Notícias

Apple abre vaga de emprego para implementar a língua portuguesa na função Siri

Siri em português

Agora é praticamente oficial: a Apple está se preparando para implementar a língua portuguesa na função Siri, depois de 3 anos de seu lançamento. Isso ficou claro em uma oferta de emprego da empresa, que procura explicitamente um “Siri Language Engineer Brazilian Portuguese” (engenheiro linguístico para a equipe do Siri, especializado em Português do Brasil).

A oferta de emprego foi postada no dia 11 de junho e possui os seguintes requisitos:

  • Forte preferência por algum foco ou experiência em classificação, recuperação de informação, processamento de linguagem natural, aprendizado de máquina ou sub-áreas afins;
  • Falante do Português do Brasil, com fluência nativa;
  • Saber trabalhar com uma supervisão mínima, ser pró-ativo e auto-motivado para a entrega de código de qualidade;
  • Capacidades de pensamento crítico e criativo comprovadas e habilidades para resolução de problemas;
  • Experiência em engenharia e interesse em diversas áreas técnicas;
  • Claras e convincentes habilidades de comunicação.
  • Usuário movido pelo foco;
  • Interesse em aplicações embarcadas.

Como a vaga só apareceu agora, é pouco provável que o Siri já receba suporte à nossa língua nesta primeira versão do iOS 8, mas é bem provável que no iOS 8.1 (geralmente lançado no início do ano) ou no próximo iOS 9 já tenhamos o Siri falando e entendendo o português. Outras vagas também procuram profissionais para o russo e tailandês.

No beta do iOS 8 já existe a função Ditado para a língua portuguesa, a qual permite falar frases com a voz e elas serem transformadas em texto escrito na maior parte dos aplicativos. Ele é o primeiro passo para a implementação do Siri, mas é necessário uma atenção bem maior para configurar a assistente vocal, que é capaz de entender o contexto do que falamos, de forma inteligente. Por isso mesmo, é preciso alguém que domine a língua para implementar todas estas adaptações.

via 9to5mac (dica do Emerson X)

Tags
Mostrar mais

iLex

Robô virtual que tem como missão organizar o site e ajudar leitores. De tempos em tempos ele desvirtua e tenta fazer outras coisas, mas nada que um hard reset não resolva.

Artigos Relacionados

  • Marcos Freitas

    E tem gente que ainda não acredita em milagre. Expliquem essa, ateus!1!!one!!

    • Junio Pereira

      Pra aplaudi de pé.

    • Ulisses M

      Viajou legal, cara. Desde quando o fato de existir Siri em portugues prova a existencia de algo divino? Por favor, né, menos, bem menos…

      • Guga

        O cara ta zoando… Pqp! Nao percebe?

      • bsrg

        Gente que entende ironia! A gente vê por aqui!

      • Odeio Gente Burra

        Desde sempre, a voz da Siri é um ser superior que nos ilumina e nos orienta.

      • HAHAHAHAHAHAHAHAHA Sério mesmo? OMG! kkkkkkkk
        Procure por “IRONIA” no dicionário e leia a definição..

      • Luis

        Altista!!!

        • Fabio Ricardo Bulgaron

          ^ nem sabe se o cara é alto rapaz kkk.. ;p

      • OverlordBR

        Caramba!
        É só brincar com ateísmo que sempre aparece um ateu chato para apurrinhar… parece até religião, pô! 😉

      • leandro miranda

        mano vc é muito burro kkkkkkkkkk como vc conseguiu digitar esse texto ????

    • aLex

      A tua noção de milagre é muito rasa…

  • Anderson Gomes

    Isso é um milagre irmãos, vamos agradecer de pé!

  • Agora Vai…

  • Giovani Nunes Oliveira

    AI SEM OR. Sério isso??? *—*

  • Guilherme

    Não sei para que traduzir a SIRI para português, todo mundo que tem iPhone é rico e sabe falar em inglês, totalmente desnecessário

    • Patrick Dill

      Sério? Não sou rico e recém to aprendendo a falar Inglês… E os filhos de pais ricos que não sabem falar em inglês também?

      • Pepe

        Os filhos de pais ricos sabem falar inglês. Se não souberem e pq são tolos. O inglês e fundamental hj em dia 🙂

        • Patrick Dill

          Filhos de 9/10 anos que ainda estão aprendendo, não é porque é filho de rico que vai nascer sabendo várias línguas, até porque aprender uma nova língua demora, vários anos.

          • Filhos de 9/10 anos não precisam de iPhone, muito menos de Siri! =D

            • CAIO

              Não é voce que diz o que eles precisam ou não. Diga isso a seu filho se tiver..

        • Fabio

          Tem gente que diz falar inglês mas não consegue escrever direito o português.

    • Marcelo Braga

      é mto ruim ter que falar num idioma diferente do seu, as vezes as pessoas que não tem, acham que queremos nos mostrar pq estamos falando em inglês (não ligo pra isso) mas é mto ruim vc ouvir comentários que não precisamos.

      • Thiago

        Eu particularmente acho qualquer oportunidade de falar ingles, boa.

        Mas na real to tão acostumado a não usar o siri que nem to nem fico esperando como o pessoal que fica implorando por siri em portugues

      • Anderson

        Vocês ficam preocupados atoa. É só colocar o siri em outro idioma, francês, italiano, alemão… Vocês se apegam muito no inglês e se esquecem que brasileiros falam nativamente vários outros idiomas! Desnecessário o stress no tópico. Vem me falar que não sabe falar mandarim, por exemplo!

        • Cleberson Pertile

          Brasileiro fala nativamente outros idiomas? Essa foi boa.

        • Cadu Nunes

          Mas hein? Será que é a água que o cara bebe que tem algum toxico!?!?!

      • cesar231092

        Eu particularmente acho que as pessoas tem que pegar a opinião delas e enfiar no cu.

        Se quiser falar ingles voce fala e pronto.

    • Wilian

      E o prêmio de comentário ignorante vai para ti!!!

    • Dennys Queiroz

      Meu querido, é o gadget que deve se adaptar a nós, não o contrário.

    • JanjaBoy

      Light travels faster than sound.
      This is why some people appear bright until you hear them speak.

      • Anne Beatriz

        lol the best comment so far!

    • Lucas

      Pra ler e ditar uma mensagem, por exemplo, o português faz falta.

    • Jonatan Lopes Gomes

      jovem, vou considerar isso como sarcasmo de sua parte..

    • OverlordBR

      Bom, você não consegue escrever direito nem em Português…

    • Cara, felizmente a Siri vai muito além de uma simples tradução. Caso você já tenha tido a oportunidade de usar ela no exterior concordará que ela tem tantos recursos que é uma das qualidades mais importantes do iPhone e ninguém dá valor.

      Quando a Siri vira nativa de um local ela passa a poder agendar restaurantes, cinemas, hotéis, passagens de avião e tudo que nossa imaginação conseguir exigir, até comida japonesa por delivery.

      Então não se atenha apenas a idéias materialistas. A Apple prefere vender para um público elitizado, mas não se engane, pois a empresa vai muito além do símbolo da maçã.

      😉

    • Anne Beatriz

      tenho iphone e não sou nada rica ¬¬ sei falar inglês, mas isso não muda o fato de que o número de usuários de iphone vêm cresendo, e então espera-se que a empresa tenha compromisso com seus clientes. A inclusão do português vai tornar a função mais natural e popular, do contrário não faz o menor sentido incluir a função… por favor né!

    • Gustavo

      Falo inglês fluente e mesmo assim não uso a Siri pois ela não entende nada do que falo. Está calibrada para o sotaque americano e não para o nosso.

      • Alex iPilot

        Sério??? Há algo errado no teu inglês… A SIRI deveria reconhecer no mínimo 95% do que vc fala em “inglês fluente”, independentemente do teu sotaque… Se ela comete algum erro em mais do que 1 frase em 10 que vc diz, eu te aconselho a procurar e tentar corrigir o que vc está errando, usando a SIRI como parâmetro para avaliar tua fluência… Mesmo que vc fale inglês no teu dia-a-dia, no trabalho por exemplo, eu diria que as pessoas tem grande dificuldade em te entender…

    • Léo Silva

      Oh my god how much ignorance!! Comentário desnecessário. Tenho o ultimo lançamento do iPhone. Estou cursando inglês pois sei que precisarei algum dia saber a língua. Pretendo brevemente ir para a Europa. Nem por isso sou rico, claro, se algum dia eu ficar, será muito bem-vinda a riqueza kkkkkkk. Mas a maior riqueza existe dentro de cada um de nós, coisa que parece ser inexistente em você. Pena.. O mundo está cada vez mais evoluído, e precisamos acompanhar esse ritmo pra não ficar pra traz. Mas acredito que seja também falta de amadurecimento de sua parte, quantos anos vc tem??? 07,08,09??? Desculpe esse hardware não é para você. 😉

    • Zucchero AuBerdem Geschmack

      Como se fosse fácil falar TODAS palavras do Inglês como se fosse uma língua nativa, sendo que no dia-dia usamos o Português. Me poupe de ler merda.

  • Alexandre Silva Oliveira

    Que venha o Siri em português !!

  • macjulius

    É, não deu pra manter em segredo.
    O jeito foi anunciar a vaga sem que ela fosse preenchida de maneira sigilosa.
    Isso porque NÃO EXISTE PESSOA COMPETENTE O SUFICIENTE NESTE PAÍS PARA O CARGO!
    Vai demorar muito ainda pra acharem tal pessoa com tais habilidades com o mínimo competência para os padrões Apple.
    Espero que eu esteja errado.

    • Rafael Xavier

      Ignorância sua dizer isso, puro preconceito, achar que “o deles é melhor que o nosso”

      • macjulius

        Reconheço que fui um pouco ignorante.
        Mas que vão demorar pra achar, vão sim.

        • Patrick Dill

          Vão demorar para achar uma pessoa que saiba falar português?

          • macjulius

            Com aquelas exigências e no padrão que a Apple espera, sim.
            Acredito que a Apple deva passar um tempo treinando o novo empregado.

            • Patrick Dill

              Não acho isso, o Brasil tem ótimos dubladores por exemplo, e a voz do Google Tradutor é muito boa, então acredito que a Apple não vai demorar para achar alguém que se encaixe nisso por aqui.

            • macjulius

              Dubladores não podem desempenhar nem 5% das exigências que a Apple estipulou no anúncio publicado em seu próprio site.

            • Sim, ela procura um programador muito competente na área de reconhecimento de linguagem natural, e que saiba falar português nativamente.

    • Zigotto

      Concordo contigo.
      Acredito que levará no mínimo uns 2 anos até a implementação.
      A língua portuguesa é muito complexa.

      • macjulius

        Apesar de ser a 5ª língua mais falada, é, sem dúvida, uma das mais complexas do mundo!

        • Roberto Silva

          Amigo,existem inúmeros profissionais que dominam com perfeição a nossa língua……Aposto que enquanto a gente fala sobre esse assunto,já existem vários emails sendo enviados para a Apple….Não se atenha a grande maioria da população que mal sabe escrever direito……o Brasil é muito bem representado profissionalmente…..Aliás,os estrangeiros sabem disso muito melhor que nós mesmos……
          Acredito que ,mesmo se contratassem alguém no mês que vem,o processo não ficaria pronto antes do IOS 9….por ser algo muito trabalhoso e que requer uma perfeição ímpar…. Mas já já fico feliz de saber que finalmente vai sair do papel 🙂

          • macjulius

            Não sei em qual parte do texto que eu escrevi que não temos bons dominadores da língua portuguesa. Li e reli o que eu escrevi. Por favor, me aponte a parte do texto em que eu dei a entender isso.
            Obrigado.

            • Roberto Silva

              E por acaso eu disse que vc falou isso?
              Eu apenas me referi ao fato de que no Brasil existem inúmeros profissionais de enorme talento…. E que as grandes corporações estrangeiras sabem muito bem onde encontrá-los….. Portanto,não acho que haverá grandes dificuldades em encontrar alguém para o cargo…. Acho que me interpretou de forma errada 🙂

            • macjulius

              Os melhores profissionais, os com enorme talento, enorme do tamanho do talento de que a Apple precisa, já devem estar empregados talvez até fora do país. Vai demorar pra pintar o interesse no cargo, que acredito que possa ser despertado pelo fato de ser a Apple que está contratando.
              Eu não soube interpretar o seu texto, mas é porque eu não soube me expressar da forma que eu pensei na hora.
              Quando a Apple faz exigências daquele tipo, acredito que sejam praticamente impossíveis de se cumprir.

            • Roberto Silva

              As vezes a exigencias em escrito,são mais impactantes que quando são colocadas em prática… e isso assusta muito as pessoas…
              As grandes empresas,e incluo as estrangeiras,sabem muito bem que não é sufocando o funcionario que terão os resultados desejados….Elas procuram deixar seus funcionários o mais a vontade possível pois é assim que conseguem ter o seu retorno…..
              Se vc parar pra pensar,vai se recordar de como a Microsoft deixava seus funcionários trabalhando até de shorts e chinelo :)….e nessa época ela era lider absoluta de mercado…..O segredo é conhecer seu funcionário,ter plena confiança… Assim a coisa da muito certo 🙂

    • Talles

      Que comentário de criança, fanboy da Apple!
      Colocando a empresa em superioridade como se a vaga fosse assim tão incrível para meros seres humanos…

      • macjulius

        Concordo. Acho que exagerei.
        A Apple errou diversas vezes em suas criações. Um erro a mais não faria muita diferença. Ela pode muito bem contratar alguém que não seja totalmente competente e depois substituí-lo; Ou não.

        • Abner Rafael Dada

          ta faltando ser mais inteligente em.

    • JanjaBoy

      Eu acredito que o candidato aparece rápido desde que o dinheiro seja bom.
      Com papinho de tuberculoso tipo “movido pelo foco”, não aparecerá. Mas movido pela grana, vai ser rápido.

    • Cara, Brasil é mto grande pra vc dizer isso. Temos ótimos profissionais em diversas áreas e vários projetos de sucesso são de brasileiros.

    • Asnésio

      Complexo de vira-lata elevado ao seu grau máximo!

  • Douglas

    Meu sonho é ter a Siri na voz da Araçi da Top Therm !

    • Braulio Barcellos

      kkkk

    • Zigotto

      Seria sinistro!!! Kkkkk

    • Rodolfo Piva

      Excelente! Aracy foi demais. Agora uma pergunta… Mas já?

  • Ronaldo Pimentel

    Aleluiaaaaaaaaaa

  • Luiz Fernando Ferreira

    FINALMENTE, mas ainda vou deixar em inglês pra praticar kk

  • Victor Matos

    AEHOOOOOO SIRI EM PTBR!!!
    O post do BDI mais aguardado em anos dá as caras ao público.
    É pra glorificar de pé senhor!

  • Finalmente hein Apple…

  • É PRA GLORIFICAR DE PÉ, IGREJA. POSSO OUVIR UM AMÉM? AGORA VAI! o/ Essa vaga é perfeita pro meu chefe, mas ele odeia a Apple. 🙁

    • Roberto Silva

      Com o salário que ele iria receber,mais o enorme acréscimo que teria no seu curriculum,aposto que ele iria amar a Apple rapidinho 🙂

      • acredite se quiser, mas ele não liga para dinheiro. só trabalha se achar a proposta legal.

        • Roberto Silva

          Tenho plena certeza que UMA PROPÓSTA LEGAL é uma das especialidades da Apple…. Os caras sabem muito bem o que fazem…. Se vc realmente acha que ele tem talento para um cargo desse,recomendo que comente com ele…. Quem sabe a coisa realmente não dá certo 🙂

          • né? eu acho bem o perfil dele, já que ele é bem pro ativo, e movido a desafios. vou comentar sim, mesmo sabendo que ele vai reclamar hahahaha 🙂

            • Roberto Silva

              Ele pode até falar algo sim…..Mas se for o profissional que vc está falando,ele realmente vai pensar muito no assunto…. Mesmo tendo suas divergências…..
              Eu por exmplo,detesto a Samsung,mas nem por isso recusaria uma oferta de emprego dela…. Além do mais….enviar um email não vai acabar com a dignidade dele,né… 🙂

            • Pois é, inclusive ele trabalhou desenvolvendo pra Samsung por 1 ano, antes de ir pra a empresa que eu trabalho.
              É realmente um profissional brilhante, vou comentar com ele, e se ele reclamar, eu mando o email por ele.
              Afinal de contas, é da Apple que estamos falando. hehehe

            • Feliponso

              Que linda, ele vai te pedir pra sair

            • hahahaha obrigada.

            • Anne Beatriz

              nossss, eu acho mt difícil ele não se interessar nem um tiquinho. ahahaha

            • Alex iPilot

              Impressão minha ou vc QUER que ele vá pra outra empresa???? Rsrsrsrs… Claro! Tudo pelo bem dele!

            • HAHAHAHAHA não é qualquer empresa, é a Apple!

    • Vai mesmo ! Coloca pilha nele, precisamos urgente de alguém ! Haha

  • Junio Pereira

    É pra aplaudir de pé igreja

  • Jhonattan Cabral Ferreira

    aeeeeee!

  • Junio Pereira

    Esperando ansiosamente.

  • Guilherme Reis

    duas grandes noticias no dia.. siri em português e jailbreak para iOS 7.1.1.

  • Pedro Maia

    As vagas não são pra quem faz “Ciência da computação” e sim pra quem tem graduação/mestrado/pos na área de computação..

  • Alexsandro Junior

    Sei que nao tem nada a ver com a materia, mas nao vai fazer alguma materia sobre o Jailbreak pro 7.1.x nao iLex? hahaha

  • Rui

    Otima noticia!!!!

  • Lucas Alcalde

    Que finalmenteee!!! será que SIRI em portugues vai reconhecer a minha voz? Porque eu sou Surdo-Oralizado. tenho voz meio grave e aguado, tipo de estrangeiro. Quando converso com alguém e dá pra entender tudo o que eu falo, mas a maioria pessoas não acredita que sou surdo e pensa que sou estrangeiro. tomara que reconhece sim. Porque tudo isso precisa ter um ACESSIBILIDADE!

    • Alex iPilot

      Se as pessoas entendem o que vc fala, então eu acredito que a SIRI irá entendê-lo também… A dificuldade no lançamento do idioma é, justamente, pela capacidade de entender e interpretar o que é dito, com as variações de acento, sotaque, voz… Eu vejo a SIRI entendendo inglês tão “mal falado” por nativos que acho difícil ela não entender qualquer um falando português, rsrsrs…

  • Anderson Campos

    É, sinal de que vai demorar ainda bater um papo em português com o siri.

  • Rafael Cavalcante

    Muuuuito bom ler isso, mas que já deveria ter sido feito há muito tempo atrás, deveria.

  • Thiago Gomes

    É pra gloricar de pé irmãos! Haha

  • Victor Lemos

    Reza a lenda que quando a siri ficar em portugues o mundo vai acabar. Se preparem

  • João

    Quero siri em tupi

  • João Grillo

    Alegria: terá SIRI tupiniquim. Como a alegria de pobre dura pouco, irei esperar na sombra até ano que vem para não precisar usar meu “ingreis” do Seu Creysson.

  • João Reis

    Existe muita confusão neste artigo sobre a diferença entre o Português, e o Português do Brasil.
    Infelizmente ao que me pareceu do artigo a Apple vai primeiro implementar o Português do Brasil no serviço Siri, LOGO, o Português no artigo deve ser mencionado como Português DO BRASIL, e não como Português – que é o Português de Portugal. Atenção às confusões linguísticas.

  • Gabriel Modesto

    amém

  • Matheus

    OLÁ Jundiaí

  • Flavio Billig

    Se realmente for lançado no IOS 9, usuarios de iphone 4s, vão ficar sem a atualização da lingua ou sairá alguma atualização epecífica? porque ele tem a SIRI no seu sistema… ó iagora?

    • Provavelmente se o 4S não receber o iOS 9, vai ter uma atualização especifica somente para o 4S implementando a atualização da SIRI 🙂

      • Caio

        Bom, como o 4S nao irá receber o ios9 digamos que ele se torna ”ultrapassado” aos olhos da apple , e como ela apenas investe no que evolui nao creio que perca tempo fazendo uma atualização somente para o 4S.

        • Isso não faz muito sentido, pois logo quando lançou o iOS 7 teve uma atualização do facetime e o iPod Touch de 4° geração recebeu a atualização mesmo estando no iOS 6. Logo a SIRI sendo uma exclusividade que surgiu a partir do iPhone 4S acredito que tenha uma atualização exclusiva para ele.

  • Isso vai acabar com 70% do mimimi que acontece em cada post de novidades do iOS em blogs brasileiros. 😛

  • Talvez ainda seja “cedo” pra afirmar que não vai ter Siri em PT BR no iOS 8. A vaga não apareceu apenas agora. Há alguns meses já havia pessoas sendo direcionadas para essa função, sendo selecionadas, no que tange a língua do português brasileiro. Para não violar regra dos comentários não vou entrar em detalhes, mas se tiver uma curiosidade e pesquisar sobre Débora Bossois vai ver que ela já tinha acenado sobre a existência de um setor de programação para a Siri Português brasileiro lá na Apple, isso em 18 de fevereiro de 2014.

  • Bürgin

    Quando o Siri finalmente chegar em português, é muito provável que eu continue o usando em inglês.
    Ele sempre foi útil para eu continuar praticando meu inglês e até aperfeiçoá-lo no dia a dia. Acredito que para muitos adeptos a esta língua também.

    • Verdade, excelente observação. Usar a Siri rotineiramente ajuda muito a aperfeiçoar o inglês, vou começar a fazer a mesma coisa.

      • Bürgin

        Faça isto, é de enorme ajuda e você irá se aprofundar e aperfeiçoar ainda mais na língua.

  • Dilton Araújo

    Fiquei tão emocionado agora velho já quero comprar outro iPhone chega de iPhone 4!

  • Anônimo

    Português do Brasil? Por acaso é o português original? Acho um enorme desrespeito e se for só para implementarem esse vosso dialecto então mais vale nem fazerem nada.

    • É visível a sua frustração por ver o nosso “dialecto” possuir muito mais pessoas falantes do que sua preciosa “língua original”. Deu até pena de você.

      Respeito muito os portugueses, muito mesmo. Mas infelizmente há os que possuem uma soberba inútil e infundada, enraizada no grande passado de Portugal que, claramente, não existe mais.

      Por isso, anônimo, limite-se a sua frustração e permita-nos sermos felizes por sermos tão grandes que fazem a Apple achar que vale a pena investir em nós, ex-colonizados. 😛

      • Bruno Rafael Vicente

        Fatality!

      • KGB07

        Hadouken!!!

  • Hugo Costa

    E português de portugal? 🙁

    • Não há ainda nenhuma vaga aberta para o português de Portugal, Hugo.

  • Junior Manoel

    Só acredito vendo pq PQP to esperando há 3 anos.

  • Rafael Pacifico

    Qual o email para mandar meu currículo? Kkk

  • Guilherme

    Até que enfim Graças a Deus uma noticia boa!

  • Gladisson Caetano Ramos

    Será que quando estiver disponível a Siri ira ter a voz masculina e feminina como já é em outros idiomas?

  • Alex iPilot

    Posso estar errado mas se a função ditado já está implementada, toda a ENOOOORME tarefa de entender o que falamos (com sotaques regionais diferentes, variações de voz, etc…) já foi superada! A tarefa agora é INTERPRETAR as frases e contruir as respostas…

  • Alexandre Souza Ramos

    Fui candidatar a vaga, e a primeira coisa que li..
    “For US Residents Only”

    • Alex iPilot

      Ehhh… O gargalo tá apertando…

  • Pedro

    Pessoal, a função HEY, SIRI está funcionando legal?

  • Diego Miranda

    Finalmente!
    Já estava perdendo as esperanças.

  • Carlos Santos

    Chego to emocionado kkkkklll

  • Saulo Scanor

    É cada comentario aqui que eu fico me perguntando se a pessoa realmente pensou para falar merda ou se o merdês é o idioma natural dela, espero que seja apenas brincadeira mesmo. Estou realmente feliz de ter um assistente de voz na nossa língua porque em breve o iPhone será muito mais produtivo e interativo e essa função vai ajudar muito mais a interação de deficientes visuais com o iPhone, espero que a nuance seja melhor aperfeiçoada porque o assistete de voz já nativo é horrivel e quando ele fala certas palavras em inglês como por exeplo o nome de um próprio dispositivo da apple. só me mostra como é horrivel e me faz lembrar a tradução em inglês horrivel da mulher do metrô nos autos-falantes para tentar ajudar os turistas a se encontrarem na cidade.

  • Sebastião Donizeti da Silva

    Nossa somos amantes desse magnifico iphone, falta o SIRI tão esperado que venha logo pelo amor de Deus….

  • Everton Melo

    Demorou(e continua demorando) mas vai dar certo. Finalmente!