Notícias

Tradução para o português dá indícios de que iOS 5 será lançado somente em outubro

O site iCloud.com acaba de receber tradução para o português (do Brasil e de Portugal), indicando que já está em fase final de desenvolvimento. Mas se alguém ainda tinha esperanças de que ele (e consequentemente o sistema iOS 5) fosse lançado ainda este mês, talvez fique decepcionado com a notícia.

A Apple sempre prometeu o lançamento público para a primavera (outono no hemisfério norte), o que deixava aberta a possibilidade de acontecer ainda no final de setembro. Porém, a recente tradução deixa claro que o lançamento só deve acontecer nos últimos três meses do ano. Confira você mesmo:

A informação, caso não seja um grotesco erro de tradução, pode confirmar também o lançamento do iPhone 5 somente no mês que vem, pois sem iOS 5 não há novo iPhone.

Interface em português

Toda a interface do iCloud foi traduzida, inclusive os avisos que imitam pop-ups do iOS.

Interessante notar que, pelo menos na interface do iCloud, o serviço Buscar Meu iPhone foi traduzido para Encontrar Meu iPhone. Mudança de nome ou falha na tradução?

O iCloud ainda é fechado para desenvolvedores e deve ser liberado para o público junto com o iOS 5, que segundo se conclui, deve acontecer em outubro.

Tags
Mostrar mais

iLex

Robô virtual que tem como missão organizar o site e ajudar leitores. De tempos em tempos ele desvirtua e tenta fazer outras coisas, mas nada que um hard reset não resolva.

Artigos Relacionados

  • Leandro Gomes Barcellos

    Podiam liberar o “encontre meu iphone” pra aprelhos 3GS tbm…

    • Jedielson Almeida

      aqui mesmo no Blog tem um post ensinando uma maneira de liberar 😉

    • Jedielson Almeida
      • Thiago

        Valeu cara nem sabia disso, pelo que eu entendi tem que habilitar atracez de um iphone 4 né?

        • Monaski .’.

          Isso, basta vc fazer o cadastro no iPhone 4… depois pode ata apagar,

          e usar o mesmo login e senha no 3GS…

          😛

          • É verdade, também funciona com o iPad. Mas consegui cadastrar apenas 3 senhas diferentes para usar nos iPhones da família. Entao escolha com cuidado.

          • Mauricio

            Eu ativei o Find My iPhone no iPad 2 e depois coloquei no iPhone 3GS 😉

  • Julio

    O que nos resta é esperar e torcer pra que venha logo o tão esperado novo IOS

  • Henrique S. Baloneker

    Encontrem meu iPhone, kkkkkkk….
    Prefiro Buscar meu iPhone, acostumei…

    • Gustavo Zanandrea

      Tá , mas a tradução correta é ” encontrar meu iphone” , eu gostei.

  • RChiaratti

    O argumento para os otimistas: o iOS 5.0 pode ser liberado antes do iCloud, assim como foi para a fase beta. Prefiro acreditar nisso… 🙂

  • Breno Rhuan

    e a ansiedade para ter o iOS 5 aumentaaaaaaaaaa D:

    • Henrique

      pqp to quanse morrendo ja!

      • Gustavo Zanandrea

        Chama o Dr. Morte que ele agiliza seu problema…………

  • Então, a apple está preparando um iPhone “fora de nossas espectativas”, para atrasar desde junho, e lançar somente em outubro, com certeza teremos um iPhone “do futuro”. Porque a apple não quer vacilar em atrasar todo esse tempo, quebrando seu padrão de lançamentos, para lançar recursos que não impressionem…

  • aiz

    ? iLex no meu iCloud diz este outono (Portugal) 😉

  • Antonio Carlos KK

    e quando você entra na conta e depois de um tempo quando vai novamente vai verificar um e-mail precisa efetuar novamente o login é normal?

  • Antonio Carlos KK

    E tem um limite para criar contas do iCloud/@me né?

  • Antonio Carlos KK

    e isso ocorre mesmo marcando para manter a sessão aberta por duas semanas, depois de um tempo que você fez o login e vai acessar novamente pede para fazer o login novamente

  • “Interessante notar que, pelo menos na interface do iCloud, o serviço Buscar Meu iPhone foi traduzido para Encontrar Meu iPhone. Mudança de nome ou falha na tradução?”
    Nem mudança de nome e nem falha na tradução…
    Para mim era muito estranho o “buscar meu iPhone”
    Find my iPhone = Buscar meu iphone? Nao!
    Find my iPhone = Encontrar (ou encontre) meu iPhone. (o mais correto)

    • É o mais correto, mas não era o nome oficial usado pela Apple.
      A questão continua: mudança do nome oficial ou erro de tradução (traduziu literalmente e não pelo nome oficial)?

      • Hferna

        Concordo iLex.

        Do ponto de vista prático o resultado é o mesmo.

        A questão está na tradução mesmo.

        Temos FIND / SEEK / SEARCH.

        Aí traduzir para ENCONTRAR / PROCURAR / PESQUISAR vai ser questão de gosto.
        É tudo farinha do mesmo saco.

        Particularmente eu gostava mais do “Buscar meu iPhone”

        Ps.: Não tenho certeza se a ordem da minha tradução ficou 100% :/

        • Hferna

          ^^
          Faltou o BUSCAR na minha lista.

          • iJunior

            Ah, tanto faz! Coloca “Caça meu iPhone” que vai tá bom demais, néh? ;P

            • Caça meu iPhone foi Foda! KKK

    • JanjaBoy

      Find como verbo tem muita tradução.

      • Reginaldo P dantos

        Buscar , procurar e encontrar da tudo na mesma

        • Marcos Pezzotti

          AAAAAAH não importa se for “BUSCAR” ou “ENCONTRAR/ENCONTRE”. O que importa é ser eficiente!!! 😀

      • Monty

        Até onde eu sei, “search/seek” é “buscar” e “find” e “achar/encontrar”, sendo que nunca “find” é traduzido como “buscar”.

        • Mauricio

          Poderia ser “Achar meu iPhone”

        • Mauricio

          Já percebi que sem o tio Jobs fora do cargo de CEO a Apple está se atrasando, vamos esperar pelo novo iPhone pra ver mais…

    • Como se isso fosse mudar a eficiência da utilidade .-.

  • Cristian

    É, acho que o novo iPhone, não chegará até o natal no Brasil. 🙁

  • Overlord

    A Fox News anunciou há tempo que o lançamento do iPhone 5 seria em outubro (quando dava a notícia sobre a SPRINT começar a vender o aparelho).

    Acho que seria estranho lançar o novo iOS, com tantas modificações e inovações, separado do novo aparelho. Mas vai saber o que acontece na Apple!

  • Antonio Carlos KK

    iOS 5 BETA 7 expira 20 de outubro ?

  • Heitor Castro

    O Find My iPhone estava com “problemas” pelo menos comigo, sempre mostrava a localização errada do meu iPhone, mostrava o ultimo lugar onde estive e não o lugar onde eu estava buscando o iPhone. Mas, após essa mudança de hj, parece que tudo voltou ao normal.

  • TiãoGavião

    FINALMENTE em nosso idioma!! 🙂
    Já cansado de produtos e serviços na língua dos outros, estou no Brasil e quero aquilo que pago em Português. Se fosse diferente ia morar em outro país. 🙁

  • Andre Rebitte

    Ilex tá inspirado hoje…… 5 posts até agora…..

  • Monty

    Acho que muito mais do que um rigor quanto à data de lançamento, o ‘quarto trimestre’ é a noção de tempo que temos e usamos, no Brasil. Ninguém aqui fala ‘nesta primavera’, soaria muito estranho, pareceria tradução de Google Translator, ao contrário dos EUA/Europa, onde é normal o ‘this summer’ ou ‘this fall’.
    Em suma, pessoalmente não acho que essa tradução seja sinal de uma coisa ou outra, é apenas uma tradução adequada.

  • Roney Cezario

    Só nos resta esperar.

  • Francis

    Poxa, por essa eu não esperava. Quero o iOS 5 já!!

    • Gustavo

      Me too 

  • OMG.
    Daqui a pouco adia para setembro/2012.
    Shit Apple!
    (melhor atrasar do que vir com ‘problemas’. )

  • Lipe

    A Expectativa só cresce.

  • Junior

    Só aguardando..

  • Fabrício

    Estou ficando triste 🙁
    Estarei nos EUA de 01/10 a 12/10 e tinha esperanças de voltar com um iPhone 5. Pelo jeito, dia 21 de outubro deve ser a provável data. Raios, raios…raios multiplos!!!!

  • Monty

    [meio off]

    Por falar em “Find my iPhone”, essa tenho que compartilhar com vocês! No UOL tem uma notícia que o “Sinal de iPhone ajuda a encontrar vítimas de acidente aéreo no Chile”. Só que no meio da reportagem diz que “Possivelmente, a vítima tentou utilizar o aplicativo Find My iPhone no momento em que o avião estava prestes a colidir.” (!!!!) – Por isso que digo, se é sobre iPhone, ignore o resto e vá para o BDI.

    • Eu achei meio absurda a notícia, pois a grande limitação do Find My iPhone é justamente a necessidade de uma conexão internet, coisa que no meio do mar é difícil…

      • Hferna

        Uai! Sério !?
        Eu achava que ele era encontrado via sinal GPS apenas …

        Vamos aprendendo né…

  • gamer de iPad

    NAAAAAAAAAAAAAOOOOOOOO

  • D4n

    A desculpa da Apple por não ter lançado o IPhone 5 no verão foi o terremoto no Japão. Mês e quanto ao iOS5? Qual a desculpa? Acho que o problema não era só o terremoto, que pelo visto foi usado como desculpa para um problema maior: atraso no desenvolvimento do iOS5.

    • A Apple nunca deu desculpa nenhuma.
      Inclusive, ela nunca disse que ia lançar um iPhone 5.

      • KK,pois é. Uns dos motivospossiveis do atraso do iPhone seria que a Apple não estaria planejando lançar um iPhone, pois ela tinha acabado de deixar o pessoal com um iPhone branco novinho em folha. Mas ai como o pessoal tava desesperado comentando sobre um ‘suposto’ iPhone 5 ai ela resolveu fazer um iPhone 4s as pressas pra não frustar a galera! KKK

        • Teclado de computador velho é uma bosta, nem o espaço funciona mais, mas meu Macbook vai chegar….

    • Daniel

      Kkk ervinha da boa essa hein, amigão?? Kkkk!!!

  • Mario

    Calma pessoal ainda ira ter a a versao Beta 10

  • Henrique de freitas soares

    Eu duvido muito que o tradutor do Brasil saiba a data de lancamento do ios5… Na minh opinião foi dó uma adequação, pois mingúem fala ‘nesta primavera’. O iOS ta quase pronto, acho q liberam assim q começar o ‘fall’ só pra combinar com o que prometeram 🙂

  • Duke-Nukem

    Poxa gente, pra quem esperou até agora o que custa esperar no maximo mais 50 dias?
    Por mim esperava até o natal, ai seria um belo presente, ios 5 juntamente com iphone 5!
    Ia matar ainda mais a concorrência de inveja!!!

  • Mario

    Parece que já li esta história é como a atualização do galaxy s para android 2.2 vão enrrolando ate todo mundo ficar com o Sá o cheio e trocar de aparelho Vamos lá Apple ta mais do que na hora de lançar o IOS5.