Durante a fase beta de seus softwares, a Apple implementa aos poucos as traduções para os diversos idiomas que eles suportam, como é o caso do iOS 5, que está sendo cada vez mais adaptado ao nosso Português. Mas nem sempre as coisas saem como deveriam.
Como você acha que a Apple deveria traduzir o nome do botão “Home” (Início) do aparelho? O estagiário encarregado da tradução já tem sua opinião formada… :P
Imagem retirada do beta 4 do iOS 5
A imagem acima é da nova função de Toques de Assistência (veja mais detalhes aqui). Claro que isso provavelmente será arrumado até a versão final, mas não deixa de ser uma tradução “inusitada”.
Mas para quem já chamou o iPhone de Ivone, isso não é nada… :P
Dica do leitor Pedro Borges
