Notícias

App Store brasileira começa a ganhar tradução em português

O que era apenas uma desconfiança acaba de ser confirmado: como notado por diversos de nossos leitores, a App Store brasileira agora apresenta quase a totalidade de seu conteúdo traduzido para o português.

Com raras exceções, todos os menus e botões estão agora em nossa língua.

As “raras exceções” são alguns botões (o Hide, por exemplo), ou até mesmo a palavra Brazil no aviso da primeira imagem deste artigo. E o engraçado é que antes estava a palavra Brasileiro perdida na frase em inglês. Talvez isto esteja em mudança ainda.

E não foi apenas no iOS que a tradução aconteceu, mas em toda a loja acessada pelo programa iTunes também.

O que esta mudança significa?

Bem, talvez seja apenas uma coisa que a Apple deveria ter feito desde 2008, quando lançou a App Store no Brasil. Porém, em Maio último, o jornal Folha de S. Paulo divulgou um rumor de que a iTunes Store estaria vindo para o Brasil até o final deste ano. Seria essa a razão das atuais mudanças?

Claro que é mais emocionante acreditar nesta versão, mas uma coisa é certa: esta tradução é muito bem-vinda, mesmo chegando 3 anos atrasada.

Tags
Mostrar mais

iLex

Robô virtual que tem como missão organizar o site e ajudar leitores. De tempos em tempos ele desvirtua e tenta fazer outras coisas, mas nada que um hard reset não resolva.

Artigos Relacionados

  • Leonardo Moreira

    Legal, mas ainda flatam jogos e a iTunes Store.

    • Anderson

      E o engraçado, é que quando acessamos a iTunes Store, e digitamos o nome de qualquer cantor Brasileiro, encontramos de tudo. Até dupla sertaneja tem lá na loja. E só aqui no Brasil que não tem Apple Store. Mas tenho certeza que a culpa não é da Apple e sim do Brasil com as suas burocracias. 🙁

  • Rafaelll

    mais um ponto p/ a APPLE!!!!

    o/

  • Seraph

    Eu acho que só falta o Iphone 4S! Hehe

  • Leandro Gomes Barcellos

    Agora sim, show!

  • Jose

    Vai Siri!!!!!!!

  • Quem sabe…

  • Eduardo

    Valew Apple…
    Ow esse app dragon é muito bom…
    Abraços…

  • SamuEX

    A gente sonha esperando e espera sonhando uma iTunes Store pro Brasil.
    Já uma App Store com jogos, difícil… Não tenho tanta fé.

    • Monty

      [2]

  • SamuEX

    OFF
    Meus apps ainda insistem em fechar do nada.
    O fifa é o pior, ele nem abre. Estou com iOs 5.0.1.

    Alguem fez algo que resolveu?

    • geralmente quando meus app ficam assim eu atualizo eles aí para de ficar fechando sozinho…

      • Rodrigo Schneider

        Já tive problema com alguns Apps também. Eu desinstalei e reinstalei novamente. O ruim disso é que perde os dados e configurações dele.

    • Monty

      Meu app do jornal Valor no iPad não abre nem com reza braba, desde a atualização para o iOS 5. Alguém teria uma solução?

    • HB

      Acredito, que cada App está preparado para rodar até iOS XX, se atualizamos o iOS alguns precisam esperar atualizações pra rodar, como nos computadores.

    • hugo

      [ 2 ]

  • Raphael Lins

    Quando tiver itunes store no Brasil ai eu fico feliz! Mas ja é um bom começo ,o bom que, apesar de ainda nao ter lançado o iphone aqui no Brasil ,a apple nao esqueceu de nós (:

  • Francisco Junior

    Enquanto a AppStore fica em português, o blog do iphone fica em inglês. Porque o centario do bdi esta em inglês?

    • Leo

      Oi?

    • Francisco Junior

      *centario não, comentários. 🙁

  • Diego

    E ai galera, nao consigo acessar o forum do blog, é so aqui q acontece ou pra vcs tbm?
    vlw

    • SamuEX

      2…

  • Henrique

    Esse app DRAGON é muito bom!!!

  • Leone BH

    Se a tradução que é uma coisa simples atrasou 3 anos da data do lançamento, imagine a iTunes Store Brasil, quantos anos de atraso vai demorar para chegar?!

    • daniel

      bem, considerando que já temos 9 anos de atraso, então deve estar bem perto

  • Que bom =)

  • Daniel Alencar

    Muito Legal! Assim ta bem melhor. Mas o Brasil ainda ta com “z”.

  • Cristiane

    Será que essa iTunes Store brasileira chega? Seria um presente de natal e tanto!

  • Luiz

    iTunes Match ON>>> Atualizem o Itunes. quem tem conta americana

  • iVolanski

    Maravilha !!!

  • Daniel Gmrs

    — OFF —
    Não consigo acessar o fórum do blogdoiphone.. é so comigo isso ou tá fora do ar mesmo?

    • iPh.

      Daniel,

      Também não consigo acessar o Fórum, está fora do ar…

      iPh.

      • Daniel

        Pois é, queria postar lá um problema q estou tendo, pois estou com meu iPhone em modo DFU e não consigo restaurar para a versão que estava: 4.3.3 com JB.. 🙁

    • Eduardo

      Também não consigo acessar o forum……

  • Rodrigo Sales

    iLex agora falta o BDI passar para português também!

    • Francis

      Por que? O BDi é internacional!! rsrsrs

      • Rodrigo Sales

        Não! Mas quando acessa a pagina mobile do BDI ela está em inglês!

  • Antonio

    As lojas da itália, frança… cada uma está na sua língua local?

  • TiãoGavião

    FINALMENTE!!! 🙂
    Já estava mais do que na hora, agora só falta a loja física da Apple 😉
    Ai eu vou para a galera…

  • Ednilson Rosa

    Até que enfim! Era muito estranha essa mistura de idiomas na interface! Que seja tudo em Inglês ou tudo em Português! E que escrevam “Brasil” da forma que os brasileiros escrevem! E tomara que venham mesmo as lojas da Apple para o nosso país, tanto a iTunes Store (virtual) quanto as lojas físicas (Apple Stores).

  • Pedro

    Ilex uma coisa que percebi foi que alguns filmes no itunes ja estão vindo com legenda em portugues. Exemplo filme carros 2

    • Felipe Cruz

      Cara! Sabe se eh português Brasil ??? Ou português de Portugal? Olhei e o piratas do Caribe 4 também ta em portugues

    • Felipe Cruz

      Cara! Sabe se eh português Brasil ? Ou português de Portugal? Olhei e o piratas do Caribe 4 também ta em portugues

  • Jrbs

    E parece que quem está fazendo a tradução é o estagiário. Na atualização do iTunes vi que no alerta de instalação tem erro de ortografia (Intalar ao invés de Instalar). Fiz até um print.

  • Rodrigo Hirose

    Preferia que a loja estivesse em chinês mas que tivesse conteúdo de verdade. A App Store brasileira é ridícula.

  • Tomas Kim

    iLex, desculpa se aqui não for o lugar para tal comentário mas aí vai:

    estou tendo problemas para acessar o fórum do blogdoiphone.

    já faz um tempinho.. só eu estou com esse problema? Gosto e frequentava o fórum diariamente.
    Gostaria de saber se o problema é com o servidor ou comigo msm ;P

    abraços iLex!

  • Eduardo

    A camera do itoch 4 esta dando bug no novo IOS 5, abre mais fica tudo escuro.

  • Marcio Palmeira

    Vamos torcer néh…

  • Rodrigo

    Alguem sabe me informar se o app Navigon Brazil é bom? E quais cidades eles tem mapas ? Grato

  • Daniel Alencar

    Percebi algumas mudanças pelo iTunes ontem! Tava escrito: app gratuito e comprar app!

  • Sonia

    Adoreiiiiiiiiiiiii 🙂

  • Fran

    Teremos finalmente uma iTunes Store que provavelmente será lançada com o iPhone 4s!
    Acho…

  • Osman dos Santos S. Chaves

    pena que não venda jogos