Prova de conceito: brasileiro consegue fazer funcionar o assistente Siri em português
Escrito por iLex, às 18:06 - 30 de dezembro de 2011
98 comentários »
Ultimamente, várias notícias têm povoado a web sobre alternativas de rodar a função Siri (que oficialmente é exclusiva do iPhone 4S) em outros aparelhos mais antigos. Mas nenhuma solução se mostrou ainda efetiva, visto que é preciso construir proxys especiais com a autentificação de um 4S existente. Como prova de conceito, é interessante, mas no uso prático diário, é algo que ainda não é realidade.
Mas sem dúvida, a mais excitante dessas tentativas para nós é a que o desenvolvedor carioca (e hacker nas horas vagas) Pedro Henrique Franceschi (o famoso pH) está fazendo: ele, por conta própria, está experimentando adaptar o Siri para funcionar com a língua portuguesa.
O pH já é bastante conhecido na comunidade iOS. Ele já desenvolveu diversos projetos, entre eles uma sugestão de multi-usuários no iPad, para dividir o mesmo aparelho com toda a família.
Claro, tudo ainda é prova de conceito (ou seja, uma experiência para provar que é possível) e a maioria dos usuários ainda não terá acesso à novidade. Mas já serve para mostrar (até mesmo para a Apple) que não é tão difícil adaptar o serviço para a nossa língua.
Pedro usou de engenharia reversa da API da Nuance, a empresa por trás do reconhecimento vocal do iOS e que já trabalha com a língua portuguesa no aplicativo Dragon Dictation. O processo, no entanto, não é nada simples: ele usa seu computador pessoal como proxy e “decodificador” dos comandos, reconhecendo a fala, transformando-a em texto, traduzindo para o inglês e enviando para o servidor do Siri. Depois disso, o processo se inverte para que a resposta fique em português, tudo isso com algoritmos matemáticos que ele mesmo criou. Ufa.
Confira o vídeo de sua experiência:
O teste é muito legal e promete dar o que falar. Se eu fosse o Tim Cook, contratava. 
O Siri atualmente só funciona com os idiomas inglês, francês e alemão. Para 2012, a Apple prometeu expandir a função para outras línguas, sem detalhar se o português estará entre elas.
Vamos ficar de olho na evolução disso. Quem quiser ficar por dentro de todos os detalhes, pode seguir o pH no Twitter ou em seu blog pessoal. E para conhecer um pouco mais a história do Pedro, basta assistir a palestra que ele deu no TEDxSudeste. 
Aguardando aqui anciosamente…
Nada de novo!
Contando as horas….
Muito bom (:
Quando a apple lançar em pt espero que n seja a voz da Luiza igual de todos os gps qq
Luiza?…
Você: Qual é o seu nome?
i4S: Olá, eu sou a Lu, Vendedora Virtual do Magazine *****!
Você: Santo Cristo!
Deve ser que seja a mesma voz da siri que é hoje, apenas traduzida para o portugues. mais ou menos parecida com a que é hje no “controle por voz” do iPhone.
Em outras linguas tem voz de homem, cmo o frances, não é sempre essa mulher…
Só um detalhe: “Algoritmo matemático” não existe! Algoritmos são algoritmos.
No blog do pH esta escrito que ele usou modelos matemáticos e criou o algoritmo baseado nesses modelos (que na verdade são várias fórmulas que ele colocou na janela dele :-p ).
Olá.
não sou matemático, nem engenheiro – mas o assunto sempre me agradou.
Algorítmos são dispositívos lógicos criados pra dar uma série de ordens sequenciais e baseadas em uma sequencia de respostas.
Os algorítmos podem ser escritos de forma matemática, ou de outras formas – no caso ele deve ter usado um algorítmo lógico criado em um modelo computacional – ou ele por acaso não usou um pc? evidentemente esse algoritmo além de lógica deve usar também matemática – então eu não acho que seja um erro chamar de algorítmo matemático.
Existem, por exemplo, algorítmos médicos – esses daí não são matemáticos. são algorítmos para tomada de decisões baseados em lógica. geralmente eles não são escritos ou estudados de forma matemática – exceto para os desenvolvedores de softwares médicos…
RESUMINDO:
algorítmos matemáticos não é o melhor termo – mas acho que não está errado!
Feliz ano novo!
Rapaz, achei legal..o cara parece ser meio balde…
Explica melhor o cara ser “meio balde”? Se fosse meio “bald”, aí teria que ver uma foto…..
aqui na minha cidade “balde” significa “biba” AEHUEHUEHAUE
Não existe meio balde, ou meio grávida, ou meio buraco. Ou é ou não é.
É muito show essa notícia, o cara fazer o siri funcionar em português tem que ser muito fera !!!!!
Passou um erro no texto: “Ele já desenvolver”
O português é legal e tudo mas vai continuar bloqueado tipo na frança (tem francês, mas alguns serviços, os melhores, são disponíveis apenas no USA)? Mas para mandar mensagens seria bem legal.
Eu quero ph!!!
Poxa, o cara é bom! Parabéns! Não vejo a hora de o PT-BR ser oficial no(a) SIRI.
Por mim pode até ser o PT- PT
Siri faz jus ao 3G que possuímos no Brasil.
a recíproca não é verdadeira hahaha
aguardando ansiosamente
Show de bola!!
Bem legal! Pena que ela responde em inglês
Tim Cook que se cuide… ou contrate!!!
Detalhe que a solução dele é capaz de só funcionar decentemente com a voz dele, já a Apple tá trabalhando para reconhecer qualquer tipo de sotaque do país como já vimos em notícias anteriores do Blog não é!?
Se eu fosse o iLex e, o iLex o Tim Cook, contratava.
so falta o sire responder em português em
SIRE?
Báh… hahahahahaha
Nossa, q show! Agora q eu já tenho um iPhone 4S só falta o siri em português!! Hehehe
Se eu fosse o Tim contratava apenas o iLex para publicar as coisas que nem a Apple sabe..
Leandro, concordo com você!
Rs
kkkkk
gostei! tá contratado! rss
Muito bom! E o cara é bom, parabéns a ele!
Espero que em 2012 o português não fique disponível somente no novo iPhone 4GS ou iPhone 5. Bem típico da Apple fazer essas coisas.
4GS?
WHAT?
O.O … Heim?
Pelos vistos em portugues vais demorar uns 10 anos …
Só 8 países no mundo falam portugues e todos eles são considerados países de segunda categoria …
Já o alemão só 2 países no mundo que falam alemão e são os primeiros a receber os lançamentos da Apple .
Já os países de língua portuguesas nao os últimos …
Quem quiser considera considera mas o Brasil é uma das econômias que mais crescem no mundo atual e por mais que muitos não acreditem e critiquem o nosso país está sendo visto com outros olhos pelo resto do mundo….
Bom, pelo menos os americanos não mais pensam que no Brasil os macacos andam pela rua e dirigem carros… joking!!!
O Brasil é a sexta maior economia do Planeta, o segundo pais que mais usa internet, temos mais celulares que habitantes e tem umas mulas que acham que somos segunda categoria….
Pena que a reposta é muito demorada, deve ser devido as conversões.
Note no vídeo que após os questionamentos o vídeo é acelerado.
Mas vale 1000% pelo brilhante trabalho.
Espero que depois eles liberem o Siri para iPad 2 T.T
Quero logo comprar meu iPhone 4S para testar esse Siri *–*
Massa, pena que aparententemente esse recurso ainda está bugado e usa um sistema de tradução simultânea, que costuma traduzir certas expressões de maneira não muito fiel, o que pode gerar uma dorzinha de cabeça….
Mas para o básico tá legal.
Ele demora demais para responder, o video foi editado.
Também reparei!
Mas também ele não processa os dados em portugues, passa por intermediarios para traduzir antes de enviar e ao receber, portanto compreende-se…
Eu fico muito feliz quando vejo do que são capazes algumas pessoas, e sendo Brasileiro mais ainda, isso é genial, o cara por conta própria e provavelmente sem equipe conseguiu se equiparar a uma equipe que é possivelmente responsável pela Siri na Apple.
Meus parabéns Ph, não me surpreenderia se vc for contratado pela Apple.
Concordo que o PH tem muito valor. Parabéns prá ele. Quanto a contratação pela Apple, só nos resta torcer muito para que isso aconteça. Quem sabe?!! Um Feliz Ano Novo para todos.
Terça feira vou pra são paulo e vou aproveitar e comprar meu iPhone 4S, vou ver como é esse Siri, mesmo em inglês. hahaa
Parabéns pH
Agora a coisa tá começando a ficar melhor para o IP4S, se for aplicada. Contrata ele TioTim
Se for demorar assim pra responder, prefiro nem usar.
Agora só me falta um iPhone 4S!
é por essas e outras q eu me orgulho de ser brasileiro.
Parabéns para o nosso amigo.
Pelo visto demora muito por enquanto.Dá pra ver pelo vídeo que ele acelerou a gravação e mesmo assim era lento.Uma pena.
Com essa demora aí vc pergunta qual é o propósito da vida e o siri responde depois q vc já tiver morrido… Vc pede pra ele te lembrar amanha e ele cria o lembrete 3 dias depois… Hahahahaha
Caracas, pH parabéns :O
Contrata logo Tim Cook
SHOW DE BOLA!!!
Galera.. alguem conseguiu fazer o jailbreak no 4s???
Ele só precisava de alguma forma integrar o VoiceOver que ela também falaria em português, com a voz da Raquel.
Agora fiquei pensando… se existisse um aplicativo de tradução simultânea de português pra inglês… Daria pra fazer um esquema por background, traduzir o que foi falado em segundo plano, fazendo com que as informações “ouvidas” pelo SIRI fossem em inglês… Não iria precisar do computador, mas de um banco de dados pra tradução com voz.. Acho que não é inviável fazer esse aplicativo..
meu deus, o kra faz um fake e todo mundo cai ate em blog aparece….. Ele simplesmente faz a pergunta em portugues, e depois faz a pergunta em ingles e com isso ele edita o video cortando a parte que ele falou em ingles!
Que blog inocente esse, cai na mentira de qualquer um…
Vai ver que é o dia dos bobos no Rio também…
É cada um que me aparece…
Dá pra ver no próprio vídeo que ela fala em inglês, mas o que aparece escrito lá está em português…
Ah é? kkkk
e por acaso você poderia demonstrar para nós onde está esse “corte” no vídeo? kkkk
esse cara é conhecido no Brasil todo, filho, não é um “qualquer” que apareceu hoje
Mesmo com algumas falhas, eu acho que já é uma grande vantagem, e a Apple ganharia e muito, contratando este brasileiro. E junto com a equipe da Apple, ele seria de grande valia.
Abraços!!
Tem que perguntar ao pH se ele quer se mudar para os EUA para trabalhar lá!
Btw, parabéns ao pH, mandou muito bem!
Boa noite pessoal, estou tendo um problema com dois iphone 4s, meu e de minha esposa recém adquiridos em uma loja Oi aqui em BH, não estou conseguindo suprimir meu numero, já ativei o serviço na operadora oi mas nos aparelhos a tecla que impediria mostrar meu numero fica inerte sem ação, isso não acontecia no iphone 4, alguém pode me ajudar ? desde já agradeço !
Isso depende da liberação da operadora
Alguém pode responder uma dúvida minha?
Para fazer jailbreak no iPhone, ele tem que ser desbloqueado de operadora?
Não
Muito Obrigado! Feliz 2012
O cara é fera e é Brasileiro!
Nao vai demorar pro sistema SIRI ser nativo, é so uma questao de tempo (nao muito tempo), prova disso é a diferença nos lançamentos entre USA e o Brasil, e o SIRI vai ser tbm assim, seria burrice da parte da apple nao liberar o SIRI para o mercado brasileiro, é so olhar os numeros nas vendas…
O iLex, o fórum tá fora a um tempinho já…
Realmente o carioca é fera.
Aproveitando, feliz ano novo pra todos do blog apple gramatical…coreção que sempre tem aqui, nem no Pasquale; kkkkkk
FELIZ ANO A TODOS TUDO DE BOM E QUE SEJA UM iAno !
Eu sei que é só um conceito, mas essa gambiarra faz a resposta demora muuuuuito.. :/
Parabéns… daqui do coração da amazônia – Boa Vista do Ramos-Am.
Que beleza de noticia!
Estou agora na beira da praia em Rio das Ostras comentando do meu iPad, que está chupando a internet do acesso pessoal do iPhone 4 que está dentro da mochila…
*isso é estranho, mas é muito bom!
“algoritmos matemáticos” foi boa.
Muito bom mesmo, quando a Apple resolver traduzir o Siri pra gente, espero que seja igual ao Vídeo acima, melhor uma voz inglês porque se for em português vai ser complicado, só ver pelas dublagens de filmes daqui.
Twitter baleiando?????
Gênio, Com 15 anos fazendo coisas assim, imagina quando ele tiver uns 30 ?
Bem, mas eu só testarei o Siri se vier para o i4 ou quando sair o i5
(:
Eu sei que vai sair o Siri em português e é por isso que eu vou comprar um iPhone 4S
Gênio !!!!
é melhor esperar o 5…acho que só sai com o 5.
Fumachi, pare de criticar. Como já foi dito anteriormente isso é inveja/frustração por você perceber que um garoto de 16 anos faz coisas que para você são impossíveis, e, pelo que percebi pelo seus comentários você queria muito ser capaz de tal façanha. Você deveria enaltecer e incentivar trabalhos como este, e não atirar pedras. É por conta de jovens como este, que produzem, ao invés de ficar em blog discutindo e tentando provar ser “foda”, que surgem coisas novas. Uma dica: vai fazer algo de produtivo pra sociedade e pare de criticar o trabalho BEM FEITO dos outros. Feliz ano novo õ/
Muitoooo bom!!!
Bom eu não tive sorte com iPhone 4S fiquei 4dias com um de 32 gb,mas deu problema de reconhecimento do sim, voltei mais de 5 vezes na Tim,trocaram o chip três vezes, até me deram um aparelho novo mas o problema persistiu entao devolvi e cancelei a compra e peguei um galaxy s2 uma semana depois li no blogdoiphone que a Apple reconheceu o problema de reconhecimento do sim e discretamente atualizou o firmware.poxa custava ela vir a público e assumir e divulgar o problema?talvez ainda estivesse com meu iPhone,sem falar que ela joga a responsabilidade dos problemas para as operadoras,mas quem fabrica é ela então quem tinha que assumir as broncas deveriam ser ela também.
Realmente se esse tal pH e bom ele deveria ser o foco nos comentarios no entanto quero agradecer por ser o foco das criticas…
Hahaha
Desculpe-me…
O comentário acima foi feito por um troll covarde que não tem coragem de se identificar, típico de crianças que usam a internet para se fazerem de machões.
O verdadeiro usuário Fumachi (que sempre participou aqui do Blog com comentários pertinentes e inteligentes) nos escreveu provando que não foi ele quem escreveu os comentários (já apagados) neste tópico. A pessoa que o fez usou o nome para trollar o blog e denegrir a imagem de Fumachi.
Felizmente resta a certeza que frustrados como este não vão muito longe na vida, pois desperdiçam seu tempo sendo alguém que não são na vida real. Só temos que ter pena de gente assim.
Um novo Gênio surgindo…
O dia que a apple liberar o siri para português do Brasil, aí eu terei motivo para trocar o meu Iphone 4, por enquanto não vejo nenhum motivo. É aí que eu vejo o quanto que a Apple se importa conosco, meros brasileiros… Compramos seus produtos e não somos reconhecidos. Parabéns ao colega aí, quem sabe um dia teremos nossos próprios aparelhos com recursos exclusivos dos brasileiros…
qual é o endereco do tuiter e do blog do PH?
Olá pessoas estou muito triste com a informação q acabei de receber por email de um amigo! Vejam esse site! http://www.gamevicio.com/i/noticias/108/108046-jovem-de-15-anos-faz-siri-entender-o-portugues/index.html eu nao sei pq colocaram essa noticia em um site q é de jogos! Olhem os comentários! Os caras estão totalmente por fora e nao sabem nada a respeito, vejam como eles falam mal!
Obs.: o comentário gigante que tem lá, do usuário DaninhoBigBird é meu!