Manual do iPhone 5 aprovado pela Anatel mostra a função Siri entendendo o português
Escrito por iLex, às 17:08 - 9 de outubro de 2012
137 comentários »
A pista é vaga e não dá certeza de nada, mas o fato é que, junto com os documentos e fotos divulgados pela Anatel nesta segunda, há também o manual de instruções do aparelho traduzido para a nossa língua. E nele, uma mudança interessante: as instruções para o assistente vocal Siri estão já em português.
O Siri foi implementado no iOS 5 e até a data de publicação deste artigo, não possui suporte para o português. Justamente por isso, os manuais do iOS sempre falaram da função, mas com comandos em inglês. Afinal, para quem fala outra língua, é possível usar a função.
Mas isso parece que irá mudar quando o iPhone 5 for lançado no país, pelo menos no manual. O futuro PDF (ainda não liberado oficialmente) mostrará frases do Siri em português.
Seria muito estranho o manual ensinar as frases em português se o Siri não as entendesse, não é mesmo?
Outra função que poderá vir com o suporte é o Ditado, em que o usuário pode falar o conteúdo de uma mensagem ou email, e o sistema transforma em texto escrito. No futuro manual, foi retirada a nota que alertava que a função não estava disponível em todos os idiomas.
Os indícios são bastante fortes e dão a entender que a Apple deverá lançar um iOS 6.1 até o lançamento do iPhone 5 no Brasil, com suporte da língua portuguesa na função Siri. Em Agosto, a Apple implementou as buscas por locais pelo assistente em território brasileiro, coisa que antes não era possível.
Claro, nada disso dá certeza de que teremos em breve o Siri, mas até agora é a pista mais forte que a Apple já nos deu.
Dica do Maurinho, via MacRumors
Siri em português brevemente no Brasil!
Confirmado!
ATENÇÃO!!!
Sem querer aumentar AINDA MAIS as expectativas, segue manual em Noruegues e em Slovaco (ou esloven(i)o, não sei) onde a Siri NÃO foi traduzida
http://manuals.info.apple.com/no_NO/iphone_brukerhandbok.pdf
http://manuals.info.apple.com/sk_SK/iphone_prirucka_uzivatela.pdf
Será?
Portugal também não
http://manuals.info.apple.com/pt_PT/iphone_manual_de_utilizador.pdf
Siri em português, não importo se é rumor ou não, a fofoca é forte. Ganhei o dia já
sei lah, mt suspeito, acho muit mais facil eles terem colocado o manual no google translator e impresso, ai fico tudo em portugues até por que a imagem ainda esta em ingles, muito estranho.
Há boatos que a Apple irá substituir o Google Translator no próximo iOS pelo novíssimo Apple Translator…
#piadainfame
Ilex, seus comentários são fantásticos
Nao acredito que tive que ler isso [2]
[3]
Ps.: iLex e seu ótimo senso de humor.
iLex, seria ótimo se você colocasse um botão curtir para curtirmos os seus comentários.
Apoio fortemente a função “curtir”, “gostar”, etc, nos seus comentários iLex!
Eu não acredito que acabei de ler isso! –’
Eu acho que não!! Porque o manual está, de fato, adaptado aqui para o Brasil mesmo, não é uma mera tradução, porque perceba que no trecho do manual que fala que você pode corrigir o Siri, a frase que ele usa é “Eu quis dizer RECIFE” (uma cidade brasileira), e no manual americano tem “I meant BOSTON” (uma cidade americana), ou seja, eles adaptaram mesmo o manual para o Brasil!!
iLex, quanto ao iOS 6.1, será que seria lançado antes do iPhone 5 chegar aqui mesmo? Porque ele deve chegar em pouco mais de um mês e sequer foi lançado um beta do iOS 6.1!!
Só tem um detalhe: neste manual do iPhone 5 tem uma frase que diz “Eu quiz dizer Recife”. No manual do iPhone 4 está “I meant Boston”.
Bem, eu não testei esta frase no Google Translator, mas acho muitíssimo pouco provável que ele traduza “Boston” como “Recife”.
Pra mim esta é a indicação mais forte de que não se trata apenas de uma tradução indevida do texto original, como alguns estão defendendo…
O que?
Seria Recife a Boston brasileira?
Recife é cidade-irmã de Boston?
rs
aleluia, vou ativar o Siri do meu 4S!!!
Tomara que surja o suporte para português, tava na hora já.
Perguntei pra Siri e ela confirmou!
kkkkkkkk
aheuaheuahuehauea
Finalmente…
Excelente notícia iLex.
Vamos esperar pra que o boato se confirme e a VIVO colabore na minha aquisição de um iPhone 5.
Sei não, mas tô com um pressentimento de que a Vivo não vai dar muita colher de chá no preço do 5.
Já tentou ilex?
Pra quem não conhece, isso se chama “Analfabetismo funcional”.
Rindo muitooooo! rsss
WAIT… WHAT?
Aiii simm
Enfim, uma boa notícia!!
Pronto, agora tenho um motivo forte pra trocar o 4 por um 4S ou o 5.
torcendo …
Esse iPhone então vai demorar a chegar aqui
Mas é por uma razão válida 
A Maçã olhou pela república das bananas, agora vai (ou parece que vai).
Tomara que funcione mesmo. Logo…
Não acredito, o siri entender o que penso que estou dizendo. Se vier mesmo, será ótimo.!!
Susto ILex!!!! Não importa, ganhei o dia também! Ontem enviei o meu terceiro email para o TIM Cook para perguntar sobre a Siri em português! Sem resposta. Vou continuar enviando e sugerindo amigos para que mandem emails para a Apple também! Aproveitei esse último email e pedi a correção na acentuação das vogais e, u, i, o também. Uma notícia muito boa enfim!
Quem sabe de brinde venha uma navegação curva-a-curva. Alguma menção sobre isso no manual?
Sim!
Trecho retirado do manual.
- Ouvir itinerários passo a passo (iPhone 4S ou posterior): Toque em Iniciar.
O Mapas segue seu progresso e fala as instruções passo a passo até o destino. Para mostrar ou ocultar os controles, toque na tela.
…
Já está mais do que na hora, né? Espero que essa mudança não fique apenas no Manual do iPhone.
Sei não… Novo evento semana que vem…. sei não…
Tomara!!!! =)
Realmente, notícia interessante, maaas…. se assim realmente fosse, por que na foto, presente no manual (parte Como iniciar o Siri), ainda está em inglês? Em outras partes do manual, quando mostra fotos da interface, acredito eu, estão em português (achismo, não verifiquei), não?
Aliás, “O” Siri?
Verdade… o siri… voz diferente desse cara…
É o assistente pessoal, mas em terra de presidenta pode ser o assistenta pessoal ou assistento pessoal Siri. rsrs
Resposta fácil: porque ainda não existe versão do iOS em português. A versão ultra-secreta que deve existir não seria liberada para o estagiário que faz o PDF tirar print só para ficar bonitinho…
Você disse tudo: Estagiario. Pra mim isso tem muita cara de um erro de estagiário que foi traduzindo sem prestar atenção.
É isso mesmo! Aliás, o estagiário deve ser pernambucano, pois traduziu Boston para Recife…
kkkkkk, essa resposta foi ao estilo iLex. Muito boa.
Uaaaaaau, indício quente esse aí ein!
Realmente, enfim uma ótima notícia. Já não aguentava mais ter um peso morto no meu 4S, afinal meu INGRÊIS não é dos melhores e o SIRI dificilmente me entendia.
Tomara q lance logo!! Falo inglês mas mesmo assim, não da pra pesquisar contatos com nomes que nem dão pra falar com sotaque americano, e tbm, tuitar e postar coisas no facebook em inglês fica estranho kkk.
U hu!
E esse siri em cima desse iPhone…
São Cristo! Siri em Pt BR! Conte mais sobre isso!
Q lindo meu 4S me entendendo! kkkk
Muito bom a Siri chegar em português, o único problema é que os recursos que não terá uma certa compatibilidade com os recursos que dependem do inglês pra funcionar, como a integração com o sportsfan para saber placares de jogos e o recurso para saber sobre filmes/atores.
Os desenvolvedores que se adaptem !
O estranho (e bom) que eu fui ler o manual. E ao menos no manual, traz indícios de que terá suporte ao futebol no brasil. Na parte do manual tem explicando como saber informações de esporte e umas das dicas eram:
- Como está o campeonato brasileiro?
- Quando foi o último jogo do flamengo?
Caramba!
Após a decepção com o iPhone 5 troquei meu i4 por um GSIII (que por sinal estou adorando). Mas se esse rumou se concretizar e o siri realmente funcionar no Brasil, penso realmente em voltar..
Mas o ponto é: Uma coisa é ele entender PT-BR, outra coisa é funcionar no Brasil.. Como me indicar onde terá shows hoje ou o um restaurante de comida italiana num raio de 4 km..
No texto há um link que responde a sua pergunta.
[Dica] Pra qm esta no iOS6, no “Guia do Iphone” que se encontra no Safari>Favoritos, os comandos da Siri tbm estão em português, agora eh esperar para que realmente chegue entendendo o nosso idioma.
Ilex, somente o manual em portugues teve essas diferencas? Tem alguma outra lingua q nao é falada e nao foi traduzida?
Se esse manual tivesse aparecido em 2010 seria um forte indício de que teríamos o Siri em português. Infelizmente, na Apple pós-Jobs, eles estão deixando de observar certos detalhes. Ou seja, esse manual só deve significar que mandaram alguém traduzir e deixaram passar as frases todas traduzidas. O que reforça o meu ponto é que a imagem que ilustra o uso do Siri continua em inglês.
E em qual dicionário “Boston” é igual a “Recife”?
No manual de dublagem da Globo, hehehe. Falando sério, essa informação de Recife só apareceu nos comentários feitos depois do meu. Tomara que eu esteja errado, vamos torcer.
Pronto agora posso terminar com minha namorada, pois vais ser util vc perguntar onde tem baladas e lugares bonitos, e nao ser perguntado como de custume! HAHAHAHAHHAHAHAHAH
O Manual descarregado no site da Apple Português apresenta os comandos da Siri em Inglês. Por isso acho que, aí no Brasil, foi feita uma tradução.
O meu iPhone 4 rodava a Siri em português com Jailbreak…
Finalmente uma boa notícia! Vlw
Tomara que seja verdade, pois seria a única demonstração de respeito da Apple para com os Brasileiros há anos!
Sério que eu li isso?
Será que o Siri em PT-BR vai ser anunciado no evento do tal “iPad Mini”??
Também acho, o novo iPad mini deve vir com iOS 6.1 com siri e dictation em português
E mapas melhorados. Não custa sonhar…
Ganhei o dia… nem ia atualizar o iOS, mas se realmente a/o(?) Siri vier em português, atualizo na hora.
Ai sim hein! Muito legal se isso se confirmar!
vem siri em portugues, que eu quero te usar!!!
uma coisa que não entendi direito.
esse é o manual do iPhone 5 e iOS 6. ou só do iPhone 5. sei que este utiliza o iOS 6. mas me refiro se o iphone 4S também receberá a novidade.
abraços
Se o Siri tiver suporte ao português, será para todos os dispositivos compatíveis hoje com a função: iPhone 5, 4S, iPad 3 e iPod touch 5g.
valeu iLex.
me animei bastante com a notícia.
abrc
Agora sim me animei!
Estava pensando que o Siri em português seria exclusivo para o iPhone 5, mas pelo visto, meu 4S receberá o upgrade
Mas se ver bem o lado da coisa, pq “ainda” nao foi implementado o siri em português? pq da tal espera pelo i5 pra lançarem tal “serviço”?
Há mais coisas entre o marketing e a gente do que imagina nossa vã filosofia…
Caramba até Hamlet entrou na história? Hahahaha
Acho que vai rolar revisão dessa homologação aí.
Ops, digo:
Acho que depois desse artigo vai rolar uma revisão dessa homologação aí. ahaha
O Siri também registra o desempenho dos times. Veja algumas coisas que você pode perguntar:
*Qual foi o resultado do último jogo do Palmeiras?
*Quando é o primeiro jogo do Flamengo no campeonato?
*Qual é a classificação do Campeonato Brasileiro?
/Dados tirados do manual que esta no link
Nem precisa do Siri pra isso. TODO mundo sabe o último resultado do Palmeiras:Perdeu de novo…
Sacanagem!!!
ahhahha, sou palmeirense, mas ate imagino ela respondendo “ate parece que vc nao sabe”, “xiii, a coisa ta feia”, “ja era, nao tem salvaçao”, “nao quer mudar de assunto?”, hauehuashesa
Hum, será mesmo?
Aposto que será mais ou menos assim, amanhã distribuição dos convites a imprensa, dia 17 o evento do iPad mini + anúncio de um novo iOS (6.1), consequentemente, esse novo sistema irá vir com Siri em PT-BR, e logo em seguida (novembro), iPhone 5 no Brasil.
Espero que seja assim
Seu cronograma está perfeito! kkk
Excelente notícia iLex!!! Valeu!
Será? Vamos esperar né…
Gezuisss….
Seria meu Natal perfeito, iPad3 + iPhone5 + Siri em Português BR
Apple respeitando o consumidor brasileiro!! Aguardando para não jogar os fogos antes da festa..
iLex, você deve ter acertado mesmo e sabe por que? A Apple não sabe mais guardar segredo!! kkkkkkkk
Se assim for, obaaa, SIRI BRAZUCA!!! Melhor post do mês meu caro!
Olhei o manual e na sessão de perguntas sobre esportes que podem ser feitas a Siri, me deparei com os exemplos:
“Qual foi o resultado do último jogo do Palmeiras?”
“Qual a classificação do Campeonato Brasileiro?”
“Quando é o primeiro jogo do Flamengo no campeonato?”
Preciso dizer a conclusão?
Pensando aqui:
Com esse manual saindo é o iPhone5 lançado sem a Siri em português, seria passível de ação judicial por propaganda enganosa ou infringir outros artigos de defesa do consumidor?!?
Se não for realidade a Siri em PT-BR teremos ações em 3, 2, 1…
Tambem acho!!!
Acho que foi impressão minha……mas este tal de SIRIZINHO verdinho…..zoinhos saltados e com seus dedinhos amarelinhos….hummmmmmm….sei não…..parece que estudou em Colégio de Freiras.
ahahahahahahahahahahahahahhahahah
Bueno: vou esperar com paciência redobrada que a Apple libere em Português.
Enquanto espero….pastel de SIRi com bastante recheio e uma Antártica Original ( a melhor delas…sem dúvida ).
Ao comprar meu Iphone na semana após o lançamento o vendedor da Apple Store me confirmou que logo o siri falaria portugues. Este “boato” tem grande fundo de verdade…
Hmmm pergunta: E quem comprou o iPhone5 nos EUA será que terá também a SIRI em português (caso ela venha) ?
Gezuisss O_o
Responde aí iLex, eu me nego
Amigo, se o Siri tiver suporte ao português, será para todos os dispositivos compatíveis hoje com a função: iPhone 5, 4S, iPad 3 e iPod touch 5g.*
*Fonte: iLex, 14 comentários acima.
Eu colaborei um pouquinho nas várias vezes que disse:
-Siri, you need to speak in Portuguese.
E ela dizia:
-Noted.
hahahaha
Uma boa noticia sim melhorou bastante, só resta sair logo jailbreak iOS 6, GO GO GO Siri!.
boa noticia!
Aí sim!!!
Vamos torcer para que quando lançar o iPhone 5 no BR ele já venha falando 100% em português =)
E o estagiário na Apple que fez a tradução pelo jeito né…
Opa. Q boa noticia! Só falta eles liberarem para o iPhone 4. Ai to feliz!
Tá aí um bom motivo para eu sair do ios5 para iOS 6.
Pena que a nossa rede 3G não vai dar conta de milhões de iPhones usando o Siri!! Já está um LIXO usar a rede da Vivo em lugares mais cheios de gente (ex: Av. Paulista na hora do almoço), imagine com todo mundo querendo usar o Siri….
Pena…
EEEEEEEE Brasil…
O povo reclamava da falta do Siri PT-BR, agora que os rumores indicam sua chegada, já começaram a reclamar de outra coisa!
#ÉFOGOTORCIDABRASILEIRA
Boa! Vamos nos acomodar e esperar a morte !
Bom, uma coisa é certa, do jeito que está escrito esse manual, se o Siri não estiver realmente em português a Apple poderá receber vários processos por conta disso.
A Siri em português poderia ter a voz dublada da Sheila de Caverna do Dragão
Acredito que chegou mesmo a hora, mesmo com pequenas falhas o SIRI virá.
Marketing certinho, lançamento do iphone 5 no Brasil = SIRI Lusitano!! rsrsrsrs!
Não vejo a hora!
Esta chegando a hora
Siri no 4S? Ou somente no IPhone 5? Já não espero mais nada da Apple, ela acha que brasileiro é burro e rico, então borá socar o Siri PT apenas no IPhone 5, e eles simplesmente compram
Usuario: Eu quero escrever um torpedo.
Siri PtBr: Você quiz dizer “Mim querer escrever torpedo” ?
Uso o Siri em inglês, mas quando peço chamadas, tenho que “americanizar” alguns nomes para o Siri entender. A tradução para o português transformará o Siri numa espetacular função em nossos iPhones.
Na expectativa.
Concordo. Citar nomes da agenda, músicas, ou mandar tweets e sms. E se vier a Siri, vem o Dictation tb né?
Agorsa vamos ter que “brasileirar” ou “portuguesar” as músicas em inglês
E por isso passei do Inglês Americano para o italiano.
Sou fluente nos dois mas o Italiano é como o português, lingua nativa….a diferença estava nos nomes.
Ex.
Edi (um dos gerentes aqui)
Se falasse como o americano Eddy (ex Eddy Murphy), dizia que não exisita…Aí fiquei pensando e traduzi literalmente, portanto virou “Idai”
Aí fica complicado…
Já os nomes falado em Italiano são praticament iguais, basta fazer um “biquinho” diferente e ZAZ
Eu quero!!!
Siri em portugues!!!
Se o Siri vier mesmo em português, terei mesmo que abandonar meu iphone 4 e pegar o 5… =)
Perguntinha básica.. O iPhone 4S não será elegível ao siri e ao ditado no novo IOS é isso?
Vamos lá, estamos falando da Apple , onde se o seu aparelho tem um recurso, ele receberá atualizações desse recurso, todos em tempo concorrente, independente do aparelho e da localização. Seguramente, todos os aparelhos que possuem Siri, seja comprado fora do Brasil, ou no Brasil são o MESMO aparelho. Seu iPhone 4s brasileiro e iPhone 4s norte-americano são o mesmo iPhone 4s, o siri utilizado no iPhone 4s e no iPhone 5 é o mesmo Siri. Espero ter ajudado (=
Desculpa… completando a pergunta acima “O iPhone 4S não será elegível ao siri e ao ditado no novo IOS é isso?”… Quando pergunto isso me refiro as inovações aqui discutidas.
Não seria mais fácil perguntar para o próprio Siri ( para aqueles q tem o dispositivo compatível ) se em breve ele terá suporte para o Português-BR?
Se eu perguntar para a Siri quantas vezes o Flamengo foi campeão brasileiro, o que será que ela vai responder…
Excelente notícia!!!
O SIRI só servia para aprender a falar inglês!!!!
Finalmente vou ter um 4S completo!!!!
O 4s terá essa função assim como o ipad3 e o iphone 5.
Era o que faltava para acabar com minha indecisão, SIRI em portugues. iPhone 5 te aguardo.
Também acho que é mais fácil algum estagiário responsável pela tradução do manual ter jogado todo o conteúdo do manual em inglês no Google Translator e por isso ter saído desse jeito HAHA
Só tem um ponto estranho. Em teoria o Siri em português deveria ser um recurso do iOS6 e não do iPhone 5… a menos que… haja algo que só libere o recurso no iPhone 5 (o que acho ser difícil) ou caso a Apple lance uma nova release do iOS antes da liberação do novo lote de iPhone 5 em outros países, como o Brasil.
Provavelmente o iOS 6.1 será apresentado com o iPhone 5, e seria este o motivo. Quanto aos outros devices não imagino que irião passar por uma reformulação de seus manuais. Uma dica seria procurar o manual do iPod Touch Novo. Este deveria apresentar informações semelhantes.
Isso é uma otima noticia!
A funçao SIRI é muito interessante, tenho um 4s e queria muito usar mais como aqui na minha regiao 3g nao presta fiquei muito decepcionado, mais navegando na net vi q o 4s tem o controle por voz e q so tem 3 comando mais tem um app q deixa programar qualquer comando no aparelho e eu estou usando e estou muito satisfeito o nome do programa é VoiceAtivator.
Pessoal estava dando uma olhada no manual e na página 92, sobre o aplictivo notas, há uma imagem com o texto em inglês, o que também se repete na pag 94 sobre lembretes, pode ser sim um forte indício de que as imagens são padrão da apple, ou seja, a imagem do siri não pode ser traduzida.
Tem moqueca de siri nesta estória.