nov 23
Apple disponibiliza em seu site algumas visitas guiadas do iPad dubladas em português
Escrito por iLex, às 10:30 - 23 de novembro de 2010
42 comentários »
O iPad no Brasil está cada vez mais próximo e um ótimo sinal disso são alguns vídeos de visita guiada dublados na nossa língua que a Apple está colocando aos poucos em seu site.
No momento, 8 dos 11 vídeos já foram adaptados, apesar de ainda usarem as imagens da versão em espanhol, que contém palavras que, em português, podem soar beeem mal…
Crianças, não é nada disso que vocês estão pensando!
Seja como for, a iniciativa é válida, pois torna acessível ao nosso público as várias demonstrações feitas deste ótimo dispositivo. Vale a pena dar uma conferida neles, para deixar aqueles que ainda não possuem um com mais água na boca. 
Abaixo, alguns deles:
Todos os vídeos podem ser assistidos diretamente na página da Apple.
Cool. Quero agora o jb para o opad
opad??? isso é verção que vende na pagé hehehhe !!!
O sujo falando do mal lavado.
E a sua palavra “verção” também pode ser encontrada em dicionarios vendidos lá né ?
Muito boa essa tradução dessa mulher… só queria saber de qual país ela é
Opad mano como a moça fala nos videos parece minha tia avo falando ipad
Esse mistério é grande e precisa ser desenvolvido, já perceberam que sempre que uma pessoa erra, o outro engraçadinho que tenta corrigi-lo tb erra…
Boceto? ahauahaahauha
Boceto => Esboço
É uma das várias palavras em espanhol que em português causam uma baita confusão. Lembram daquela frase em espanhol da mulher feliz da vida que dizia estar “embaraçada” ? (grávida em BR). Ou que depois de saborear um vinho afirma que estava “esquisito” (excelente em BR).
Tem que rir mesmo
eita…
Deixa o boceto quieto,tadinho dele
iPáád paoskaposkaposkapos
No primeiro vídeo ela pronuncia “iPad´´, a pronuncia certa não seria “iPéd´´?
Confesso que fico cada vez mais interessado no IPad. Hoje, me parece a melhor solução para ler artigos acadêmicos (coisa que ainda vou fazer muuuuito pelo ano que vem). A facilidade de dar zoom em páginas, fazer anotações (até com os dedos) supera e muito o Kindle, por exemplo( que até cogitei comprar).
Alguém concorda (ou discorda?)
Eu concordo.
Eu concordo totalmente
Um pra discordar. Assim pelo menos o Kindle não fica com zero votos.
Tenho um Kindle DX e já usei um iPad. Não troco o Kindle por nada, para leituras “longas”.
Temo que isto vire um chat, mas já que é a primeira pessoa que encontro com o Kindle DX, não posso deixar de perguntar duas coisas:
- Você lê artigos acadêmicos com aquelas letras miúdas? Como ficam estes no DX?
- Não é possível fazer anotações no DX, correto? Como você convive com isso?
Tentei postar o comentário com um link, e acho que não foi. Vai de novo, sem o link.
> – Você lê artigos acadêmicos com aquelas letras miúdas? Como ficam estes no DX?
Sim. Há um programa no qual podes converter PDFs em MOBIs (formato de e-book). Geralmente esse programa (Calibre é o seu nome) funciona muito bem. Estando o artigo em MOBI, podes aumentar a letra.
Se não quiser converter, podes ler em PDF mesmo; se a letra for muito miúda, podes deitá-lo, para teres uma largura maior (tem acelerômetro, ele “deita” a página sozinho). Contudo, com PDF não podes aumentar letra e criar notas e highlights (que me lembre).
> – Não é possível fazer anotações no DX, correto? Como você convive com isso?
Errado.
É possível fazer anotações com o teclado (com livros em formato MOBI ou semelhante), e highlights/clippings. Essas anotações e highlights podem ser vistos direto no aparelho, ou pelo arquivo de clippings ao plugá-lo ao PC (um txt comum, não lembro se as anotações também vão pra lá, mas creio que sim). O PC enxerga como se fosse um pendrive comum, e podes dar uma olhada ao arquivo. É plain text.
Procura no google: taking notes on kindle site:dummies.com
Aparece um mini-guia que explica direitinho como usar.
Por respostas como a sua q n deixo de ler os comentários dos artigos.
Valeu
Que pronúncias são essas? Nem nisso a Apple se preocupa por aqui….
Descaso total….
iLex, uma perguntinha em off, gostaria de saber se eu posso cadastrar um cartão internacional na app store americana, será que da certo, ou eu tenho que ter um endereço de lá?, vlw ilex.
Nops.
E não adianta nem colocar um endereço de lá. Vc precisa de um cartão Norte-americano. Você pode cadastrar o seu cartão internacional na Apple Store Argentina, no máximo (lá eles vendem mais apps que aqui)
na store argentina já cadastrei um e nem precisou ser internacional, o problema é que tem jogos na americana que não tem na argentina, Ex: Guitar Hero.
Nossa gostei mto das propagandas mais sei que foram apenas dubladas não é ?
Aparenta ser espanhóis
Comprei e nao me arrependi. Todos em casa usam. Ate minha nenem de 4 meses. Huaha
Euri da legenda da foto
Sei não..será que justifica ter um iPhone e também ter um iPad ?
Estou pensando em vender meu iPhone 4 pra comprar um iPad !
posso muito bem conviver com outro celular,possuindo um iPad !
Oque vocês acham ?
Essa decisão é muito pessoal. Eu, por exemplo, não tenho como voltar atrás com meu iPhone 4. Gosto de sua boa câmera e de sua qualidade de imagem. Simplesmente não consigo retroceder!
Abs
é verdade eu tbm já pensei nisso, princialmente agora que ele encontrou a multitarefa e mais algumas coisinhas… porem vc tem que pensar na questão da ultilidade, qual vai ser o mais útil pra vc : )
Eu já tinha assistido esses vídeos ontem, eu ri do “boceto” huehuehue.
Acabei de ver na Vivo que o Galaxy-Tablet da Samsumg JA esta liberado, será que logo vem o iPad?
será que ele vem nessa sexta?
tela multitáte, aipád….. nossa credo, não precisava ser tão errado assim
Esse Pages, ja vem integrado ou tem que ser baixado?
A pronuncia da mulher tá estranha.
Como faco para colocar o teclado portugues com acentos no iPad do jeito que eh no PC ?
Digo, teclando o acento e depois a letra para surgir a letra acentuada.
Grato.
Estou com uma dúvida se compro o Ipad, sabemos que pra quem Gosta de Apple como eu , da funcionalidade, design etc.. etc… com certeza já teria comprado, o problema é, será que será tão util, pois já tenho um mac book pro e um iphone 4 ?
Comprar só por comprar , pra dizer que tem, não é muito minha praia, até por que dou valor para o meu dinheiro !
Só posso dizer uma coisa: quem não tem um iPad não sabe o que está perdendo. E não vale mexer em um numa loja. O que vale é ter um seu e usá-lo no dia a dia. É maravilhoso pra consumo de conteúdo, e até para criar alguma coisa. Aqui em casa todo mundo se apaixonou.
Só quem tem um entende o quanto ele é mágico. O iPad marca o início de uma revolução no mundo da computação. No futuro todos vão lembrar dele.
Essa mulher parece a Shakira falando português.. hehehe
A voz da moça me parece do sistema Loquendo…
Já a do rapaz me parece mais natural…
iPáááád e multitách…huuuum hein apple