essa atualização. =)

  • Vini

    Como a Apple consegue chamar a SIRI de o SIRI ?

  • Leonardo F. M.

    Muito pelo contrário!
    Se ela já mandou o manual em português com comandos em inglês, antes mesmo do produto, é provável que a versão em português da Siri não deve sair tão cedo!

  • Leonardo F. M.

    É por isso que não quis comprar o 4S!
    Todo mundo saiu correndo pra comprar o 4S no sonho de um dia ter a/o SIRI em português.
    Já estamos no iPhone 5 e nem de perto vemos a perspectiva de te-lo/a(SIRI) em português.
    Sinceramente só volto a comprar um novo iphone no dia que sair a/o SIRI ou quando o meu 4 não der mais conta do recado. Pelo menos pra mim, não vejo nenhuma funcionalidade no 4S ou no 5 que o meu 4 não faça!
    Gosto muito da apple, tenho MBP, ipod, iphone, mas sinceramente não caiu nessa de comprar tudo que a apple lança ou atualiza! Pra mim é gastar dinheiro (e muito!!!) com pouca atualização.

  • Gilvan

    Como pode, iPad mine ter siri com o mesmo processador do ipad2 e iPhone 4? A Apple precisa explicar isto melhor.

  • Fernando Dias

    iOS 6.1 foi lançado já pessoal. Nos ajustes já aparece.

    • Luís. M

      Você está confundindo com o iOS 6.0.1

      • Fernando Dias

        Opa… Tem razão! Me enganei… Já baixei o 6.0.1. Tudo funcionando como antes. Até agora nenhum problema.

  • Luiz

    alguém sabe me dizer se existe esse aplicativo do (blog do iphone) sempre vejo ele em algumas fotos como exemplo, mas nunca achei na app store. Pois acompanho outros blogs tb e algum tem um aplicativo próprio (que avisa como “mensagem” quando tem alguma atualização no blog, nova postagem etc

    • Helber Fernando Savelli Luz

      Luiz, o aplicativo tem na loja brasileira, se o seu cadastro for em loja estrangeira nao vai conseguir baixar!

      • Luiz

        pow Helder meu cadastro é na app store brasileira e mais assim não encontro. sabe me dizer se esta com algum nome especifico ou algo do tipo, vlw obrigado.

  • Fernando

    Já perdi as esperanças quanto ao siri –‘

  • Tarlan Doidão

    Será que a liberação desse manual para o nosso país seria um indicio de que o iPad Mini e o 4 estariam perto de chegar?

  • Valdinei

    Tive 4 , 4s e agora Iphone 5, produtos Apple sao feras , a mesma implicância que o mundo pegou da Microsoft um dia pode pegar da Apple , graças ao pouco caso desta bela empresa com o Brasil, a Google ta aí uma hora destas acordamos para vida, e aí eles que vão correr atraz