Apple Watch

O Watch não tem suporte ao português, pelo menos por enquanto

Cobertura NordwegTodas as imagens promocionais do Apple Watch mostram ele em inglês, mas no fundo nutríamos a esperança de poder alterar isso nos ajustes e conseguir fazê-lo funcionar em nossa língua; afinal, o iOS é multi-idiomas e suporta o português há anos. Mas infelizmente, o relógio ainda não terá o idioma luso nos primeiros meses.

Segundo pudemos constatar em nossos testes, a escolha de idioma do Watch acontece antes mesmo do pareamento com o iPhone, ao ligá-lo pela primeira vez. A lista de opções apresentadas traz as seguintes línguas suportadas:

  • Inglês
  • Espanhol
  • Italiano
  • Francês
  • Francês canadense
  • Alemão
  • Japonês
  • Chinês
  • Espanhol mexicano
  • Inglês do Reino Unido
  • Inglês da Austrália

watchlinguas2

Infelizmente teremos que esperar uma futura atualização do Watch OS que traga novas línguas, incluindo a nossa. A lógica é que isso aconteça quando tivermos o lançamento no Brasil ou em Portugal, mas ainda não há nenhuma previsão de quando isso irá acontecer.

Nordweg

Tags
Mostrar mais

iLex

Robô virtual que tem como missão organizar o site e ajudar leitores. De tempos em tempos ele desvirtua e tenta fazer outras coisas, mas nada que um hard reset não resolva.

Artigos Relacionados

  • Lorenzo

    Independente do portugues ou nao !!! O Apple Watch é sensasional !! E estou tentando de todos os jeitos para ter o meu

  • Bira Michels

    Prevejo isso sendo igual a Siri

    • Jayme Prado

      Não, é muito mais fácil traduzir o sistema do que adaptar um sistema de reconhecimento e compreensão de fala.

      • Dragon

        Aliás, errou feio o pessoal que afirmava veementemente que assim que a Siri chegasse só seria usado por uns minutos e entraria no esquecimento. Pelo contrário! É viciante e uso todos os dias.

        • Anderson Camões

          Usei no primeiro dia. Não gostei das respostas dadas. Palavras em inglês ela não entende.
          Será que não dava para ser multo-idioma? Tipo, na língua que eu pronunciasse ela respondesse?

          • steang

            2075 maybe(?)

          • Vinicius Jota

            Ela me entende perfeitamente…. de repente é o seu sotaque! 😉

            Mas realmente, ela entender a língua falada independente de configuração seria perfeito.
            Tenho este tipo de problema usando a Siri em Pt-BR. Quando estou dirigindo e peço para ela tocar uma música específica, por exemplo, ela nunca reconhece pq 99% das minhas músicas não são em português…
            Conclusão, ela está de volta ao inglês (que funciona melhor que em português, na minha opinião).

  • Kleyson Klesller

    Acho isso uma piada, estava eu espero o siri em português no watch, agora vejo que nem o sistema tem suporte ao nosso idioma!

    • Luiz Assis

      Pois é pra mim atualizaram a Siri pro Pt Br mais por causa do Watch

      • Henrique Imperial

        Idem kkkk

  • Jayme Prado

    Putz, então vai demorar MUITO pra vir pra cá.

    • Alfonolbr

      Foi exatamente o que pensei!

      Se não houve interesse na inclusão da língua portuguesa é pq nosso país não é tão prioritário…

      Se eles pretendem garantir a qualidade na satisfação do cliente, e entregar um produto com a opção de configuração para o português, teremos que esperar alguns meses até uma nova versão ser lançada!

      Ou seja, senta e leia um livro!

      • Robinho Simões 

        Duvido. O site da Apple no Brasil possui uma seção dedicada ao Apple Watch e afirma que ele estará disponível em 2015. Já o site português ignora completamente a existência do Watch e não diz nada sobre ele, assim como vários outros sites da Apple no mundo, que são justamente os que não suportam a Siri em seu idioma local.

        O mais difícil que era a Siri em português nós já temos. Basta agora uma atualização de software para adicionar o português e ele ser lançado por aqui.

  • Caio Cartaxo

    Kkkkkk, é um absurdo mesmo, vou nem comentar.

  • Andrey Fortes

    Como será a atualização do relógio, sendo que ele não tem conectores.
    O encaixe para carregador, transmite dados também?

    • Gustavo Santos

      Provavelmente será direcionada pelo iPhone.

      • Kleyson Klesller

        Não sei se estou falando bobagem, mas pode ter casos de pessoas que não tenham um iphone e queira ter um watch!

        • Fernando

          não fica, precisa ter o iPhone para fazer a instalação de apps, etc.

        • Gustavo Santos

          Não tem como pois ele necessita do iPhone para funcionar

    • Carlos Frederico

      Creio que é tudo por bluetooth. E o carregamento de energia é por indução.

    • vwerneck

      No aplicativo “Apple Watch”, que fica no iPhone, tem uma opção dentro de Geral chamada “Atualização de Software”. Por enquanto aparece que está na versão mais recente, a Watch OS 1.0.

  • Rodrigo Vieira

    Gente, isso não diz NADA a respeito do lançamento no Brasil, até porque traduzir um sistema é muito fácil e rápido, pelo menos para a Apple.

    • Alfonolbr

      Depende…

      Não sei como foi com o primeiro iPhone, mas acredito que uma empresa como a Apple, irá sempre moldar um produto conforme a região em que o mesmo será vendido, garantindo assim a qualidade na satisfação do cliente.

      Se for pensar nesta lógica, só iríamos receber o relógio quando houver uma atualização para o português.

      Mas posso estar totalmente enganado e ver a Apple vender seus relógios por aqui mesmo sem garantir este tipo de satisfação com os clientes.

      Vai vender do mesmo jeito… Kkkkk

    • Alex iPilot

      Se fosse assim tão “muito fácil e rápido” já estaria disponível, não???

      • Rodrigo Vieira

        Não. A Apple fez esse lançamento muito “nas pressas”, que preferiram investir tempo em outras coisas do que traduzir o sistema para um país que não iam vender. E se fossem traduzir para o Português, teriam de traduzir para muitos outros países, e aí já não se torna “fácil e rápido”.

  • Brunosh

    Uau, que desilusão agora! Por essa eu não esperava.

  • Igor Silva Barros

    o design desse apple wath me lembrou muuuito do iphone 3,

  • Marcus Vinicius Miguel Pedro

    Particularmente não acredito que isso seria igual à Siri:

    1) Acredito fortemente que a Siri foi disponibilizada em português-BR sem ainda estar “madura” considerando o padrão Apple de qualidade. Acredito que a Siri foi disponibilizada no iOS 8.3 em pt-BR por conta do Apple Watch;

    2) Como o Jayme falou, é muito mais fácil traduzir textos de um sistema cujas TODAS as mensagens são conhecidas do que adaptar um sistema de reconhecimento, compreensão de fala, que utiliza inteligência artificial;

    3) Nós já possuímos o iOS em pt-BR há MUITOS anos, a tradução para o Apple Watch para pt-BR com certeza está pronta, assim que o relógio for lançado no Brasil lançarão uma versão contemplando o nosso idioma.

    • Robinho Simões 

      Concordo totalmente. Eles focaram nos idiomas dos primeiros países. Daqui a pouco sai uma atualização com o português e diversos outros idiomas que também não foram contemplados.

  • Anderson Campos

    Bem, de acordo com o próprio site da Apple, o Watch chega ao Br em 2015. Ou seja, deste ano não passa.

  • Suzanna Matarazze

    Daqui pro Natal…

  • Acho assim.
    Primeiro o watch não foi lançado no Brasil então qual a necessidade deles colocarem agora esse idioma?
    Certeza que quando entrar o Brasil na lista ai sim vai vir “traduzido” .

  • Guilherme

    SHOW

  • Guilherme

    Chinelo!

  • Celso F. Araujo

    Quem quiser se divertir um pouco que veja os preços pedidos pelo Watch no Mercado Livre…

    • 1Password

      Já andei pesquisando pelo mercado Livre e os caras estão de brincadeira neh!, tem caras vendendo por 5.999,00 o relógio … e pior que tem gente que já comprou …

      • Celso F. Araujo

        Garanto se a gente não aguentar esperar, por uns R$ 1.600,00 dará para comprar em Cidade del leste.

  • Fabio Correa

    Tomara que não seja a mesma espera da Siri.

  • Fernando

    Ainda acho que teremos antes do próprio relógio o Apple Pay com algum banco nacional. Daí teremos basicamente todos os recursos, Apple Pay, Siri e o Watch. O fato de bancos como o BB e o Bradesco estarem já com apps focados no Watch mostra o grande interesse deles em pagamentos móveis.

  • jailsonmsjunior

    que morte horrível o aviso da Siri

  • Leodjan Coast

    Então.. Não comprarei o Watch… Somente depois que tiver o suporte ao meu idioma… Quem sabe eu compre a segunda geração…!?

    • Quem sabe vc aprenda a falar ingles? Ja pensou nessa alternativa?

      • Leodjan Coast

        Estou tentando Diego… O principal problema é tempo para estudar, minha agenda é super carregada. Mas por enquanto, nas horas vagas (que são poucas) eu estudo pelo app Duolingo kkkk já ajuda né.

  • Ed Motta curtiu isso!

  • Pedro Silveira

    ola, vou estar nos sua de 16 ate 25 de maio, onde posso comprar o relógio em dinheiro, existe algum lugar fora a apple store???

  • vwerneck

    Nem havia notado que não havia português quando fiz minhas seleções de idioma no Apple Watch hoje mais cedo, mas aproveito para comentar uma coisa interessante: quando tentei responder uma mensagem de áudio para minha mãe em Português, o Watch foi capaz de utilizar automaticamente o ditado em Português. Outra coisa. As mensagens que recebo em português no Watch tem as respostas pré-programadas já aparecendo em PT. As que recebo em inglês vem com as respostas pré-programadas em inglês. Achei isso demais! Foi tão automático que demorei até a perceber que ele estava fazendo isso like magic. =)

  • vwerneck

    Nem havia notado que não havia português quando fiz minhas seleções de idioma no Apple Watch hoje mais cedo, mas aproveito para comentar uma coisa interessante: quando tentei responder uma mensagem de áudio para minha mãe em Português, o Watch foi capaz de utilizar automaticamente o ditado em Português. Outra coisa. As mensagens que recebo em português no Watch tem as respostas pré-programadas já aparecendo em PT. As que recebo em inglês vem com as respostas pré-programadas em inglês. Achei isso demais! Foi tão automático que demorei até a perceber que ele estava fazendo isso like magic. =)

  • Robinho Simões 

    Lembro que o iPad 1 foi lançado no iPhone OS 3.2 e não tinha português, que só veio no iOS 4. É isso mesmo ou estou fazendo confusão?

  • Diego, você está errado. Tenha a humildade de assumir, rapaz, ninguém irá lhe diminuir por isso. 🙂

  • Hades666

    Gostaria de saber, como ele vai se atualizar,…..via iPhone ou direto por ele???

  • Alexandre Baumgarten

    Caros amigos,

    A funcao ditado funciona muito bem, com poucos erros, da para usar tranquilo para mandar mensagens!!!!!