Brasileiro consegue adaptar a função Siri para o português de forma quase completa
Escrito por iLex, às 10:38 - 20 de abril de 2012
104 comentários »
Hacks e alterações no Siri do iPhone 4S são bem comuns, tanto que já mostramos aqui uma adaptação que compreendia a fala em português, mas respondia em inglês. Agora, outro brasileiro conseguiu ir mais além, fazendo o assistente vocal entender e falar português.
João Henrique Reichert, de Cascavel, Paraná, usou um proxy local e a API do Google Tradutor para a façanha, e o resultado ficou muito bom. O iPhone reconhece bem a fala e responde já em português. A voz é a mesma usada no atual Controle Vocal do iOS, da brasileira Tania Gaidarji. Confira:
E não é só o Siri, mas também a função Ditado, que interpreta a voz e transforma em texto para ser usado em mensagens, emails e outros aplicativos.
Tudo isso existe hoje oficialmente para inglês, francês, alemão e japonês, mas os usuários de língua portuguesa ainda não possuem acesso à função. A Apple ainda não dá nenhuma pista de quando teremos suporte para a nossa língua, mas experiências como a de João parecem mostrar que não é assim tão impossível de implementar.
Mas infelizmente esta adaptação é apenas uma prova de conceito. Por questões de patentes e propriedade intelectual, o hack não pode ser disponibilizado para o público sob pena do brasileiro ser processado pela própria Apple. Portanto, ainda teremos todos que esperar a solução oficial para aproveitar a novidade.
Seja como for, o João Henrique está de parabéns. São talentos como este que mostram que o Brasil tem muito futuro, inclusive para a Apple. 
Parabéns, João!
Ai eu vi vantagem, ein! É assim que começa, logo logo Siri em português pra todo mundo.
Momento em que todos sonham!
Isso é bem motivador.. contrata Cook!
Muito bom, aguardemos o dia que será disponibilizado a versão pt-br no Siri.
Caramba, que legal! Parabéns, João!
Quero só ver se o proximo idioma disponibilizado pela Apple nao sera o portugues!
Só compro um 4s quando sair essa siri para o português oficial e na seqüência o iPhone 5 só porq sou viciado na maça kkk
Verdade está de Parabens , eu uso atualmente para meu iPhone 3G isso mesmo um 3G um proxy do cydia chamado SARA , é legal tambem ! mas nada comparado com siri , tem o microfone no teclado tambem , em portugues !
[OFF TOPIC]
Eu já perguntei isso antes e quem respondeu foi o marcos
Eu quero comprar uma Apple tv e não queria realizar a mesma façanha que eu fiz com meu iPhone (comprei o 4 um mês antes do lançamento do 4s sem saber que estava tão próximo)
Queria saber quando vai chegar a nova Apple tv.
Quero a ajuda de vocês para saber se é legar comprar agora ou não.
(Marcos, do que eu sei não lançaram uma nova Apple tv e sim uma nova atualização para ela) (se realmente já tiver lançado a Apple tv de 3ª geração coloque o link dela, por favor)
Agradeço desde já!
Opa, não vi que não tem a Apple TV nesse guia.. Desconsidere o comentário, por favor =)
Luisinho..
Compre sem medo camarada, ela acabou de ser lançada.
A nova apple tv, que é nada mais que um upgrade da sempre conhecida apple tv, agora tem resolução de 1080p. Detalhes a parte, essa é a grande mudança. Nos EUA 99 doletas, aqui mais de 300 reais. Your choice.
Abs
99 dolares não precisa nem pensar se vai ou não chegar essa tão esperada revolucionária TV da apple po… diferente dos 1000+ de um mac, etc…
Há sim uma nova Apple TV lançada recentemente, inclusive com processador A5 e fullHD. Se não me engano foi lançada junto com o novo iPad (3ª geração).
No site da Apple tem as especificações.
Eu esperaria um pouco mais (também estou pensando em pegar uma). Nem no site da Apple BR tem a venda ainda… comprar em alguma loja pras bandas do Brasil é quase certeza de ser o modelo antigo. Se for comprar lá fora pode comprar sem medo.
Luizinho eu tb estou esperando chegar a Apple Tv 3G aqui no Brasil, se eu não me engano a Apple precisa da homologação da Anatel , mas por inquanto ainda não foi homologado, pra vc tirar suas dúvidas liga para Apple BR com certeza ele lhe darão as informações corretas
Obrigado!!!!!
Agradeço muito!
Outra pergunta:
Como eu sei se ela é a Apple tv de 3ª geração e não a de 2ª geração já que elas são parecidas?
Repito
OBRIGADO!
Vc me ajudaram muito!
iLex
Muito legal mais essa demonstração de que “basta se esforçar” para o brasileiro ser valorizado tanto aqui, como lá fora…
Agora, você está sabendo algo sobre a possibilidade do i5 ser feito de liquidmetal?
Já ouviu falar nisso?!
vlw
Sandra, este boato vem desde antes do iPhone 4, quando a Apple comprou a tecnologia. A fonte que agora afirma isso não tem credibilidade nenhuma, afirmando que o aparelho seria lançado em junho, coisa que acho bem difícil.
Como todo o boato, pode ser e pode não ser, mas eu prefiro acreditar que não, para não criar expectativas com algo que pode ser só boato.
ok!
Obrigada!
Os brasileiros são incríveis.
Infelizmente se um dia sair para o Portugues… será apenas para o i4S, não penso ainda em trocar meu o i4… tá novinho ):
CAROS, CRIEI UM APP QUE É UM RÁDIO FM PARA O BRASIL…NÃO PRECISA ACESSAR A INTERNET..APENAS COM O SINAL NORMAL DA ANTENA…COMO FAÇO PRA VENDER PARA A APPLE???
ABS
Você poderia mandar para o nosso email os detalhes desta sua façanha?
Minha ignorância técnica acha difícil isto ser possível. Mas sabe como é, não sou nenhum técnico.
iLex, claro que é troll… Como que um cara que tem a habilidade e qualidade técnica de fazer um app de rádio sem internet (que também desconfio ser impossível), chega gritando aqui perguntando como faz para vender PARA A APPLE?!? Como se a Apple não ‘conseguisse’, e não que não colocasse rádio por opção comercial dela (tem no iPod Nano, por exemplo…). Totalmente nonsense…
Sem um sintonizador de rádio externo???
desculpa cara, acho pouco provável…
Mais se funcione eh excepcional….
*funciona
Anuncia o app no Mercado Livre. Ouvi dizer que o Tim Cook navega no ML de vez em quando. Quem sabe ele não compra…
kkkk… trolou geral legal!
kkkkkk…
mas que beleza…..esse cara é bom!!
o João mandou muito
Tem que dar parabéns ao João.
Show de bola…. !!!!! Parabéns João…
eh, o João foi fera nessa ai….
Parabéns…
Muiti legal, é com dedicação e capacidade, tudo é possível.
Parabéns João.
Parabéns João Henrique, enquanto todos nos reclamamos e choramos pela demora da Apple, voce foi a luta, parabéns pelo sucesso, sabemos que não foi fácil!!!!
)
lol quero logo a versao pt-br no meu iPhone 4s….
Esta de parabens…
Bem, se for pra ter experança de ter a Siri em português ai ta a prova de que realmente é possível, mas acho pouco provável que a Apple libere isso pro iPhone 4.
Apostaria que no iPhone 5 a gente pode ter Siri em português já no lançamento ou com alguma atualização (mais provável).
Temos que tirar o chapéu para ele, o cara é fera…. A Apple tem agilizar mas o processo de expandir suas tecnologias para outros países, se nao sempre quem ficar com a nata é estados unidos, nós brasileiros amamos a Apple também, até mas que os americanos pagamos o triplo do valor que eles pagam, dica a dica Apple.
Arrebenta joão. Parabéns
Cada vez mais tentado pelo ( maça) iPhone 4S.
É por isso que eu admiro tanto essa área de tecnologia, sou um desenvolvedor, e admiro muito essas pessoas que tem esse talento de explorar ao máximo os recursos da tecnologia…
Parabéns
Parabéns João!
Seu feito nos dá orgulho de dizer:
“Eu sou brasileiro!”
E eu que tava feliz e me sentindo por desbloquear um 3GS japonês no 5.1…
Isso sim é ser bom ahahahahhaha
Cara, você é pouco inteligente hein…
Deve ser até chato conversar com gente assim…ahuahua
Parabéns. Show!!!
Imagino a emoção após inúmeros testes, dar certo!
Massa!
E ele é de Cascavel, 40 km aqui de casa…( eu sei q isso ñ interessa pra ninguem mas tudo bem.
É muito legal ver brasileiros fora do eixo Rio-SP se destacando. Isso prova que estamos crescendo como um todo.
Noossa iLex,ia dizer a mesma coisa.E e muito bom ver jornalistas como voce,dando enfase a assuntos fora do eixo!Sou de Curitiba,mas ja morei em Cascavel,uma otima cidade(o que nao vem ao caso)
Ao Joao e ao iLex,meus parabens,e o meu respeito.
Exatamente. Cidade vizinha a nossa… Muito legal ver brasileiros conseguindo realizar proezas como essas, ainda mais alguem da minha região.
Muito interessante!
Nao tenho o 4S, mas se sair o 5 ou o “new iphone”, eu comprarei!
Olá. Hoje eu fui baixar um app, e apareceu um aviso da Apple para eu colocar minha senha, depois apareceu um outro aviso falando de questões de segurança para preencher: 1) para colocar a senha de novo. 2) Colocar 3 questões e respostas para segurança na hora de recuperar a senha. 3) Colocar e-mail para recuperar a senha. É normal isso aparecer? E sim, eu preenchi tudo.
Isso aconteceu cmg tb mas só pediu o código de segurança… Digitei várias vezes e não deu certo!
Pois é Lucas isso vem acontecendo comigo também há 3 dias, só na conta americana, na brasileira isso não acontece (u), agora eu não respondi aos questionários não, pois achei que as perguntas são assim muito Censo pro meu gosto, fiquei desconfiada na verdade …rsrsr, pois não entendi por que está acontecendo isso.
Conclusão não entendo muito, como não respondi ao questionário, se tento baixar qualquer app, isso aparece novamente, e se não respondo, não consigo baixar.
Conclusão vou deixar pro meu marido resolver, é mais seguro.
Outra coisa é que as vezes também aparece na tela um aviso da App Store um comunicado assim;
Não foi possível comprar;
findy my friends e mais 14 itens no momento, favor tente mais tarde.
Ok
E eu nunca que quis comprar estes aplicativos, por que razão eles aparecem? Alguém mais sofre desse mal?
Tomara que a Apple saiba e compre a tecnologia do cara por um valor bem legal e que todos saiam ganhando!
=] Parabéns, muito Show!!!!
Existem algumas opções de programas para quem possui o Iphone 4 e ainda não pode desfrutar do SIRI.
- VLINGO (suporte em Inglês):
Dá pra telefonar, mandar SMS, discar os números de telefone das posições favoritas, mandar e-mail, e entrar nas sociais.
- DRAGON DICTATION (suporte em PT-BR):
Basta falar o texto em português mesmo, daí o programa escreve o que foi dito e vc pode usar pra mandar por e-mail, Twitter, SMS e Facebook.
- TRADUZIR (aplicativo do Google com suporte em PT-BR):
Você diz uma palavra em qq idioma e ele traduz pra português, inglês, francês, espanhol, e vice-versa.
- GOOGLE (aplicativo do Google com suporte em PT-BR):
Diga qq coisa em português e ele pesquisa pra vc no portal google. Muito funcional.
Lembrando que todos os app são GRÁTIS.
Boa dica!
iLex, tira uma dúvida? Vale à pena comprar o iPhone 4S no meio do ano, ou seria melhor esperar o lançamento do próximo iPhone, e comprá-lo em Dezembro?
Tinha que ser um Paranaense….parabens…
Nossa, espero que essa realidade nao esteja muito longe para nós! Parabéns João, muito talento, merece ser reconhecido!
Parabéns moleque!!! Tu és FERA!!!! Tenho certeza q se o Steve Jobs visse esse video iria te chamar pra estagiar em Cupertino.
Galera! nossa.. obrigado mesmo pelos comentários, é isso que incentiva demais, mesmo. Faz valer todo o esforço e o tempo gasto com isso! Agradeço de coração mesmo! abraço
Muito bom depois de muito tempo fuçando o iphone e as sdks e as proxys conseguiu esta de parabéns!
Não rola via jailbreak?
Parabéns João! FIcou realmente muito bom… Fugindo um pouco do assunto, o que é aquela informação no topo da tela com os 187mb ao lado da hora?
Eu acho que é a quantidade de dados baixados pelo Siri..
É do SBSETTINGS, tem uma opção dentro do tweak! É o tanto de Memoria que tem disponivel.
Quantidade de RAM livre.
Cascavel fica perto de onde eu moro! União da Vitória! LOL
Alguem conheçe? hehe
Sr. Cook, leva o João pra Cupertino !!!
AAAA quero o portuguess
[off topic] Existe alguma solução OFICIAL que seja ao menos parecida com o aplicativo iBlacklist? Agradeço antecipadamente a todos que se dispuserem a responder-me.
Ahe João, parabéns pelo feito, não tem como n ter orgulho por ser um brasileiro!
Alguém sabe se com o Cydia o “SIRIgueijo” funfa no 3GS?
Caraca! Parabéns
Sou de Cascavel e é muito gratificante quando aparece alguém daqui além de mim kkkk
Valeu!
Essa é uma ótima notícia! E o rapaz é da minha cidade heheh
Legal, vcs usariam isso por uns 2 ou 3 dias e depois desabilitariam a funcao… Rss
Belo trabalho. Parabéns ao João Henrique, cobra criada de Cascavel.!!
Parabéns Priimo !! : D
Desculpem a minha ignorância, mas não haveria a possibilidade dessa façanha estar disponível no iphone com jailbreak?
Olha esse Reichert vey!! parabens mano! pena nao ser tao bom no CoD igual é programador.. ou nao né?! HAHAHHAH flws
Esse João,no mínimo,genial
I Just Can’t Wait!!!
apple deveria contratar o cara, ele fez “sozinho” o que a gigante apple nao fez…
foi falta de interesse !?!?!?
Principio fundamental do proxy:
- Google Voice + API para Tempo
Projetos utilizados:
- https://github.com/Eichhoernchen/SiriServer
- https://github.com/jimmykane/The-Three-Little-Pigs-Siri-Proxy
Estava lendo sobre isso…
Muitooooo bom.
#CookLevaOJoaoPraCupertino
Xará, parabéns!
Esse Joao é o cara. E tambem todos os que estao fazendo este mesmo feito.
A Apple poderia contratar o Joao para ensinar como fazer funcionar pra portugues.!
Eu só quero parabenizar o joão, pela sua capacidade de trazer o siri para o português
Parabéns João
Brazucas como vc dão orgulho do nosso país e nossa “língua”. Só não ter que aguentar apps, Siris e outras tranqueiras da vida em Inglês já merece aplausos
Parabéns João, enquanto a Apple está com a língua presa no português, você soltou o verbo.
João você é fera cara. Parabéns!!!
como q coloca uma API ?
so falta ele fazer um video ensinando como se faz!!!
mas joao vc ta de parabens
Parabéns João Henrique. Tenho que dizer, que minha ansiedade pelo idioma português para a Siri, aumentou desesperadamente.
Esse cara manja! Parabéns João!
Parabéns!!!!!! Que o/a siri venha logo…
Parabens !!!!!!
Parabéns, Pedro Henrique Franceschi
Sucesso
Porque a Apple não contrata o João e disponibiliza o serviço?
Com certeza,aumentaria o número de vendas,porque essa é a *única utilidade que diferencia o Iphone 4 e 4S .Quem não tiver uma boa condição financeira,e queira adquirir um Iphone ou comprará as versões anteriores ou o Iphone 4,já que ,como disse anteriormente não há tanta difernça entre esse aparelho e o 4S.
*Claro que a função SIRI não é a única diferença entre os dois , mas tirando o novo processador A5 , o resto é só melhoramento do aparelho(camera,funções,tela inicial) .
Acho que todos sairiam ganhando nessa história (:
João, parabéns..
Da as dicas pra gente fazer tambem no nosso….
Abraço