AppleNotícias

Apple traduz para o português sua página de apresentação do iOS 7

Página do iOS 7

Depois de uma semana em relação aos Estados Unidos, a Apple traduziu na íntegra a página sobre o iOS 7 no seu site brasileiro. A versão para Portugal, no entanto, ainda não possui tradução.

Agora, brasileiros poderão ler em sua língua nativa as explicações oficiais dadas para as mudanças radicais do sistema. Frases do tipo “ser simples é o oposto de ser simplista” quase que negam ícones como o do Safari e Game Center. Mesmo assim, de modo geral ela tenta dar ênfase de que o mais importante do sistema é como ele funciona e não como ele se parece.

Valorizamos utilidade acima de tudo. Não agregamos recursos à toa, porque é tecnologicamente possível. Só agregamos recursos quando eles são realmente necessários e de forma que eles façam sentido. A nova Central de Controle do iOS 7 é um ótimo exemplo disso. É só arrastar para ter acesso rápido às coisas que você quer fazer.Explicação do design

A página da Apple, com suas animações demonstrativas em HTML5, pode ser acessada neste link.

Tags
Mostrar mais

iLex

Robô virtual que tem como missão organizar o site e ajudar leitores. De tempos em tempos ele desvirtua e tenta fazer outras coisas, mas nada que um hard reset não resolva.

Artigos Relacionados

  • Igor

    Legal

    • João da Silva

      Legal nada! Tem que mudar os ícones, o papel de parede e as transparências. Tudo ficou muito amadorístico.

      • TiãoGavião

        Nisso tenho que concordar…
        Cuma?? “não é só com os olhos que vc reconhece um bom design”, perdão Apple, olhei com os olhos e não consegui entender, fechei o olho e piorou?!

        • Overlord

          Pois é… nunca vi um texto de marketing tão distante da realidade.

          “Não é só com os olhos que você reconhece um bom design”
          – ah, então é por isto que vocês resolveram queimar nossos olhos com ícones de cores radioativas!

          “Valorizamos utilidade acima de tudo” –> morri de rir com esta.

          “Só agregamos recursos quando eles são realmente necessários e de forma que eles façam sentido”:
          pelo jeito, ninguém da Apple precisava bloquear ligações, ligar/desligar Wifi e outras coisas facilmente…
          Ou estes recursos, na cabeça de algum babuíno da Apple, só “fizeram sentido” agora!

          “Na verdade, redesenhar a forma como ele funciona nos levou a redesenhar a sua aparência”
          QUÊ?
          Então estão jogando a culpa deste design de circo nas novas funcionalidades?

          O campo de distorção morreu junto com o Steve.

      • Thiago Barbosa

        Cara, ja que esta tão ruim assim, compra um Andróid, ou então joga seu iphone fora.
        Estou cansado de ver gente reclamando do IOS, muda poxa, compra um motorola, qualquer droga que vocês quiserem.
        Se vocês que estão reclamando fossem tão bons assim, vocês deveriam estar trabalhando na área de Design da apple, e não apenas reclamando.
        Mandem seus projetos para la, as vezes o fantasma do Steve Jobs contrata vocês.

        • Joker

          Nossa, que revoltada….

        • JanjaBoy

          Você é novo no BDI e na vida, né?

        • Overlord

          Vixe, parece até um acionista da Apple! Só que não…

        • Rodrigo

          Curti!

        • Dorinha

          Cara do jeito que vai este new visual iOS 7 nem precisa mudar para Andróide não… Já ficou sendo +1 😛

          # reclamosimvisual horroroso! 😉

        • Valéria

          Concordo com vc…

    • Willian Dias

      To luco para começar a usar a versão final do IOS 7, baixei a versão de desenvolvedor, ficou um luxo.
      Pessoal vocês vão gostar

  • Marcelo Dreher

    Os ícones com certeza deviam mudar, pois as funções internas nao sao tão simples quanto os ícones..

    • Marcelo Dreher

      E o layout tambem nao

  • Pedro Stigger

    Podiam aproveitar e traduzir a siri pro português também! Kkkk

    • Francisco Vorcaro

      curti kkkkk

      =p

    • João da Silva

      Podiam aproveitar e apresentar alguma inovação ao invés de apenas copiar outros sistemas.

  • Lailan

    Muito bom! Isso deveria ter acontecido no dia do lançamento! Vamos conferir.

  • Fabio Amaral

    Po gente parem de reclamar é apenas uma versão Beta 1… muita coisa, mas muita coisa ainda vai mudar.

    Passaram a vida toda pedindo por mudanças e quando estas chegam ainda reclamam? Vamos ser mais razoáveis nos comentários e no mínimo esperar a versão final…

    • Sérgio

      Mas pra que serve a versão beta se não para fazer testes e receber os feedback’s ?
      Receber criticas tanto das funcionalidade quanto da aparência faz parte do processo para se criar algo cada vez melhor!
      Se todo mundo achar que acha a aparência horrível ficar quieto e só os que gostaram ficarem falando, eles vão pensar que as pessoas gostaram e não vai haver a necessidade de gastar tempo e dinheiro revendo essa parte!

    • João da Silva

      Mas as mudanças não precisavam ser cópias mal feitas de outros SOs.

  • SamuEX

    E neste processo de fazer diferente do que já era feito, Ive vai pedir a Apple fazer sua página principal em Flash.

    • Danilo Sato

      Hauahauahauahauahauhau

    • João da Silva

      Cheio de degradês cafonas…

    • JanjaBoy

      Proxímo!

      • JanjaBoy

        Próximo!
        (Sono)

    • Dorinha

      Diminuto aqui 😀

      • Dorinha

        IPad bêbado:
        Corrigindo: Ri muito aqui

  • Jhonathan

    Bacana…

    Isso mostra que o Brasil está sendo reconhecido como um consumidor potencial.

    • Pedro

      So que nao ne amigo, uma coisa nao leva a outra

    • raquel

      e portugal 😉

  • Baronso

    Isso me parece muito mais uma defesa (lheia-se desculpa) às criticas recebidas do que uma concepção da empresa de fato e direito.

    • João da Silva

      Tá parecendo quando uma piada sem graça é contada e o piadista fica dizendo – vamos lá gente! É engraçado!

  • thassio

    Quando sera liberado o IO7 pro iphone 4s?

    • Você encontra a resposta para sua pergunta na Revista iThing deste mês. 😉 #jabá

      • Danilo Sato

        iThing é a primeira revista digital que leio, e estou lendo no iPad Retina, que comprei recentemente. Muito legal!! A experiência está sendo sensacional!

      • João Pedro Vianini de Paula

        Todo mundo falando do texto do da iThing e eu não consigo ler por causa do beta que trava toda hora que eu abro a parte do iOS 7. 🙁

        É o preço a se pagar para ter a minha opinião sobre o sistema em primeira mão (+US$99,00/ano, hehe)

  • iphonedr

    como vai funcionar o “find my iphone” no ios 7 se será possível ativar o modo avião do iphone a partir da tela de bloqueio? o ladrão consegue ativar o modo avião mesmo com o iphone bloqueado?

    • Bruno

      Isso é de se pensar, porque mesmo com o iphone bloqueado da para acessar o central de controle.

      • Luiz Doyle

        Assim como hoje em dia o “ladrão” pode desligar o iPhone, sem precisar desbloqueá-lo. O grande recuros é que usando o “Buscar Meu iPhone” o seu aparelho passa a ser vinculado ao seu Apple ID, então mesmo que o “ladrão” coloque o seu iPhone em modo DFU, ele não vai conseguir reativar ele sem digitar seu ID e sua senha.

        • Luiz Doyle

          Corrigindo: “O grande recurso”

    • Bruno

      Isso é de se pensar, porque mesmo com o iphone bloqueado da para acessar a central de controle quando ativado.

  • Johnata Vinicius

    Vamos sair as ruas tb para protestar e pedir Siri em portugues e menos impostos no preço dos aparelhos aqui no Brasil!

    #oGIGANTEacordou

    • João da Silva

      Nope! Tenho que trabalhar. Se eu fosse um adolescente vagabundo até iria.

      • Rodrigo

        Se não fosse os adolescentes vagabundos dos caras pintadas, diretas já, abaixo a ditadura, entre outros protestos, talvez vc não tivesse seu idevice para escrever este seu comentário idiota.

        • Augusto Mattos

          Apoiado Rodrigo, por pessoas com esse pensamento que o pais chegou onde esta agora.
          Até que as crianças que viraram “adolescentes vagabundos” resolveram tentar consertar as coisas.

          • João da Silva

            Os caras pintadas foram uma grossa de uma mentira. Foram só uma peça decorativa sem efeitos práticos nenhum. Cadê eles para reclamar do mensalão e dos impostos que impedem a maioria das pessoas de ter um smartphone decente? Adolescentes vagabundos que saem nas ruas por diversão e vaidade e depois de algum tempo somem não mudam o mundo.

  • krikaoli

    Agora só falta a Siri…!

  • Taís

    O iOS7 vai estar disponivel para o iphone 4?

    • Dimitri

      Sim.

  • Alberto Gzzo

    Eu não entendo porque a Apple não investe mais no público brasileiro. Somos o segundo país que mais usa iPhones e iPads se não me engano… O Siri deveria ter suporte ao PTBR a pelo menos um ano!

  • Marina182

    essa tradução ta porca. “Bonito de se ver trabalhar”? que escroto. Pegaram do portugues de portugal, certo.

    • João da Silva

      Porco é o sentido da frase.

  • Thales

    Que calculadora feia!

  • João da Silva

    Dizer que é bonito é forçar a amizade. Só falta chamar de inovador…

  • Facasan

    Eu gostei dos ícones. É uma grande ruptura com o conceito anterior, mas acho que nos acostumaremos bem! E a nova paleta de cores deu uma revigorada e tanto!
    Não sou designer e falo de minha primeira impressão como consumidor.

  • MafiosaBe

    Quanta gente maldosa. Eu gostei do iOS 7, tem umas cores meio exageradas, mas é só questão de costume.

    • Homero

      Eu também gostei e muito.

    • Nemo

      Eu gostei bastante também.
      Só que eu gostava de ter na esquerda a tela de pesquisa… esse comando de puxar pra baixo ficou estranho. E os ícones são inaceitáveis.

  • Victor

    A Siri já está dando orientações sobre onde comer e como chegar a lugares no Brasil? Percebi isso hoje… É novidade ou eu estou desatualizado?

    • zigfrid

      Efeito copa?

  • João

    Que venha siri em portuga antes q a coisa fique feia aqui no Brasil..

  • Thiago Bordness

    Ícones
    ” Medonho e grotesco “

  • claudson

    Isso ai é um novo android isso sim.

  • Cesar

    Fico triste em ver os novos icones do iOS 7, na minha opinião são muito feios, não tem como agente fazer uma manifestação sobre isso? rs

    A apple lê algum feedback dos clientes, agente podia se manifestar dizendo que o novo visual do iOS 7 não esta agradando ninguém.

  • Eduardo Costa

    Quem achou ruim, deve parar e estudar um pouco a história da Apple, ela sempre preservou o design e modernidade, com isso adotando as novas tendencias, o flat designer como sua nova identidade.

    • “flat designer” significa que o Jony não é gordo, é isso? 😛

      • Victor

        Kkkk isso mesmo

  • Enzo Gabriel

    Bom, eu já instalei o iOS 7 em meu iPhone 4S. A unica coisa que falta é eu personalizar e melhorar algumas coisas.

  • Nelson

    Estão matando o Iphone e o Ipad, com esse visual o que vai ter de gente migrando para andróide…

  • henrique

    Tentei atualizar o meu iphone para o ios 7, sem conta de desenvolvedor, e fica só na tela de ativação. alguem tem alguma solução?