[curiosidade] Apple de Portugal traduz de uma maneira pitoresca a campanha do iPad mini
Escrito por iLex, às 18:22 - 26 de outubro de 2012
65 comentários »
Os sites de Portugal e Brasil sempre foram traduzidos de maneiras diferentes na Apple, para se adequar melhor ao público regional. Afinal, o que funciona aqui nem sempre funciona lá, e vice versa, como no caso do iPad 2 (leia “Fininho, levinho e rapidinho: página da Apple atualiza informações em português sobre iPad 2“).
No caso do novo iPad mini, o site brasileiro decidiu desta vez seguir a linha da versão americana, traduzindo quase literalmente o slogan para “iPad mini: Um iPad em cada milímetro“. Mas Portugal resolveu fazer diferente, criando o seu jeito de ilustrar o novo produto:
iPad mini: De longe, um iPad.
Visto com a visão brasileira a frase fica divertida, mas provavelmente não daria muito certo por causa do espirito brincalhão e gozador que o brasileiro tem. Com certeza apareceriam variações humorísticas satirizando o produto, o que faria a campanha perder força.
Nós aqui conseguimos imaginar algumas destas variações, se esta campanha fosse usada no Brasil… 
Dica do Renan Cruz
HAHAHA, Fininho, Levinho e Rapidinho kkkkkkkkkkkk
O melhor campanha foi a terceira… Rir muito!!!!
Ri alto no “De longe, parece o Galaxy S3″ hahahahha
Nem tão de longe, um Galaxy NOTE!!!
iPad mini
De longe, parece um iPod
“Tão pequeno quanto o tempo de vida do iPad 3″
Trágico, mas eu ri. LOL
kkkkkkkkkkkk!
Vou ali morrer…
(Até pq eu tenho um iPad 3
)
{2} kkkkk
heusheushe
levinho, fininho e rapidinho …. eu imaginei uma portuguesa falando isso hahaha
iLex,
Na terceira imagem o “quando” de longe parece “quanto”!
Já arrumei!
HAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHA A ULTIMA FICOU MUITO LOCAAAAAAA KKKKKKKKKKK
Hahaha engraçado.
KKKKKKKKKKK, Boa, iLex
HAHAHAHAHAHAHA show!
Tenso que lá em Portugal, adjetivos no diminutivo são MUITO bem aceitos. Mas as piadas com o “de longe” ficaram sensacionais!
Muito engraçado, gostei mais do “tão pequeno quanto o tempo de vida do iPad3″. Aliás, acho que não “batizaram” o novo iPad como iPad3 para a gente não se apegar muito (dizem que a gente se apega mais àquilo que dá nome).
Mas não entendi a lógica da campanha portuguesa, “de longe um iPad”. De perto é o quê?
De perto é um iPad Mini…
se olhar de longe, a tela é retina. KKKKKKKKK
Pensa num cara magoado, comprei meu Ipad3 na terça de manha e a tarde já estava defasado…
te amo Apple…
Devolve, são 7 dias pra se arrepender da compra.
Demorou pra devolver.
Como já disseram, são 7 dias pra devolução.
Pegue seu dinheiro de volta e compre o iPad 4.
Fique sempre atualizado então sobre os lançamentos
Quer trocar no meu atualizado iPad 2? Que frescura, pqp.
O iLex não está mais na área de publicidade, mas tem saudades………
kkkkkkkk achei muito criativo todos os slogans, ri demais, principalmente do primeiro hehehehe…
kkk A do galaxy s3 foi boa
Ri alto do ” De longe parece o galaxy s3″
a do galaxy foi boa mesmo !!! haha
Não sei qual parte é engraçada? Pior é que tem razão!
Vocês levam tudo ao pé da letra.
“De longe, um iPad” quer dizer que apesar do tamanho reduzido continua a ser um iPad. loool
abraços
Não! Sério?
loooooool
Maldito, matou meu Velho iPad.
lol
KKKKK a do Galaxy S3 foi a melhor!!
Casquei!
Se fosse a Sony em vez da Apple, o nome do iPad Mini seria iPad 2 Slim.
Otimo…. Hahahhaha
Muito legal. Gostei de todas.!
Cara, isso foi muito bem humorado.
Ri bastante. Valeu
Muito boas !
iLex matador nas piadas! Ri muito!
Não tem o “iPad Mimimi” ????
Têm sim! Mais conhecido como iPad 3… rsrs
Agora ficou assim: iPad, iPad 2, iPad mimimi e lançaram agora o iPad 4 e o iPad mini… rs
Para os portugueses é a traducão que faz mais sentido! Nos entendemos perfeitamente o sentido e não pensamos no “longe” como vocês estão a pensar. Para nós “De longe um iPad”, é o mesmo que escrever: “É sem dúvida um iPad”. Pelo contraio o slogan do Brasil para nós não soa nada bem! Nem só a pronuncia é diferente!
É a primeira vez que comento algo, mas venho cá muitas vezes. Parabéns pelo blog e obrigado pela informação sempre actualizada do mundo Apple.
Esqueci de dizer que também gostei das piadas com o “longe”
)
Vou ficar com meu iPad3 (rsrs) e com meu i4.
Tô vendo para comprar um iMac..não esse que vai vir, onde tenho que deixar o rim (e outras partes do corpo..rsrsrs)
Perdi uma promoção….Imac, office mac 2011 e hd externo 500G..por 3600. Valia a pena???…acho.
Uns me dizem pega parte dessa grana e monta um.coloca o win. Mas preciso de um all in one.
Meu problema tá em sair do win..de vez pelo menos em casa..mesmo que venha o win8
Agora hilário….as variações da campanha..muito boa!!
Mandou bem iLex!!
[]‘s
Set
Set,
Qual o modelo desse iMac? O preço parece bom mesmo.
Olha… eu fui pro iMac e não me arrependo em absolutamente nada, claro que alguns programas específicos é mais fácil encontrar para o Windows, a minha solução foi comprar um netbook com win7, mas que uso raramente, mas caso eu precise, tá na mão… e depois de ver o win8 funcionando num desktop tenho certeza que fiz bem em migrar de plataforma…
Abs
Renato,
Eh o MC309BZA, tela 21,5″, i5, 4G, HD500
A vantagem é que vinha o office mac 2011 home e um HD externo de 500G
Por isso que achei barato..ainda mas quando vi o preço do novo iMac.
Já tive um macbook pro, usei muito pouco…que acabei vendendo…pois tava com o iPad (o que mais uso hoje)
Mesmo assim preciso de um desk..não vi o win8, mas tô %#$% com esse meu micro..mas ainda fico em dúvida em trocar de plataforma.
O que vc viu nesse win8 no desk?
[]‘s
Essa eu posso responder.
Numa tela grande, o ambiente é horrível, e não acho que seja apenas minha falta de costume.
Num notebook o ambiente novo até funcona, mas precisa de um bom trackpad. Num desktop com mouse, eu não vejo sentido na nova interface. O que salva é poder usar o ambiente antigo sem problemas (você só vê aquela coisa horrível e colorida quando dá boot).
Se grana não for problema, vai de iMac. Caso o Windows seja essencial pra você, Boot Camp resolve.
Tengo,
Vlw pela resposta.
Estou preparado para investir uns 3600 num all in one, até olhei um Dell (win 7, i5 3ª geração, HD 1T, win7..), mas e sempre tem um mas não posso negar que o iMac chama atenção.
Já tive um mbp 13, mas usei pouco..acabei vendendo, pois tava grudado no iphone e ipad, o problema agora é que meu desk tá ficando pra trás, trava, nem tela azul mais é..é uma telas diferentes e só reiniciando!
Acho que se tivesse me esforçado mais teria entendido e usado o mbp 13 muito mais!!
O win..se for avaliar uso pq é hábito, hábito de anos, de usar pastas, subpastas, antivirus, menu iniciar…não é facil, ficar por mais de 30 anos fazendo a mesma cosia.
Na verdade o uso é navegar, editar fotos (pouco, olhos vermelhos essas coisas), office (word, excel), ver vídeos, …e muita internet, msn, skype…sem contar em convencer a esposa sobre ela usar o iMac vai poder fazer as mesmas cosias. Para convencer ela, preciso ter bons argumentos..rsrs
Mas uma coisa eu sei..e já disse..devia ter me empenhado mais para sair do win…e usar o mpb…o problema é que com o ipad novo…nem cheguei perto..rsrsrs
[]‘s
eta iLex brincalhao!
Gostei muito das fotos, hahahaha ri demais
De longe um iPhone de Itu.
Muito boas,
….
Agora pra mim a vida do novo iPad foi muito menor que o iPad mini, bota mini nisso.
Ai e raiva da maçã!!!
ILex perfeito amigo, bom humor na dose certa, ri demais de todas. Mais uma vez ganhou meu respeito.
rsrsrsrs. iPad Mini de longe o de perto.
Kkkkkkkk
iPad Mini…Tão pequeno quanto o tempo de vida do iPad 3 eu ri alto kkkkkk
Ah se a moda pega :p
sei que isso é meio off maas
meu amigo quando pegou pela primeira vez o meu iPodT, ele começou a falar : como vc fez pro seu celular ficar assim? baixa um anti-virus pq se pegar virus não vai dar mais pra usar, ai eu disse mas não tem anti-virus pra isso.
-Hm é né, nem market ou google play tem, onde você baixa aplicativos?
-Na appstore .-.
-Atualiza ela que ai os antivirus aparecem
eu fiquei meio lol
A melhor frase “iPad 2, de longe um iPad mini” kkkkkkkk
Ilex, em Portugal só se pode comprar o Iphone5 no site da Apple? ou existe alguma loja física que vende os Iphones?
abraço
Tão pequeno quanto o tempo de vida do iPad 3! Hahaha rir pra num chorar!
iPad mini
Um ótimo porta retratos!!