Curiosidades

Apple Store Online finalmente traduz para o português a mensagem de “loja fora do ar”

Sempre horas antes de iniciar um evento da Apple, a Apple Store Online sai do ar para fazer os ajustes e se preparar para as novidades. É tradição já. Mas a mensagem de página fora do ar sempre esteve escrita em inglês, o que poderia confundir os usuários brasileiros que não dominam outros idiomas.

Mas hoje a Apple finalmente arrumou isso, colocando o aviso em diversas línguas, inclusive o português.

A mensagem fica trocando de idioma a cada segundo, mostrando uma versão para o português do Brasil e outra para o de Portugal, como na imagem abaixo. A diferença é apenas o gerúndio no verbo, usado muito mais no Brasil.

A loja deve voltar ao ar logo depois do evento, em torno das 15h30/16h. 😉

Tags
Mostrar mais

iLex

Robô virtual que tem como missão organizar o site e ajudar leitores. De tempos em tempos ele desvirtua e tenta fazer outras coisas, mas nada que um hard reset não resolva.

Artigos Relacionados

  • Dalmo M. Alvarenga

    Falta o Siri falar portuga!

  • Daniel Gmrs

    (Sonho) Inserção do novo iPhone fabricado no Brasil para pré-venda na Loja online BR.. *-*

    • Leonardo

      realmente… mas quase todos são fabricados na china e nem por isso muda algo por lá, acho que vai ser o mesmo aqui

  • Binho

    iLex, quando o iOS 6 for liberado em versão final ele será liberado para o mundo todo ou contas brasileiras podem sofrer um “atraso na entrega”? Abraço

    • É liberado no mundo todo, contemporaneamente. 🙂

    • Leandro

      O iOS 6 será liberado para todos, porém a venda do novo iphone deverá iniciar no exterior como antigamente

    • Lucas R.

      Isso é coisa de android :P.

  • Marcio

    Tudo sendo traduzido para o português….quem sabe hoje não fiquemos sabendo que SIRI também irá falar “Tupiniquim”?

    • Alessandro

      O siri em BR. daria um gás a mas no iPhone 4S por um bom tempo 🙂

    • Aline F.

      Seria perfeito!

    • Rangel

      du-vi-do

  • Breno Giesen

    é sinal do siri em portugues
    certeza

  • Lari

    Alguém me tira uma dúvida?
    Assim que lançado o iPhone 5 no Brasil o 4S já passa a ser vendido com a capacidade menor? De 8GB apenas? Queria esperar lançar o 5 para abaixar o preço do 4S mas se a capacidade diminuir não compensa esperar…

    • Dênis Corte

      Bom, eu tô querendo vender meu 4S de 64 GB para comprar o 5!

      Muita gente vai querer vender, e também muita gente cuida com muito carinho de seu querido iPhone, portanto não vai ser difícil você encontrar um em perfeito estado.

      • Lari

        Mas minha dúvida é em relação as vendas na Apple Store. Não quero um usado, estou esperando lançar o 5 para abaixar o preço do 4S, mas se ao mesmo tempo que abaixar o preço do 4S o mesmo for vendido com apenas 8GB (como aconteceu com o 4) não compensa esperar!

        • PEDRO

          Nao existe iPhone 4S de 8GB.

        • PEDRO

          Nao existe iPhone 4S de 8GB,apenas de 16,32,64.

        • Gui Del Frate

          Lari, pelo histórico dos últimos anos da Apple, o modelo anterior é vendido com uma capacidade inferior sim. Aconteceu com o 3GS, com o 4 e tenho quase certeza que acontecerá com o 4S também.

          Isso estimula a venda do novo, enquanto o modelo anterior passa ser o novo modelo de entrada. Portanto, meu palpite — como no lançamento do 4S,— é que:

          – O iPhone 4 deve passar a ser vendido gratuitamente (lá fora, com plano de 2 anos);
          – O iPhone 4S passa a ser vendido na versão 8GB, a US$99.00;
          – E o novo iPhone (seja lá como for chamar) passa a ser vendido nos valores do anterior (US$199, 299 e 399, lá fora com 2 anos de plano).

          😉

  • Duxo

    Palmas.

  • Bruno

    Quando o iphone começar a ser vendido pela Apple Store Brasileira, as vendas nas operadoras de celular começam as vendas no mesmo dia ou demora um tempo?

  • Andre

    OFF TOPIC:

    A minha ideia e que a apple estaria preparando um processador Quad core para o iPhone ( A6??).
    E o processador A5 viria para o ipod touch.
    Ficaria assim:
    iPhone – A6(???) Quad core
    iPad 3 – A5X clock do A5 com processador gráfico Quad core
    iPod Touch – A5 Dual core

    Eu acho que faz sentido…

  • Júlio Fazla

    ILex, será que existe a possibilidade de ser aprestada a versão em Pt-Br da Siri hoje?
    Seria ótimo hehe.
    Abraços.

    • Breno Giesen

      não sou o Ilex, mas é mais facil apresentar um iPhone mini do que SIRI em portugues
      .

  • iRon

    E now, eu vai falar pra público brasileiro que o siri só vai falar português, quando ele for pra frente, mas por enquanto o siri vai imitando o leão da montanha “SAÍDA PELA DIREITA”.
    É brazucas… melhor um aviso em português que nada.

  • Rodrigo Abreu

    Foi por pouco tempo! Entrei agora e a mensagem está escrita em inglês.

    • Rodrigo Abreu

      Corrigindo, está passando a mensagem em vários os idiomas, inclusive nosso português-BR.

    • Lexpenna

      Randomico, leia a matéria por completo 😉

      • Rodrigo Abreu

        É a pressa… rsrsrs.

  • Paulo Roberto-DF

    iLex, você tem alguma explicação para o quadro, onde está a mensagem, estar torto para a esquerda? rsrs… 😛

    • Almeida

      Percebi a mesma coisa.

    • Almeida

      Percebi a mesma coisa.

  • daniel

    a mensagem fica trocando nos idiomas da Siri

    😀

  • Luís M.

    A loja brasileira vai mudar em que ?
    Em que ano os brasileiros vão poder utilizar os novos produtos da Apple no mesmo dia que os americanos ?
    Nunca?
    Chutaria no iPhone 7 (contando assim: 5,5S,6,6S,7)

  • Juliano Santos

    Acho bom a Apple surpreender hoje com o iPhone5 …

  • JOAO ROBERTO MARTINS

    Pergunta. Não vão mais comercializar iPhone 4S de 16Gb Zero, é isso ?

  • Jeferson

    É hoje, não vejo a hora de atualizar meu IOS….

  • raffael

    no site da Apple já mostra os possíveis links do iPhone 5… “http://www.apple.com/search/?q=iPhone-5&section=global&geo=us”

  • Luís M.

    iLex hoje tá o cara! Nem descansa!
    É hoje que vamos ver se a Apple sem o jobs continua criativa!
    Ps: o iOS 6 vai vir com o novo acordo ortógrafico?
    O iPad ainda me córrego com coisas erradas como agüento, idéia, baiúca (nem sei o que é! Só sei que tive que decorar para a prova) , Vôo …
    Isso tudo ele me corrigiu

  • Alexandre Luna

    Muito ancioso pra ver o novo IPhone!!

  • Alessandro

    Quem sabe um indicio do Sr. Cook, lançamento simultaneo inclusive no Brasil.

  • Júnior

    Super Ansioso !

  • erika

    pra quanto será que vai o iphone 4? R$999 e o 3GS sai de linha???

    • erika

      tem idéia, iLEx?

  • erika

    pra quanto será que vai o iphone 4? R$999 e o 3GS sai de linha???

  • Eduardo

    Falta pouco…

  • Geraldo

    ai meu deus chega logo….

  • Leonardo

    iLex, será que pode sair um novo ipod hj ?

  • Érica

    Sabem se o evento passará em algum lugar, tipo, algum canal americano ou na internet?

  • Wendell Leon

    Será essa uma dica para mostrar que agora a Siri suportara outros idiomas ?